《影之心2》原文翻译非剧情对话

Schelfaniel

コーネリア：爸爸你还不到我这边来吗？我还想和爸爸一起生活，
还想和爸爸做的人偶成为朋友……我一定能和这个人偶，コーネリ
ア成为好朋友的……
盖拜特：恩。是啊。我也已经活的足够了。差不多是应该去你那边
了。大家抱歉。我要去コーネリア那边……
？？？：不行……爸爸……
盖拜特：恩？
？？？：不能去……我是一直和爸爸一起的……所以不能去……不
要再把我仍在一边了……
盖拜特：对，原来是这样！？我到现在才察觉原来你一直在我身边
……
卡琳：老爷子振作呀！！
威尔：怎么了！傻掉了？！
盖拜特：不要说失礼的话！呵呵，不用担心我已经没事了！呵呵，
作为操偶师看来我还没有够格啊！！
人偶：啊。好象已经被发现了。哼，真没劲。本来还想要个新人偶
做伴呢。
盖拜特：看来你这个玩笑有点开过头了。看来有必要给你个厉害的
惩罚让你再也开不了这种玩笑。
人偶：惩罚？老头真会说笑。好啊，我也正好闲着……既然不能操
纵你这个人偶那我至少也要把她破坏掉！！
パアル：太吃惊了……不知有几百年了？居然有能把我打败的人类
。没办法，偶而让别人操纵下我也不错。那就请多多关照吧。
威尔：真是的，老爷子刚才凝固在那里时我真不知道会发生什么事
情呢。
盖拜特：哈哈。差点就去陪我老伴了。幸好有コーネリア叫醒了我
。谢谢你コーネリア。
卡琳：哇，那是什么？
盖拜特：什么呀？线啊，绕在我手指上……
威尔：啊！我听我爸说过这个传说。在日本命运交织的男女，从出
生时就会有根红线牵拌在他们中间。
卡琳：那就是说コーネリア和老爷子是会有交织的命运？
威尔：应该就是这么回事吧？
盖拜特：恩，不会错的。我和コーネリア到死也一直在一起！！
（犬神之里）
咲：啊呀藏人来的正是时候！我正想找你去办件事呢。
藏人：办什么事？
咲：恩。最近总感到狗笼那边有种不详的气息。那里是对我们犬神
家来说最重要的场所。所以想要你去看看情况。
藏人：狗笼？那是应该多加留意。我知道了。包在我身上吧。
威尔：狗笼是什么东西？
藏人：狗笼是我们犬神家一直代代传承的秘刀〈无明狼〉供奉的祠
堂。
威尔：祠堂？
藏人：祠堂实际上就是有点像迷宫似的建筑，就算生人想踏入也无
法到达最深处。
威尔：去那种地方你不会迷路吗？你知道路怎么走吧？
藏人：不……虽然知道那个地方，不过实际上去的话还是第一次。
威尔：那咲阿姨呢？一定知道路吧？
咲：我也从来没有去过。虽然知道以前丈夫去过几次……
威尔：不会吧……
咲：哦，对了等一下……好象在这里……有了！藏人这个带去。
藏人：这个是？
咲：这是你父亲让我保管的东西。说如果要去狗笼的话就带着这些
去。有了这张地图就不会迷路了，接下来就是实际去看看总会有办
法的。
威尔：你妈妈还真是随性啊！
藏人：恩……在犬神家族血统中，那样的性格是很少见……
威尔：什么呀？我家？是我们家的错吗？
安娜斯塔西亚：非常同意。
来到鞍馬の狗唬?br /> 藏人：狗笼是我们犬神家族保护这的祠堂，从这里开始就由我来引
导大家吧。
威尔：这是什么？
藏人：这是放置鞍马石的台座。在这台座上放置鞍马石后就能制作
路来。
威尔：造出路？
藏人：造路。我们先看看地图吧。这就是鞍馬の狗坏牡赝肌Ｏ衷?br /> 我们所在的位置就是最下面的白色房间。灰色部分是空洞随着鞍马
石的分配道路也跟着组合起来。鞍马石一共有9枚。所以不同的分配
会出现不同的道路。
威尔：那这黄绿色棒显示的标记是什么？
藏人：那标记就是表示房间与房间的联系。也就是说按照这标记来
分配好鞍马石的话就能不断的进入深处。
威尔：怎么这么麻烦。
（来到最深处）
藏人：这就是无明狼……
安娜斯塔西亚：终于拿到了，藏人様！！
藏人：太厉害了。不断散发出的剑气就是用来形容这种名剑的吧。
BOSS：啊哈哈哈哈！！
威尔：那么恶心的笑声是……
安娜斯塔西亚：出来了，你这个坐垫子的怪物！
雅蓝：你说谁是坐垫子的怪物？哼，算了。感到强烈的灵气才过来
看看的没想到能遇上你们几个。
威尔：咲阿姨说的不祥气息原来就是说这家伙。
藏人：这里是对于我们犬神家来说神圣的场所。你如果是个识相的
人的话就请赶快离开这里那我也不会出手伤害。
雅蓝：哦哈哈哈哈。好自大的口气。你认为我会乖乖的听你话就这
样离开吗？在这里遇到你们是命运的安排，这次一定把你们拉进地
狱的深渊里。
胜利后
安娜斯塔西亚：太棒了，藏人様！！安娜斯塔西亚更爱你了！！
藏人：那并不是我的力量，是无明狼的功劳。为什么会封印在这狗
笼中我拿在手里就全都明白了。在一般情况下这剑的力量实在是太

