合金装备3 The Boss最后的自白--中文翻译

Schelfaniel

http://www.a9vg.com/html/PS2/article/200508/1240.html

Boss：生命的终结是不是很美丽？但这种美丽往往都是悲剧性的.....当生命走到终点时，她会散发出最后的芳香.....光明对于那些即将死去的人来说仅仅只是黑暗赠与的最后礼物。
我已经等了很久了，Snake.....等你出生，等你长大，等待着这一切的终结.....


Snake：BOSS......你为什么要这么做？

Boss：为什么？为了让世界重新合为一体。世界本来就应该是一个整体，但是自从二战结束后，“哲学家”们就开始相互斗，这使得世界四分五裂。眼镜蛇部队，曾经和我一起训练，一起战斗的伙伴们也因此各奔东西。
政治和时间有着一个共同的弱点，那就是会让朋友变成敌人，就像风改变它的方向那样简单。是不是很可笑？曾经的联盟却已变成了现在的对立。这就是冷战？
想想过去.....当我带领着眼镜蛇部队战斗的时候，美国和苏联就像兄弟一样亲密无间。但是现在，无论是美国还是苏联都把对方当作最大的敌人，也许会一直延续到21世纪。无论怎样，这就是我的看法。
敌人会随着时间的流逝和时代的变迁而不断改变，而作为战士的我们只能被迫与之战斗......
今天的你已不再是当初我训练和培养出的snake了，正因为如此，我们才会在战场上面对面的战斗。
战士的战斗技巧不是用来伤害朋友的（是来消灭敌人的）。那么究竟什么才是敌人呢？到底有没有一样东西可以看作是绝对且永远的敌人呢？
其实并不存在着这样的敌人，而且永远也不会有。
因为我们的敌人正是像你我一样的人。他们只有在特定的时间内才会变成我们的敌人。
世界必须重新合为一体。“哲学家”们也必须重新团结起来。为了达成这个目标我一定会尽我所能，再加上上校的得资金，我相信最终我一定会实现这个理想，就像我当初创建眼镜蛇部队时一样。他们是我的家人，虽然我永远也不能再生小孩，但是我仍然有着一个大家庭。

Schelfaniel

1951年11月1日，我参与了在内华达沙漠进行的核试验。“Nevada”这个名字是由西班牙语演变过来的，他的意思是“在雪中隐藏，像雪一样白”。那时我也真的在内华达沙漠中看到了“白雪”，当时我全身的血液都凝固了。Snake，你也参与在比基尼群岛进行的核试验对吗？这也是我接亲近你的原因之一，因为你和我很像。我们都是被命运慢慢蚕食的人。在这个时代，我们也永远也不会有机会安详的死去。我们没有明天。但是我们仍可以对未来抱有希望。在1960年，我从太空中看到了理想中的未来的景象。
早在3年前苏联就成功的发射了世界上第一颗人造卫星。美国对此非常震惊。之后美国便倾其所有来发展自己的人类太空飞行计划（史称“水星计划”），以次来作为回应。
当苏联人准备把他们的宇航员送上太空的时候，美国却还是在用大猩猩进行着试验。所以ZF迫切的想得到人类在太空中的各种数据，于是他们便秘密决定准备将人类送上太空.....
他们选择了我。
但那时，他们并不拥有能够阻挡宇宙射线的技术。也就是说，无论谁被送上太空，都将会受到强烈的辐射，这也是他们为什么选择了我，毕竟我曾经已受过一次辐射。当然，你不可能找到有关这段历史的任何资料。我能在宇宙中看到
地球的全貌，当时我被深深的震撼了。
宇宙的探究只是美苏之间另一场权力之争的开始。政治，经济，军备竞赛，这些只是为了去赢得一场毫无意义的战争。
我相信总有一天你会看到所有的边境线将会在地球上消失。不分东西，没有冷战。
但现实是残酷的，美苏之间永无休止的太空与导弹竞赛都只是为了达到同一个目的。（称霸世界）。
在21世纪，每个人都会知道我们只是茫茫宇宙中一个小小星球上的居民。
没有**主义，没有**主义，那就是我理想中的世界。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
无情的现实又一次背叛了我.......
1961年，我被派往古巴执行任务。
那次任务主要目的是帮助古巴革命军夺回政权，事实上这是一次由中情局支持的变相侵略。
可是最后美国ZF却出卖了他们。我们软弱的总统停止了对他们的空中支援。
在没有任何防备的情况下，革命军被ZF军全部歼灭。我能做的只有沉默。
为了这样的国家我已经牺牲的太多了，为了这样的ZF我也曾用自己的生命来捍卫。可是......
从此我便从幕前转到了幕后。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2年前，我遇到了我以前的伙伴—Sorrow，可我们却是在战场上重逢的。
他是我的朋友，但我们其中的一个人必须要死。我别无选择。
Sorrow为了我献出了自己的生命。
我们之间没有任何敌意。一个可以生存，一个必须死去，这就是任务，是“哲学家”们给我的任务.......

