汉字听写大赛不错

虎纹猫 · 发表于 2013-10-12 03:37

这种看起来年代久远的词汇不能类推，要结合当地情况分析，dragonfly一看就是组合词，属于本土词汇的可能性不大，所以下面这个说是来自罗马尼亚的说法有一定可信度。

根据语言学家Eden Emanuel Sarot的考证（见其著作“Folklore of the Dragonfly: Linguistic Approach“），dragonfly这个名字起源于罗马尼亚的一个传说。据说魔鬼把圣乔治（那个著名的骑白马杀死飞龙救出公主的英雄）的坐骑变成了一只巨大的昆虫。于是罗马尼亚人就把这种昆虫叫“圣乔治之马“（St. George's horse）或“魔鬼之马“（Devil's horse）。因为它会飞，所以也被叫作“魔鬼之蝇“（Devil's fly）。“蝇“和“龙“在罗马尼亚语里都是drac，于是翻译为英语时就被误译为dragonfly。

blindholmes · 发表于 2013-10-12 03:49

长姿势了

wingZZseed · 发表于 2013-10-12 09:53

你们真能贫，一宿就16页了，看了3页我就看不下去了
要我说什么语言都扯淡
等科技发展发展咱也来个NT

ラングリッサー · 发表于 2013-10-12 10:09

我觉得蜻蜓叫dragonfly挺形象的
蜻蜓尾巴很长个头也很大符合dragon的形象

比蜻蜓两字不差
蜻蜓这两个字在现代中文里要不是说dragonfly还真不怎么能用

ラングリッサー · 发表于 2013-10-12 10:11

blindholmes 发表于 2013-10-12 03:29
比如：
龙蝇虫
总结Butterfly经验就是龙色飞虫

拿特例出来说事没啥代表性
butterfly和dragonfly的构词法和典故肯定不同

我们的蝴蝶蜻蜓也无法反映这两种东西的区别无法做到望文生义

ラングリッサー · 发表于 2013-10-12 10:20

blindholmes 发表于 2013-10-12 03:14
动脉硬化？

Arteriosclerosis?
查了一下
这个是合成词 artery动脉
sclerosis硬化
sclero是钙硬的词根同源的还有常用词skeleton
sis是化
如果你认为artery没有动和脉的词根的化
那么中文在这点上的确有一些小小的优势
但别忘记我们一样使用血管来通称动脉静脉和毛细血管这些词望文生义的能力还是很一般的
也要背诵我们不能说动血管动管也不能说血脉

对于很新的病我们中文也只好用英文来叙述
比如我就有一个叫做UPJ先天性狭窄的病

blindholmes · 发表于 2013-10-12 13:32

ラングリッサー发表于 2013-10-12 10:20
Arteriosclerosis?
查了一下
这个是合成词 artery动脉

也就是语态的问题
英文语态也是平白增加词汇量

ラングリッサー · 发表于 2013-10-12 13:51

blindholmes 发表于 2013-10-12 13:32
也就是语态的问题
英文语态也是平白增加词汇量

这是英文的弱点
英文比德语什么好德语比希伯来语好
中文曾经也有过但是很早就抛弃了我们的我吾汝尔什么也是语态的产物抛弃语态对字的限制后变成了同义词
语态时态规则化中文比较好
朝鲜语在这几点上也有类似好处

中文比较集中的问题是音形分离同音字书写困难其它方面现代汉语是很不错了

txcloud · 发表于 2013-10-12 13:52

你们都不上班吗？

blindholmes · 发表于 2013-10-12 13:58

我亢奋

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[ZH] 汉字听写大赛不错