2017-01-20
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
现代汉语词典（第 7 版）语言
人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具, 是一种特殊的社会现象, 由语音、词汇和语法构成一定的系统。
英汉大词典（第 2 版）» Without language men would be like animals. 没有语言人就会同禽兽无异。
现代汉语规范词典（第 3 版）词汇
① 名 一种语言里所使用的词和固定短语的总汇，如现代汉语词汇；也指词汇的一个特定部分，如基本词汇、科技词汇；还可指一个人或一部作品所使用的词语的总汇，如老舍的词汇、《红楼梦》的词汇。
② 名 指研究词汇构成、使用和发展的一个学科，属语言学的组成部分。（也说语汇。）
用法说明 不宜写作“辞汇”。
学习语言，词汇耗费时间最多。 普通话音节（含声调）不过千余个，英语音节虽更多，也不过万把个，具体的统计，等我有（wu）空（liao）再详列给出。语法规则是有限且灵活的，唯独词汇，一生二，二生三，三生万物。 朗文当代高级英语学习辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）» English has the largest vocabulary of any language. 英语在所有语言中词汇量最大。
英汉大词典（第 2 版）» New words stream rapidly into the language. 新词源源不断涌入词汇。
词汇量如何计算？母语人士词汇量多大？我（本文作者）词汇量多大？词汇量多大才算够？某门考试要过关需要多大词汇量？这些问题，我都不想答，因为我也不知道答案，或许本来就没有确切的答案，我只能说，学海无涯，活到老，学到老。 有一点我倒是明确地知道，如果想要真正地享受英语，先人一步地了解科技、文化成果，几千词汇量那是远远不够的。 提高词汇量，和提高语言能力其实是一回事，多听多说多读多写，这是一句有用的废话。下面列一些我零散但是具体的思考。 阅读，阅读，阅读！许国璋不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
在我看来，看电影、看美剧、听有声书等都算是阅读，阅读不仅仅是眼睛的事情，眼睛可以闭上，耳朵捂住，固体也可以传播声音的噢，速度还更快。 - 读书、看报是主动阅读
- 观影、看剧、听书算是被动阅读
- 主动、被动可以结合，比如对着字幕看美剧，边听 audiobook 边看相应的书，尤其是后者，简直是太有用了，我靠这办法，已经读了 n 本原著了。最近读的是：
- The Nature of Technology: What It Is and How It Evolves
- The Structure of Scientific Revolutions
其中 The Structure of Scientific Revolutions ，中文版名叫《科学革命的结构》，十多年前我就想读，中文版（1980、2003、2007 三个不同译本）比英文版更难懂（你懂我在说什么），愣是都读不下去，最近发现（2016-01-16）终于出了 audiobook （Length: 9 hrs and 11 mins ），边听边对着 PDF ，终于读完了！ 比较期待的，Word by Word: The Secret Life of Dictionaries Written by: Kory Stamper 作者自己读的 audiobook 将于两个月后放出，届时我偷偷购买，悄悄分享。 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）» Reading will enlarge your vocabulary. 阅读能扩大词汇量。
» A child’s vocabulary expands through reading. 孩子的词汇量通过阅读得到扩大。
朗文当代高级英语学习辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）» A good way to enlarge your vocabulary is to read a daily newspaper. 一个扩大词汇量的好方法是阅读日报。
柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典» We read to improve our vocabularies. 我们阅读以便扩大词汇量。
英汉大词典（第 2 版）» fertilize one’s vocabulary with wide reading 通过博览群书来丰富词汇
- 语法书，看英文的
- 教材，看英文的
- 电视剧，看英文的
- 电影，看英文的
- 操作系统，设置为英文的
- 应用软件，设置为英文的
- 看 NBA 、英超、西甲赛果、积分、排名，看英文的
- 论文，看英文的
学习语言，增长词汇，总归是要指向实用的。
假如你从事技术工作的话，一本书籍既有英文版也有中文版，英文版要看，中文版也要读。我一直希望各种翻译过来的书籍，最好都做成中英对照的，纸版有难度，电子版技术上应该不难实现，不过目前可能由于版权问题，很少有技术类译著这么做。我们中国人还是用汉语交流居多，需要“向下兼容”，我就遇到过别人说的汉语术语我听不懂，说对应英文单词，我才恍然大悟的情况。 基础长者他常讲，“基础不牢，地动山摇”。也常用唐人魏征语“求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源”告诫＊＊和＊＊＊＊，＊＊基础＊＊之重要。
师傅引进门，修行靠个人。
引我们入门的老师，英语水平说不定不超过我们目前的水平。能把字母表中所有字母发音发对的英语老师，其实已经很不错了。 - 你能把 26 个字母的音都发对吗？W 发音是 /ˈdʌbuˌljuː/ 吗？
- 你能把每个音标单独拎出来，给出正确、标准的发音吗？ sheet 和 shit 能区分开？
我觉得能做到这两点，已经超越八成英语学习者了。 温故而知新，去挨个学习一下音标，了解下音节划分。相信我，这些东西掌握牢固了，英语单词，只要你会读，基本上也会拼写了，当然，特殊情况也是不少。 Let’s face it — English is a crazy language.
