《影之心2》原文翻译非剧情对话

Schelfaniel

尼科尔：明白。
拉斯普钦：很好，下去休息吧。
镜头再转向威尔
卡琳：你在这呐。
威尔：主教怎么样了？
卡琳：还没醒。
威尔：他不打算醒了吗？
卡琳：别说这么不吉利的话！
      好美的夕阳啊！
威尔：啊。
卡琳：你知道你身上肩负的责任吗？
威尔：看那。
      在这生活的人们，他们一心一意地祈祷，只求主教能够平安无事。
卡琳：因为主教对他们来说是个很重要的人物。
威尔：如果我们没有来到这里，事情也不会变成这样。
    郭日美谷依然平静。
卡琳：那样的话，我们就救不了俄罗斯。
    救不了安娜斯塔西亚一家，救不了你母亲的祖国。
威尔：俄罗斯和这里的和平同样重要。
卡琳：……是啊。
      无论生活在何处的人们，他们都渴望幸福。
      没有过多的奢望，只要有一张毛毯可以保暖，一片面包可以果腹。
      每天有快乐的事，偶尔也会有令人生气的事，只须这样的生活，他们就
      会觉得很满足。可现在就连这样的要求也……
威尔：幸福是什么呢……？
卡琳……
两人正准备起身离去，安娜斯塔西亚跑来
安娜斯塔西亚：威尔-！
            卡琳-！
卡琳：安娜斯塔西亚！？
安娜斯塔西亚：主教他，主教他！！
卡琳：主教怎么了？
安娜斯塔西亚：主教醒了！
            你们快去看看他！
威尔：好的。
来到约维斯处
卡琳：约维斯主教。
约维斯：你们二人都没事吧？
卡琳：我们没事。
威尔：我们找到了阿蒙的魂，并且还遇到了你的至交好友。
约维斯：他还精神吧。
威尔：啊啊。
    他现在隐居，活得很潇洒。
约维斯：呼呼……是吗。
卡琳：你不用担心。
    好好休息，很快就会好的。
约维斯：不，我快不行了。
卡琳：不许胡说！
威尔：一派胡言，你要是死了，你叫谷里的人今后如何生活？
约维斯：这个就要靠他们自己思索了。
      我能传授的，都已经传授给他们了。
卡琳：别说了！
约维斯：现在，我要告诉你们关于堕天使的事……
        他是另一个凶神。已有人出卖灵魂，与他签订契约。
      虽然我还不知道那个人谁，今后你们若遇到他，千万不可大意。
威尔：放心吧，那样的废物，我就像扔垃圾那样，就可以把他打发了。
约维斯：……哈哈
威尔：约维斯主教。
    ……请你原谅我。
    我，我为了俄罗斯而打破了谷里的安宁。
    我知道我不能只想着这件事！
    驱除邪恶，为了正义而舍命，这个责任我承受不住……
约维斯：可以吗？
      我活着，这个世界才会存在，这样的世界早晚会消失的。
      只要有人不断地继承我的意志，大家都不放弃希望，这
      个山谷就不会灭亡。
      到那时，我就能和大家永远生活在一起了。
      你不这么认为吗？
威尔：主教。
约维斯：年轻人啊。
      有志者，事竟成。
      至于是善是恶，那全凭你的内心。
      孩子，即使有时会畏惧，会迷茫，
      这又有什么好难为情地呢……？
威尔：阿尔伯特是将未来托付于你的……
约维斯：我现在就把它托付于你……
      快去俄罗斯。
      只要你可以拯救年幼的公主。
威尔：我答应你。
    我一定会打倒拉斯普钦！
    在我回来之前，你要等着我！
约维斯：嗯。
威尔已忍不住内心的哀伤，跑了出去。
约维斯：不可思议的缘分，我和朋友所做的一切要由他一人来背负。
      这样，我也就不枉此生了。
      也有脸去见我的好友了……
卡琳：主教！
约维斯：替我向威尔说声谢谢……
话毕，辞世。
一段叙述：那天，彼得格勒举行了盛大的庆典。
        俄皇从东部战线视察归来，人民都庆祝游行，
        迎接凯旋归来的陛下 。
        自十年前的星期日流血事件以来，
        国民的爱国心正渐渐丢失，
        然后也只有在此刻，人们才得以短暂地消除心中的不安。
        人民热烈地欢呼陛下。
        那场面犹如将要燃尽的蜡烛，在最后一瞬发出耀眼的烛光。
        悲哀之至的荣光……
皇宫内
皇帝：我现在还完全不知道安娜斯塔西亚安泰与否，就要出席什么
    祝贺会吗！
皇后：您现在还说这些。今晚对陛下，不，是对整个俄罗斯，十分的
    重要。
皇帝：对我来说，没有比孩子们更重要的东西！
皇后：请您冷静些。
    格里戈尔已经在审讯埃多加，调查他同党的线索。
皇帝：你倒是像没事一样！？
    仿佛不是自已可爱的女儿被诱拐了！？
    有一点我始终想不通，埃多加像疼爱自己孙女一样地疼爱
    安娜斯塔西亚，怎么会同诱拐犯一伙的。
皇后：但是这是我亲眼看见的！
      埃多加带来的那帮无赖操纵了安娜斯塔西亚，只差一步，
    安娜斯塔西亚就要将匕首刺进阿列克谢的身体。
皇帝：够了！
    哼……，等祝贺会一结束，我要亲自审问埃多加。

