好好干，明年哥给你娶个嫂子。

donothing · 发表于 2014-2-23 12:30

本帖最后由 donothing 于 2014-2-23 14:03 编辑

虎纹猫发表于 2014-2-22 19:43
这种句子不好字对字直译，我做一个仅供参考。 you'd better keep up your good work, i will marry a wife ...

Work harder, and I'll introduce you a girl, which one your sister-in-law.

我自己写的这句烂的一逼，一点也不口语化+语法各种错。而且意思体现的也很生硬。

感觉懒猫那个没把中文的“我给你介绍个妹子”和“我给你介绍个嫂子”的转折意思带出来。

但是我觉得如果翻译，应该有这方面的意思

ラングリッサー · 发表于 2014-2-23 14:06

Come on boy. I will help you getting my wife next year.

苜蓿 · 发表于 2014-2-23 15:48

wow，楼上的这么劲爆。。

blindholmes · 发表于 2014-2-23 15:55

I'll introduce a girl to you,If you stick to hard work......

By the way,that girl was my wife.

我的新娘 · 发表于 2014-2-23 17:59

何老师的外语功底很强

Doi_Doi · 发表于 2014-2-23 18:23

到底是哥哥娶还是弟弟娶

虎纹猫 · 发表于 2014-2-23 19:13

喷了，这句话作为汉语都不通，还真有钻牛角尖的。

苜蓿 · 发表于 2014-2-23 19:19

何总这也太劲爆了。。

whf · 发表于 2014-2-23 22:04

哈哈哈有意思。

Doi_Doi · 发表于 2014-2-24 20:22

中文本身就有问题，如果是哥哥娶为毛要弟弟干。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 好好干，明年哥给你娶个嫂子。