Schelfaniel

在20世纪初期，中，美，苏3个国家真正的领导者曾经进行过一次秘密会晤，并且成立了一个委员会，也就是之后为人们所知的“智者委员会”。他们在会上拟定的秘密条约也标志着“哲学家”的正式诞生。
但随着时间流逝，当初建立委员会的成员都相继辞世，到了1930年时所有的成员都不在了。从那时起，整个组织就一直处于混乱无序的状态，而“智者委员会”也已经名存实亡。
现在的“哲学家”对善恶已经麻木了。他们的影响力已遍布全球各个国家和组织，甚至影响着每一场战争。他们的存在本身就是一场战争。
战争中的牺牲都是因为时代的变迁所造成的，这种变迁会导致新冲突的爆发，甚
至会成为下一场战争的导火索。
这就像核子的连锁反应一样，每个核子不断的与其他不计其数的
核子碰撞出火花（变迁-战争-变迁-战争.......)，形成了一个永无止境的漩涡。
Snake，你明白我所说的一切吗？
为了毁灭你和我，“哲学家”会让这个漩涡永远的存在下去。
以上的种种都是我的父亲告诉我的。他是他们（“哲学家”）的一分子。我也是“哲学家”们仅存的孩子。
当我父亲揭露了真相后，就被一个身份不明的组织暗杀了。
可是“哲学家”们从我这里夺走的不仅仅只有我父亲............
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1944年6月，我带领着眼镜蛇部队参加了空降诺曼底的行动。我们的任务是找到敌人的V2火箭，并将其摧毁。
那时我已经怀孕了，孩子的父亲是Sorrow......
我在战场上生下了孩子，是一个漂亮的男孩，但是“哲学家”们从我怀里夺走孩子。

Schelfaniel

看看这条伤疤，它可以证明我曾经是一位母亲。
为了祖国我献出了自己的身体和自己的孩子，我已经一无所有了，什么都没有了。没有仇恨，甚至没有遗憾。
有时候我仍能感觉到曾经的痛苦在我的体内游走，就像蛇一样爬过我的身体......
我以前从没有说过这么多关于自己的事情，谢谢你，谢谢你能听我诉说，Snake。
我很感到很满足。Snake......
（Boss拿起了对讲机）
开始行动。
我养育了你，我也深爱着你。我给你武器，教你战斗的本领，赋于你知识。我已经没有什么能给你了。
现在你能亲手从我这里拿走的只有我的生命了。
一个可以生存，一个必须死去，没有胜利，也没有失败。活下来的那个一定要继续战斗下去。这是我们宿命......
无论是谁继承了“Boss”的称号，都将去面对那场永无止境的战争。
我会给你十分钟的时间，十分钟后这里将被米格战机夷为平地。如果你能在十分钟内打败我，你就可以及时地离开这里。
让我们一起来经历你我生命中最伟大的十分钟吧，JACK。

Snake：Boss

Boss：你是一名战士！完成你的任务！证明你的忠诚！来吧.....
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（战斗过后）
Boss：拿着这个（哲学家的遗产）.......好好的保存，这是我们唯一的希望......(BOSS把她的枪给了Snake）
Snake：“爱国者”......你为什么要给我这个？
Boss：Jack......或者我该叫你Snake......你是一个令人赞叹的人......杀了我，现在就杀了我，动手吧......
世界上只能有一个Boss......也只能有一个Snake......
(砰......Boss终于完成了她最后的使命......）