Schelfaniel

拉斯普钦推门进来
拉斯普钦:……没有这个必要，陛下。
皇帝：哦，是拉斯普钦啊。
    你问出了什么结果？
拉斯普钦：是的。
皇后：快说，格里戈尔。
拉斯普钦：老头嘴很硬，我只好用催眠术，问出了他同伙的阴谋。
        那些狗贼竟然想暗杀陛下一家！
皇帝：反了！
皇后：你所说属实？
拉斯普钦：是。
        逆贼之中似乎还有一位德国女子。

        说不定在这背后隐藏着更大的国家阴谋！
皇帝：该死的威廉……！（德国皇帝）
拉斯普钦：请勿担心！
        陛下若有所动摇，则正如敌方所愿。
皇帝：可是……
拉斯普钦：望陛下装作若无其事，出席祝贺会。好向诸国宾客展示
        我俄罗斯之伟大，国富民强！
皇帝：……
皇后：就照格里戈尔说的做吧！
拉斯普钦：臣以做好万全准备，确保陛下一家安然无事。
皇帝：就照你说的办吧。
皇后：陛下英明！
威尔等人回到俄罗斯
伊万：安娜斯塔西亚公主，你没事吧！
安娜斯塔西亚：伊万！
伊万：现在你们从这进不去。
      因为祝贺会，这里戒备森严。
      尤斯波菲吩咐小人，他有良策，在市区边上的那座桥旁等

    着你们。
安娜斯塔西亚：谢谢，伊万。
找到公爵
尤斯波菲公爵：恭候多时。
            我是尤斯波菲公爵。
            我领你们去密道。
            这边请！
来到密道
尤斯波菲：穿过这条密道就可以到皇宫的一间密室。
          请快些，祝贺会马上就要开始了！
威尔：这条密道也太惨点了吧。
尤斯波菲公爵：因为是好几百年前造的，
            连拉斯普钦也不知道有这条密道，
            要不被人发现进入皇宫，就只有此路可走。
安娜斯塔西亚：谢谢，尤斯波菲公爵！
尤斯波菲公爵：不用谢，陛下若见到公主平安归来，真不知该有
            多高兴！
            出口处，德米特里大公会接应你们的。
            诸位，公主就拜托给你们了。
约瑟夫：噢！
      包在我们身上！
尤斯波菲公爵：那么，我去入口替你们把风。
威尔：安娜斯塔西亚，去见你父王！！
安娜斯塔西亚：嗯！
密道中，遇到轮之魂
轮之魂：我是[轮之魂……]
        也就是审判之轮，掌管着万物的命运。
威尔：夫人还好吧？
轮之魂：哎！？
威尔：你不是有老婆了吗？

      上次不是你说的吗？
轮之魂：谁的老婆？
威尔：你的呀。
轮之魂：……~·#￥%￥*（咳嗽声）
      我可以预见你们的未来……

        把这个交给你……
攻击回数增入手
威尔：那个，我问你的呢？
轮之魂：唉---，以下全部略。
威尔：哎~~~~~~哎~~~~~~！！
轮之魂：时间到了。
      今天我不加班。
说完消失
威尔：……
走出密道
德米特里大公：噢噢！来啦！
            没受伤吧？
            这边请……
祝贺会
皇帝：大家不必多礼。
    我从战线视察归来，正如我当初所言，勇敢的俄罗斯将士必将
    取得胜利。
    好了，大家为必定到来的光荣胜利，为千秋万代的繁荣欢庆吧。
    今晚请诸位尽情地跳吧，尽情地玩吧！
群臣跳舞
皇帝：我真像个小丑……
教徒刺杀失败，公主现身
拉斯普钦：你，你没事吧，安娜斯塔西亚公主……
威尔：滚一边去。
拉斯普钦：~—%￥！（怒）
安娜斯塔西亚：让你担心了，拉斯普钦主教。
            托你洪福，我好的很呐！
公主对皇上说
安娜斯塔西亚：安娜斯塔西亚回来了。
            恭迎父王回宫！
皇帝：噢，噢！
安娜斯塔西亚：我和那面几位朋友去国外游玩了。
            路上让我见识了许多罕有的见闻，
            阅历也增长不少呢。