记忆人工智能原理与应用1968 年，奎利恩（J. R. Quillian） 在研究人类联想记忆时，认为记忆是由概念间的联系实现的，提出了知识表示的语义网络模型。
- 身体是革命的本钱。身体不好或者疲倦，脾气就不好，记忆力不好。多休息，多锻炼。
- 除了硬件（身体）方面的准备，软件方面也不要懈怠，要克服内心的恐惧。
- 我有一个战略上藐视生词的方法，再生僻的词，也可以归属到一个词类，要么名词，要么动词，要么形容词，要么副词，就这四类，其余词类，像冠词就那俩，介词就百余个，我们所要面对的，其实绝大部分就是名、动、形、副这四类。parlance 啊 parlance ，你再厉害，不就一个名词么？
- 认真对待你见到的每一个字、词，所见即所记。
- 多思考，多联想，多分类。
- 小词不小，大词不大。最容易记住的，反而是大词。翻词典就明白了，ornithology、outlandish、overhaul 这类词，占的篇幅太小了，再去看看 go、take、have ，稍候我会专门撰文，分析在词典中占据篇幅最大的百余个单词。
翻译翻译是最好的学习。
你的母语水平，就是你外语水平的上限。
新世纪英汉大词典» Teachers can help build students’ vocabulary knowledge by heightening their interest in words. 老师们可以通过提高学生们对单词的兴趣来帮助他们构建词汇知识。
尝试翻译一些你感兴趣的英文材料，譬如一篇文章、一个视频，甚至可以加入字幕组，假如字幕组嫌弃你英语不好不要你，那也没关系，你自己组建一个字幕组，你就是组长兼副组长兼组员。 零敲碎打写了上面一些，也不是什么可行性强的建议，就是这么多年来，我的一些比较个性化、私密化的心得，不一定合乎所有人的胃口。每个人都有自己高招，八仙过海各显神通，不管白猫黑猫，能记住单词就是好猫。 顺便，从 2016 年 12 月 14 日起，每日一篇，2017 年 1 月 19 日，居然收到了“公众平台邀请你使用原创保护功能”的消息，尴尬，如你所见，我推送每篇文章里，都或多或少直接引用了词典内容，今天专门写一篇原创量比较大的，接下来会写更多的。 感谢大家的支持和围观，写下这些文字，其实收获最大的，始终是我自己，共勉。 新世纪英汉大词典» A big thank you to everyone who has followed my blog. 十分感谢大家关注我的博客
» Thank you for your time. 谢谢您抽出时间。
祝大家（和我一样）： 英汉大词典（第 2 版）» command a large vocabulary 掌握大量词汇
» acquire(possess,have) a large vocabulary 学到(掌握，拥有)大量词汇
» He has a larger passive vocabulary than he realizes. 他的被动词汇量比他自己意识到的多。
新世纪英汉大词典» His vocabulary was sound and his grammar excellent. 他的词汇丰富，文法出众。
画外音：原来你是 walking dictionary 啊。 新牛津英汉双解大词典（第 2 版）» he had a wide vocabulary.他的词汇量很大。
新世纪英汉大词典» What a nerve! 真不要脸！
» Of all the cheek! 真是不要脸！
» Of all the nerve! 真不像话！
» If I have any more cheek from you, my lad, you’ll get a thick ear! 你小子要再这么不要脸，小心我抽你耳光！
注：封面图片来自《牛津当代百科大辞典（英汉·英英·彩色·图解）》，这本词典其实是从《オックスフォード・カラー英和大辞典》翻译过来的，不是双解，但胜过双解，以后撰文详评。
-EOF-
| 
发表于 2017-9-18 23:05