Schelfaniel

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下为Eva所说的真相
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
早上好，Snake，希望你昨晚睡得好。
首先我要向你道歉，因为我骗了你，我不是赫鲁晓夫派来的间谍，我也不是克格勃的特工，我也从没为NSA（美国国家安全局）工作过。
你就不要问我是谁了==
我也是“哲学家”培养出来的特工，毕业于他们的建立的“魅力学校”（间谍学校一）。我接受过美苏的联合训练，因此我也更容易成为卧底。这些都是冷战之前的事。在那以前两个国家的“哲学家”们，就在世界各地收养孤儿，并将他们培养成间谍。
因为我本来就是美国人，所以你和Volgin没有识破我的身份也就不奇怪了。
但是，她从一开始就知道真相，这是因为在冷战之前她在“哲学家”们的间谍学校中工作过，她是其中一所学校中的教官。
BOSS是我唯一没能骗过的人。她也是唯一知道我身份的人。
她把一切都告诉了我。她为什么要对我敞开心扉?当时我真的想不出理由。但现在我想我知道原因了。Snake......她想让你知道真相，她选择了我，让我来告诉你。这就是她为什么会救我。
我曾经说过无数的谎话，但是这次我没有说谎。我的任务是拿到“哲学家”的遗产......而我另一个任务就是杀死所与这件事有关的人。也就是说我必须要杀了你。
但是我做不到。这不是因为我们互相深爱着对方，也不是因为你曾经救过我，而是因为我对Boss的承诺，我不想食言。我只想让你知道......（为了Boss）你一定要活下去。

Schelfaniel

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
地点：美国，CIA总部
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Snake，听我说，Boss并没有背叛祖国，恰恰相反，她是一位为国捐躯的英雄。从她接受任务的那一刻起她就非常清楚地知道会发生什么......
自我牺牲，因为那时她最后的使命。
（Snake面无表情的来到了总统跟前......）
总统：你的能力已经凌驾于Boss之上，在这里我特此授予你“Big Boss”的称号。你是一个真正的爱国者！
（镁光灯下，Snake机械的摆着姿势，之后就走出了房间，他身后两位官员窃窃私语着......）
CIA 局长：我想我们可以建立一个类似于FOX的渗透部队，并训练出一些像他那样同时具备战士和特工技能的人，去帮我们完成一些绝密的潜入任务......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boss的叛变只是美国ZF精心策划的一个骗局，自始至终都是华盛顿当局自编自导一场戏，为的就是能得到“哲学家的遗产”。
而Boss就是这场戏的主角。
他们计划派人接近Volgin，然后就窃取他手里的“哲学家的遗产”，并且同时摧毁Shagohod。
只有像Boss这样的传奇英雄才会得到Volgin的信任。找到“哲学家的遗产”是她最重要的任务。一切都在按照计划进行着......
可是发生了一件出人意料的事情，Volgin向苏克洛夫的研究所发射了一枚美国制造的核弹，这使苏联ZF对此非常恼火，赫鲁晓夫要求美国总统拿出证据来证明美国与此事无关......
如果仅仅是放弃窃取“哲学家的遗产”的计划是不足以证明的，因此计划有了很大的改变。
华盛顿当局为了证明此事与ZF无关，为了避免核战的爆发，他们决定牺牲Boss......必须要有人来完成这个任务。
公众将永远也不会知道事情的真相，他们的推论也将是掩盖事实的最好方法。
Boss不能活着回国，她也不能自杀，她将被自己最爱的徒弟了结......那就是ZF所
希望的解决方法，那就是她最后的任务，她除了接受别无选择。
死在你的手里是她必须去完成的使命。
她甚至背叛了自己的伙伴。没有哪个女人能承受如此巨大的压力......
耻辱将会一直跟着她，一直跟进她的坟墓，她会受到后人的唾骂。
在美国，她是一个可耻的叛国者。
在苏联，她是一个制造核灾难的罪人。
她的名字将会和“战犯”一起被记入历史。
没有人会明白她的苦衷......那就是她最后的任务。作为一名真正的战士，她对此义无反顾。
但是我想她希望你，希望所有人都能知道真相。
她希望你能把她当作一个女人而不是战士，永远的留在你的记忆中。
但是她不能亲口告诉你，因为ZF不允许她这么做。
这就是为什么她告诉了我......
Snake，历史将永远不会知道她所做的一切，人们也永远不会知道真相。她的故事....她的自白将只会留在你的心中。
她所做的一切都是为了国家，为了祖国她牺牲了自己的生命和荣耀。
她是真正的英雄！她是真正的爱国者！