Schelfaniel

皇帝：是，是吗……？
安娜斯塔西亚：这是我拍的照片！
            给父王的礼物！
            如何？拍的还不错吧？
            最后一张，我差点送命才拍到的。
皇帝：的确不错。
    拍的非常好！
皇后：亲爱的，
      这些擅闯者……
皇帝：知道了。
拉斯普钦：陛下，请交给微臣办吧！
皇帝：给我将刺杀皇室一族的自作聪明者，抓起来！
    这个人，就是你！！
    格里戈尔·拉斯普钦！！
拉斯普钦：您，您在说什么呐。
皇帝：你死心吧。我的爱女拼了命才拍到的照片，就是真实的写照。
拉斯普钦挟持皇后
威尔：放了她。
    我们要和你好好算一笔帐。
拉斯普钦：你！
维罗尼卡放出烟雾
维罗尼卡：格里戈尔大人，趁现在！
拉斯普钦推开皇后逃跑
皇帝：快追！别让他跑了！
安娜斯塔西亚：父王！
皇帝：哦，安娜斯塔西亚！
    放心吧，一切都过去了！
皇后：亲爱的，
皇帝：什么也不必说。
    恶魔无时无刻会钻入人的内心，哪怕只有一点点的间隙。
对威尔说
皇帝：多谢了！
威尔：不用，还没结束。
    请快到安全的地方……
话说一半，宫殿动摇
威尔：来了。
安娜斯塔西亚：父王、母后你们快去找个安全的地方躲起来！
            威尔，我们走！
威尔：哎？
    你也要去？合适吗？
安娜斯塔西亚：别发呆了！
            我就算死，也要保卫我的祖国！
皇后：安娜斯塔西亚！
公主跑了出去
威尔：真任性！
      公主我会保护的，请不必担心。
皇帝：拜托了。
皇后：也许，这孩子将来能成为这个国家的领袖……
皇帝：嗯……
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
赶到中庭，登上房顶
拉斯普钦：维罗尼卡，阻止他们。
        我要在彼得罗巴浦洛夫斯克要塞造一座圣域。
维罗尼卡：是，格里戈尔大人！
威尔：让开，维罗尼卡！
维罗尼卡：呼……
        我就用拉斯普钦大人教授与我的魔力，将你们送往地狱！
杀了维罗尼卡，将拉斯普钦打伤，拉斯普钦建城
安娜斯塔西亚：……是，是什么？
            那个巨大的神殿！？
露西亚：好像是恶魔城……
约瑟夫：吓了我一跳！
威尔：嘿嘿！
    拉斯普钦终于决定要和我们大干一场呐。
盖拜特：怎么办，冲进去？
威尔：当然！
卡琳：等等，对手可不简单哟。
    好好准备一下再去为妙。
威尔：啊！
拉斯普钦与尼科尔的对话
拉斯普钦：有事吗？
尼科尔：维罗尼卡死了。
拉斯普钦：是吗。
        无所谓，下去吧。
尼科尔：天一亮，彼得格勒就会化为灰烬。
      之后的方针是什么？
拉斯普钦：这也无所谓。
        凭我的使魔，从这个国家开始，全欧洲将都变成死版图。
        接着便是亚洲，最后是美洲，全世界。
尼科尔：老师，您的愿望好像有点与原先不同了。
拉斯普契：愿望？
        嘿嘿嘿，一切都无所谓。
        没必要着急，一百年也好，二百年也好，
        时间不是问题。
尼科尔：……
拉斯普钦：怎么了？虽然你还没暗中行动，但你痴人做梦的复仇戏
          已经结束了。在演出前就已经结束了。
尼科尔：在我小时候，母亲就死去了，我成了孤儿。是老师您在
      梵蒂冈收留了我。为了报答老师的再生之恩，我一直为您
      尽忠到现在。
拉斯普钦：是吗？
        真让人感动啊。不过你无需放在心上。
        我是在利用你，可不是对你有怜悯之心哦。
尼科尔：做为人，去夺回行将灭亡的俄罗斯，让这个国家重新复生，
      这点老师已经忘了吗？
拉斯普钦：无聊。我现在已超越了人类，为何还要做人做的事？
尼科尔：将俄皇取而代之，成为欧洲的新一代霸主。
      这不是当初的想法吗？
拉斯普契：真罗嗦……
        我已舍弃毫无价值的人类。
        从今以后，我将消灭人类，来打发无聊的时间。
尼科尔：被阿斯莫德给吞噬了吗？
拉斯普钦：嗯？
        你来干什么？
        想惹火吗？
        你心里的算盘，我早就摸得一清二楚。
        我成为俄罗斯的新皇帝后，你就会杀了我。
        你自己才想成为新的俄皇，我没说错吧！？

Schelfaniel

尼科尔：没错。
      我就算是私生子，也该有这个国家的皇位继承权。
拉斯普钦：嘿……嘿……嘿，谁会信你？
尼科尔：我的父亲。
拉斯普钦：你是要为你母亲死去的亡魂报仇？
尼科尔：是。
拉斯普钦：~！2？%￥#%—**（奸笑）
尼科尔：傻。
拉斯普钦：呒……？
尼科尔：我到这来，是因为我了解到了一件事。
拉斯普钦：是什么？
尼科尔：你应该比我清楚。
拉斯普钦：快说。
尼科尔：那家伙是人类，而他却可以操纵阿蒙的灵魂，你明白为什么吗？
      这是因为他有非常坚强的意志力，这种意志力甚至可以
      杀死被称为神的人。你虽然拥有恶魔之力但却没有坚强的意志，
      所以你是不会赢的。
拉斯普钦：真是有趣！难道你就可以赢他了？
尼科尔：可以
尼科尔身上发出红色的气
拉斯普钦：原来如此。
尼科尔：终于被你看到了。
拉斯普钦：嘿嘿嘿，很好。
        没想到真正的敌人就在我的眼面前。
        反正早晚会二分天下，到时在于你决一雌雄。
        在此之前，我要用弑神者做血祭！         
（关于这段翻译，我有一个地方吃不准，那就是尼科尔是否是俄皇的私生子，如果不
是，那他就称呼拉斯普钦为父亲。不过之前，一直是叫老师的，怎么会突然改口呢？
也许，游戏后面会有说明的，可是我还没打完，所以也弄不清楚。希望通关的玩家指
正一下。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英达洛夫纳姆
盖拜特：活……
安娜斯塔西亚：这里就是拉斯普钦的神殿……
            很像我小时候读的童话书中的神殿……
威尔：嗨嗨，
    简直就是个恶心的地方！
卡琳：什么呀，我看你脸上喜滋滋的。
威尔：是啊。
    我最喜欢亲手拆了这座神殿！
转身对安娜斯塔西亚说
威尔：安娜斯塔西亚，放心好了。
    我会打倒拉斯普钦，让这神殿灰飞烟灭。
安娜斯塔西亚：恩！         
往里走
威尔：什么东西？
    那么大个卵？
露西亚：小心！！
      里头有东西冒出来了！！
干掉虫子
威尔：漂亮！
    现在可以过去了！
约瑟夫：吓偶一跳！
      有许多这样的卵。
卡琳：一定是神殿自体的生物……
继续走，遇到杰拉尔兄弟
杰拉尔：威尔~~！
威尔：哦！？
    你，你们怎么会在这！？
    从哪进来的！？
皮埃尔：瞧你说的！
      看到大家那么拼命，我们又岂能袖手旁观？
杰拉尔：我们决定要做些力所能及的事，来助你们一臂之力！
        我们也拼了~~！
        感动吧？对我们刮目相看了吧！？
威尔：嗯，不过……
杰拉尔：没什么不过，来看看要买点什么！
        最好把钱全用了！
        也许以后就再也见不到你了！
皮埃尔：是啊！
      美丽卡也全部用了吧！
      因为此次一别，就恐再无相见之日了！
威尔：……
杰拉尔：啊？
      笨蛋！
      你怎么把实话说了出来，蠢啊！
皮埃尔：是，是你先说的！
威尔：你们……
杰拉尔：啊哈哈，好像是我说漏了嘴~！
        骗人的，刚才的话是开玩笑。请你们不要介意！
        对了，要是想回去，你们就说一声，
        我们会开车送你们到入口的！
        对吧！

皮埃尔：是的！
        别客气，·—*（！~）·（尴尬的笑）
（我想这两个人怎会如此好心，怕威尔去了回不来，想乘此在猛赚一笔）
解开机关，来到深处
安娜斯塔西亚：呀呀！！
            那个是什么！？
盖拜特：像心脏一样跳动着！
        呒！！
威尔：有意思，禁止通行吗！
干掉2个喽罗
卡琳：看！
      跳的慢了！
威尔：哈哈，原来是这么回事！

Schelfaniel

又干掉2个喽罗
盖拜特：心跳停止了……
卡琳：好，走吧！
威尔：噢！
终于找到拉斯普钦
拉斯普钦：太慢了.
威尔：绕了不少远路。
安娜斯塔西亚：投降吗？
拉斯普钦：嘿……嘿……嘿
约瑟夫：看来他不打算投降。
拉斯普钦：全能的主啊，引导我吧，神圣的寄生木之魂啊……
威尔：嘿嘿……这招已经对我没用了！
拉斯普钦：哼……
        靠阿蒙的力量阻止咒语吗。
威尔：你的垃圾咒语，我已经看穿了！
盖拜特：你的“水晶墙”也已破了，你如今根本毫无胜算。
拉斯普钦：天真的杂鱼。
        你们真以为可以赢我吗？
威尔：废话，不然我们来这干嘛。
      白痴。
拉斯普钦：你才是白痴。
          虽然你可以控制阿蒙这样厉害的恶魔，
          但是方法却用错了！
威尔：……
拉斯普钦：见到约维斯了？
威尔：啊。
拉斯普钦：他是不是像老鼠一样，钻在洞里，过着有一顿没一顿的生活？
威尔：*……￥#·！（大笑）
    过的比你快活。
拉斯普钦：~！%……—（奸笑），快活……
          %·！*（再奸笑）
        没有本事的人，还树立什么烂理想，到头来只能相互
        躲起来舔伤口，这就叫快活？
卡琳：你敢再说一遍！
拉斯普钦：我才是胜者。
        你们无法做到的事，对我来说简直易如反掌。
        以后的世界，将由我来描绘。
        哈哈哈哈……
        要让人类整日生活在恐怖之中，直至最后一个人都死绝了，
        几百年，几千年都是暗黑的世界。
        哈哈哈哈哈哈哈………………
安娜斯塔西亚：疯了。
卡琳：尽说胡话……
威尔：遗言说完了吧。
拉斯普钦：！！？
          到此为止了，挡我者死！！
杀了拉斯普钦，之后对话略（UCG上有)
威尔进入内心
威尔：哟。
珍妮：……
威尔：喂，听的见吗？
珍妮：这棵树，好可怕的树。
威尔：啊。
      这棵树正抹消我的记忆，埋没我的内心。  
                                       
珍妮：与此诅咒的战斗，谁也无法帮你。
威尔：看来是这样。
珍妮：害怕吗？
威尔：挺怕的。  （选第一项）
珍妮：就算害怕，也没什么好奇怪的。
    的确让人不愉快……
威尔：这只不过是控制人的小孩玩艺。
    对我没用。
      我决不会输给诅咒的。
珍妮：威尔……
威尔：绝对不会让他抹杀我的内心。
珍妮：我不知道如何解除诅咒，虽然我已调查了很多次，但我还是
    不知道。
威尔：是这样的。拉斯普钦说，没有方法可以解除。
珍妮：真的吗？
威尔：好像是真的。
珍妮：我不会放弃的。
      威尔也要努力。
威尔：啊。
约束之塔
威尔：尼科尔到底要在这里干什么？
盖拜特：以前我听表弟-埃里欧特说过，在梵蒂冈有一座塔，塔内
      封印着罪人的怨恨，绝对不可以打开安置在塔顶的灵柩。
安娜斯塔西亚：打开会怎样？
盖拜特：听说无穷的欲望和怨恨就会侵入人的内心。
威尔：大家不会想在这讨论一辈子吧？
卡琳：光吵是解决不了问题的。
如塔，遇到轮之魂
轮之魂：我是[轮之魂……]
        也就是审判之轮，掌管着万物的命运。
威尔：唷，轮盘精！
轮之魂：我可以预见你们的未来，
      这个给你……
攻击回数增入手
威尔：哦？
    今天你好认真啊！
轮之魂：我一直都很认真的！
      轮之魂是一个不太引入注目的角色，
      所以我更要展示出更庄严的一面！
      通过自己的努力，演好这个角色！
      我有三十年的住房贷款要还，还要养家糊口！
      我要给来玩这款游戏的人留下一个生动的形象，
      哪怕只能给人留下一点点地印象，我也必须很努力的表演。
      你们这样做实在是太过份了！？
      随随便便地欺负我！
      轮盘精，轮盘精的叫！！
      我的名字是[轮之魂]！！
      轮*之*魂！！！！
      这个这个这个这个……
      啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊………………！！

Schelfaniel

怒叫一声，消失。
威尔：他反倒生气了……
打倒尼科尔，前半终了
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
              
            十二。日本横滨
横滨仓库，1915年，5月
盖拜特：怎么样……？
卡琳：他刚睡着，还是不太舒服。
约瑟夫：好不容易来到日本人，
      他现在这副样子，去了也是送死。
露西亚：不好呀，他就这样死了，叫我们该怎么办呢！？
卡琳：闭上你们的乌鸦嘴！
安娜斯塔西亚：哈黑-！那个晕船半死不活的人现在躺在哪呢！？
威尔趴在一旁，偶在这
露西亚：他乘飞空艇倒没事。
约瑟夫：奇怪的家伙！
安娜斯塔西亚：总之，都是飞空艇太不牢了，真糟糕！
盖拜特：不是你驾驶，它才坠落的吗！
安娜斯塔西亚：紧急降落哟，紧急降落。
            都是因为那么可爱的熊妈妈和熊宝宝，我想更近
            一点的看它们，才会……
卡琳：罗西亚还在熊堆里修飞空艇吧……
盖拜特：在北海道的深山里……
露西亚：他说不定已经给熊吃了……
马上意识到自己说错话，尴尬的笑
安娜斯塔西亚：怎么，大家都不出声了！
盖拜特：对啊，怎么大家都不说话？
露西亚：说不定他还没死呢。
约瑟夫：对、对，我们不要自己吓自己了……
        等威尔醒来看来还要一段时间，真没办法！
布兰卡遇剑客，威尔醒来
威尔：布兰卡呢？
卡琳：说道它，它傍晚时分回来过，好像嘴里还叼着什么……
露西亚：没错，是梳子。
威尔：一匹狼要梳子干嘛？
卡琳：是啊？
露西亚：也许是送给它女朋友的呢！
安娜斯塔西亚：什么-！你说真的？
威尔：……
横滨市街，发生诱拐事件
浪速：给你们添麻烦了。
露西亚：不，没什么，还用不着去医院。
浪速：没事。那个男的看起来文质彬彬的，没想到这么能打。
卡琳：被诱拐的是你的女儿吗？
浪速：啊。
约瑟夫：那我们马上去救她！
浪速：救是要救，不过……
      她对他们来说是个很重要的人质，
      他们不敢对她怎么样的。
公主与约瑟夫小声议论
安娜斯塔西亚：女儿被绑架了，自己还那么满不在乎。
约瑟夫：嘘！
      当心被他听到！
安娜斯塔西亚：不会的，他反正耳背。
浪速：我还没到老眼昏花的地步哟，这位小姐！
安娜斯塔西亚：啊，不好意思！
藏人醒来
浪速：你没事吧。
藏人：没事，劳您废心了。
公主眼前一亮
藏人：父亲，这些人是？
浪速：是他们把你救回来的。
藏人：原来如此，
    承蒙相救，不胜感激。
安娜斯塔西亚：别，别这么客气！
            无须挂齿！
威尔：先前以为你死了呢。
藏人：啊？
浪速：今后将会有大麻烦了。
      此事与你们无关，你们可以继续上路。
威尔：那个，话不能这样说……
    你是不是知道绑架你女儿的人是谁？
浪速：呼呼，正是。
    不过你们没必要来趟这趟浑水。
卡琳：可是，我们不得不趟。
浪速：为何？
威尔：我的伙伴……，虽说是伙伴，但它是匹狼。
      它去追那辆车了。
藏人：是波切吗？
卡琳：波切？
威尔：啊，是，是波切。
安娜斯塔西亚：是布兰卡！！
藏人：它傍晚时分也救过我们。
威尔：就是啊，
      我们决不能丢下它不管。
布兰卡回来
威尔：波切！
安娜斯塔西亚：是布兰卡！
布兰卡叼回梳子
藏人：这是小姐的。
威尔：你是不是查到了他们的秘密据点？
      好了，该决定了。
浪速：那么请他们帮你吧。
藏人：是。
战舰*三笠
寺田：舰长，船准备好了吗？
舰长：请再稍等片刻，马上就可以做好出航的准备。
寺田：我已经等了三个小时了！
舰长：突然你告诉我要准备一艘快艇，还要带上武装的士兵，
      这可不是说能准备就能准备的哟，寺田中佐。
寺田：我们都是直接受命于石村阁下！
      这件事刻不容缓，你却……

Schelfaniel

舰长：别那么激动。
      我不是在准备吗。
      可是，最先进的驱逐舰给你们用来当taxi使用，我希望你们
      别给我惹麻烦。
寺田：无须担心。
舰长：听说你们把一位小女孩带上了船？
寺田：请你不要多问，将军！
舰长：知道了知道了。我才不想多管闲事。
有船员进来禀报
舰长：……知道了。
    叫所有船员不要出手。
随后对寺田说
舰长：好像有人上船要救走那个小女孩，
    中佐，这应该你去收拾吧。
寺田：知道了，正如我所愿！
镜头转向威尔等人
威尔：嗨，我的伙伴，那个女孩真的被关在这里吗？
布兰卡：呜！
威尔：可是，在哪呢？
    这船比想象的还要大。
藏人：分两组找吧。
    我找这层，下层就拜托给你们了。
威尔：啊，好。
布兰卡走向藏人
威尔：哎？你想到他那组，伙伴？
藏人：……那么就拜托你了，布兰卡。
布兰卡：呜~
威尔：那谁愿和我一组？
分组完毕
藏人：那么，请多保重。
威尔：你也是。
完成一系列动作，来到船底
威尔：这是船的最底部，剩下还没查过的地方，就只有那扇门了。
藏人：没错。
    我们的目的地似乎就在最里处。
    可以吧，必须要同时按下这两个开关。
    请配合好。
威尔：啊，没问题。
      那么我数123，一起按。
藏人：知道了，随时可以开始。
威尔：好，开始吧。
      1、2、3。
门开
威尔：干得好！
    女孩一定关在这里头，
    赶快把她救出，早点回去。
藏人：嗯，赶快！
来到里间
寺田中佐：老头子的走狗，你们来是想救回这小女孩吧~！
藏人：果然是你干的……
      请把小姐交给我们！
寺田中佐：这不可能！！
        让你们尝尝我铁骑兵的厉害！！
此后一系列动画剧情略（抱歉，在下无法记下）
镜头转向威尔，横滨市街遇到皮埃尔兄弟
威尔：什么，你们怎么会在这！？
      这里是日本啊！？
皮埃尔：哎~呀，说话好冷淡！！
      我们好不容易穿过丝绸之路，来到这。为得就是追随你们。
威尔：死，死缠烂打！？
来到浪速屋
藏人：你们回来啦。
安娜斯塔西亚：啊，藏人大人！
威尔：哟。
浪速：你也谢谢他们。
芳子：是。
    多谢你们救了我。
盖拜特：言重了。
      我们也没帮上什么忙！
安娜斯塔西亚：老人家你们今后有什么打算？
浪速：我们来横滨目的就只有一个，扫墓。
威尔：扫墓？
卡琳：恐怕还会有人会你们的命的？
浪速：哈、哈。
    很惊慌吗？
      出了横滨，就是外人墓地。
    我们为了要去那，特意乘火车从东京赶来。
    你们要是愿意的话，一起来吧。
    我想她也喜欢热闹。
卡琳：可，可是……
浪速：嗯？
    你是想说敌人还会偷袭，对吗？
藏人：没关系。有我跟着。
威尔：老兄，我知道你很厉害，不过……
浪速：我想那些人暂时是不会出现的吧。
      你们越是要保护我，我不是连自由时间也没了。
      ……好了，我要先走了。
威尔等人也来到墓地
卡琳：感觉怪怪的……
盖拜特：我也感到前面有点不对。
威尔：……但是我们只有前进。
往前走
威尔：好可怕的地方……
约瑟夫：把墓立在这里，够呛人的……
露西亚：喂，看那。
安娜斯塔西亚：藏人大人！！
盖拜特：别碰他。
威尔：他融合了吗？？
开打胜利，解开结界，遇到雅蓝
雅蓝：我乃雅蓝。
      守护日本的阴阳师。
威尔：什么？
雅蓝：你们会给日本带来灾祸，和川岛的狗一起下地狱吧。
      怎么了？
      害怕的嘴都合不拢了？
      ~~~#··%……—（狂笑）

Schelfaniel

跳过大段剧情
约瑟夫：呼啊啊，睡得真舒服！
安娜斯塔西亚：好美的景色。
约瑟夫：大家在哪里？
安娜斯塔西亚：都去逛街了。
            威尔听说他的爸爸和浪速的叔叔是相识的，好像
            满复杂的。
            卡琳也跟着出去散散心了。
约瑟夫：是吗……
      好，我也要出去探探险！
安娜斯塔西亚：你小心点，别让马戏团误会。
              我还是跟去看看！
日本桥，约瑟夫遇师傅
约瑟夫：师，师傅！？
      你怎么会在这！？
格兰*伽玛：噢！
          是约瑟夫啊。
          热血男儿之路是不分国界的。
          如何，你也来出一身汗吧！！
约瑟夫：不，算了，
      为何老师会来日本……
格兰*伽玛：好了—，蓝天之下，男人与男人，相互角斗，太帅了！
          你不这么认为吗！？啊啊！？
约瑟夫：是的。
格兰*伽玛：是吗？
          你既然也这样想，一起来流汗！！
约瑟夫：冲！
格兰*伽玛：好，前进就是终点！！
约瑟夫：前进就是终点！！终点！！
  
格兰*伽玛：呼呼呼……，今天不可大意。
          擂台无父子，弱者就没有活下去的资格！！
赢了师傅
格兰*伽玛：做得好！！
          你的汗，我收到了！
          望你能学到新的技艺，更上一层楼！
          若想今后来试一下身手，这蓝天下的擂台随时欢迎你。
约瑟夫：谢谢师傅！
公园，威尔与卡琳
卡琳：你还记得起令尊的事吗？
威尔：……啊。
    不过孩提时的事，大部分已经想不起来了……
    我和爸爸妈妈，我们三个人一起乘船去大陆，船的汽笛声
    似乎残留在我的耳朵深处。
卡琳：令尊是与想用咒术破坏日本的妖人而战死的吧？
威尔：……啊。那时我才十岁。
卡琳：令堂呢？
威尔：父亲死后，怪物就来到我家。
    也就是那妖人的手下。
    妈妈就是在那时候……
卡琳：……
威尔：世事无常啊！
    老爸当年舍命保卫日本，
    如今我却拼命与日本为敌。
卡琳：我能理解……
威尔：嗯？
卡琳：令尊不是为了日本而战，而是为了你们母子而战。
威尔：为了我和妈妈？
卡琳：我以前不是和你说过我家是慕尼黑的没落贵族吗？
      我为了不让家门受辱，拼命的努力，不能输给周围的男人。
    只要在军队中立下功绩，我的家乡即使少缴税金也不要紧。
    我参军不是为了国家，只是为了能保护卧床不起的奶奶……
    可是如今我却无法回到故乡。
    拜“持剑的贤者”所赐，夺走了我的一切。
    所以我想令尊一定是为了要守护他所爱的家人而活的。
威尔：对不起！
卡琳：不，我没事！
      若你整天咒骂如今的恶运，那未来只会过的更艰辛。
      若从今而后更努力的活下去，则至少还有一丝光明的希望。
威尔：真坚强，卡琳。
卡琳：……
    是哟！
    别把我看扁了！
两人开怀大笑，卡琳靠威尔身边坐
安娜斯塔西亚：还差点——，
            两人开始心灵相通了！！
约瑟夫：嘘，太大声了！
        会被发现的！
安娜斯塔西亚：在搞什么，急死我了！
            要突然搂着她，然后接吻！接吻！
            一把把她按在椅子上！
            靠，快啊！
约瑟夫：哦，你怎么这么三八啊！
卡琳：你还记得你母亲吗？
威尔：当然！
      她有事来日本，邂逅了我的父亲，便一见钟情。
卡琳：漂亮吗？
威尔：样子我记不清了，很模糊。
卡琳：她是个怎样的人？
威尔：干什么，问这么多。
卡琳：别搞了，人家想知道嘛。

Schelfaniel

威尔：来到大陆后，辗转各地……
      很快便在木兰村落家，
    但因为父亲工作的关系，他们二人一年之中只有半年时间可以
    相处在一起。
    妈妈虽然很坚强，却感到很寂寞。
    听够了吗？
    和你说这些，蛮不好意思的！
卡琳：不行，继续说嘛！
威尔：搞什么……
      ……
    年轻的时候吃了不少苦头，才和父亲结合了。然后有了我，
    在日本过的几年里，是她一生中最幸福的日子。但偶尔也会
    埋怨父亲几句。
    之后，她必定会对我说这句话。妈妈只要和你在一起也很幸福！
    每次我听到这句话，就知道妈妈在生外出不在家父亲的气。
卡琳：哦。
威尔：威尔这个名字是妈妈给起的。
卡琳：为什么会起这个名字？
威尔：这是与她初恋的男孩的名字。
约瑟夫：听不清。
安娜斯塔西亚：好像在说母子家庭的十字架。
约瑟夫：你听的见？
安娜斯塔西亚：嘘！别那么大声！
约瑟夫：好。
卡琳：喂，能不能在问你最后一个问题？
威尔：可以，随便问。
卡琳：你还爱爱丽丝吗？
威尔：·！—*—￥！~（干咳）
      啊，好疼，疼，
    肚子突然疼起来了！
      要出来了！
卡琳：等等！
      我是认真地呀！
威尔：别玩了！
      真的要拉下来了！
公主与约瑟夫从草丛中出来
威尔：哦！
    你们在干什么？
约瑟夫：哎！？
安娜斯塔西亚：啊，哈哈哈，没什么！！
            散散步……
            刚才好像有什么声音！？
钟馗出现
约瑟夫：什么东西！？
安娜斯塔西亚：哇，怪兽！？
威尔：尼科尔！？
干掉钟馗
威尔：消失了！！
卡琳：看，怪物的血里！！
威尔：什么！？
      还会繁殖……
干掉小钟馗
威尔：虽然是个迷你怪兽，打起来还是挺麻烦的……
约瑟夫：看那！
众人汇合
卡琳：大家好！
藏人：大家没事吧，有没有受伤？
安娜斯塔西亚：没事！
              藏人大人！
盖拜特：怎么会引起**，到底发生了什么？
约瑟夫：怪兽一下子就这么突然冒出来！
露西亚：喂，那边！
      军队吗！
威尔：切！
    这个国家搞什么！？
加藤众人也赶来
雷电：头！
加藤：情况如何？
樱花：不行。铁骑兵和小孩一样，不堪一击。
    怎么办？
      如此下去，市民的牺牲会更多。
雷电：我们三人出马的话，应该可以收拾他。
飞燕：头，看那。
威尔：这些就是横滨的士兵！？
安娜斯塔西亚：街道被毁了。
卡琳：该怎么办？
威尔：总会有办法的！
      我感到怪兽体内有尼科尔的意识。
三人组与威尔合作，灭掉钟馗，之后剧情略
藤堂技研
步哨A：特意安排我们警备，今天的实验一定十分重要。
步哨B：上头下了死命令，绝对不能像上次那样漫不经心。
      真是的。
      希望博士的兴趣研究要适可而止。
安娜斯塔西亚：听到了吗？
            很重要的实验！
约瑟夫：鸡婆。
露西亚：很难混进去呢……
盖拜特：是啊……
藏人：看那。
    夺了他们的强化服，然后再混进去？
盖拜特：哦！
威尔：好，行动！
换装进入室内
步哨A：怎么这么吵？
步哨B：你们是鹿组，担任地下实验室的警卫。

      快点乘电梯下去。
加藤与樱花
樱花：分离亚斯塔洛斯的实验马上就要开始了。
加藤：知道了。
樱花：怎么了？
    不舒服吗？
加藤：不，没什么。
    想起了过去的一些事。

Schelfaniel

樱花：过去的事？
加藤：死在上海的川岛中佐的事。
    想来与中佐相识，我的人生从此改变了。
    当时我只不过是个地质分析官，去大陆赴任。
    我做梦都不会想到现在会走上这样一条路。
樱花：后悔了吗……？
加藤：哈、哈、哈，
      不。
樱花：头。
加藤：她非常渴望能过着像威尔那样的生活。
      无论受多少伤，也要按照自己的意志活下去……
      我曾说，这谁都可以做到。
      如今方才明白，要真的做到这一点是多么的困难。
樱花：您也是按照自己的意志活着的。
      那是……
加藤：我有时很害怕，自己选择的这条路。
樱花：哎？
加藤：我为实现石村阁下的理想，担当开路先锋，开拓霸道。
    可是，我这样做是为了借他的力量来实现自己的愿望。
    我已变坏，双手满是血腥……
    但是……
    我现在却还没学会如何忘记悲伤。
樱花：头所深爱的人是在上海逝世的川岛中佐吧……
加藤：往事不堪回首。
樱花：头之所以痛苦是因为有着种种回忆，
    但我却很羡慕……
加藤：！？
樱花：我的样子，声音，是她的克隆……
加藤：别说了。
    你是我创造的，是纯洁的魂。
    绝不是是谁的克隆……
樱花：够了！
    ……我不介意我是她的替身。
加藤：樱花。
樱花：樱花的心愿就是能为头做一点事。
    只想有一些回忆，和头在一起渡过的日子。
威尔乘电梯来到地下室
铁骑兵*鹿组头：太慢了。
              你们去那间屋子待命。
              实验中要是有突发事件，你们就进来！
实验室
卡琳：他们想用尼科尔干什么？
盖拜特：开始了。
博士：呼呼呼……
      这次我要成功分离……
实验失败，威尔等人脱出。之后剧情略
无响庵
威尔：葛城……
卡琳：提起精神！
    啊，目的地已经决定，去街上通知大家！
威尔：啊……