Schelfaniel

大的缘故。
威尔：好了，事情也办完了。该回去向咲阿姨报个信吧。
藏人：对。
（回到犬神之里）
咲：欢迎你回来藏人，还有大家都辛苦了。
藏人：母亲，在狗笼栖息的妖魔已经被我们打败了，还有无明狼也
平安无事。
咲：恩，我都知道。因为我都看见了。
威尔：看到的？在哪里看的？
咲：恩，实在是太在意了所以忍不住通过宿祢泉看的。
威尔：啊，难不成一直被你监视着？
咲：真是非常厉害哦，进步不少呀藏人。
藏人：不是的，有了大家的帮助才……一个人的话实在是办不到的。
咲：恩，就是因为你的这份心意得到了无明狼的认可，所以才能使
用它。这把剑是以自己的意识寻找真正的主人，而不合格的是决对
拔不出剑的……你真是长大了藏人。
藏人：母亲大人。
咲：到你们的旅途结束为止，我允许你随身带着无明狼。我相信你
们不会被强大的力量所迷惑。
藏人：是！那我们继续前行了母亲大人。
咲：恩，一路小心！
（大家离开后）
咲：在前不久还感觉是个孩子呢……夫婿你可看到了吗？那孩子的
英姿，自从和威尔相遇以来，在短时间内长大了不少呢。
（走出大地图后再回到犬神之里后）
幸ばあや：藏人少爷！回来的正是时候！请听我说！
藏人：怎么了，这样慌张。
幸ばあや：咲夫人的样子非常奇怪。从今天早上开始就一直待在宿
祢泉……
藏人：这不是常有的事吗？
幸ばあや：不是的，那个样子和往常不同！
藏人：知道了，我去看看。不要担心了。
（来到洞口）
藏人：大家，从这里开始就让我一人进去看看。总感觉有点不对劲
……
安娜斯塔西亚：藏人样！！
藏人：没关系的。我马上就回来请不要担心在这里等我吧。
威尔：小心点。
藏人：好。
（战胜后）
咲：干的漂亮。你的灵魂把你的真正力量释放了。
藏人：怎么，怎么感觉胸口非常灼热，有股想要暴走的冲动……
咲：那是因为被唤醒的鬼魂所驱使，从现在开始你就必须要学会不
断克服着这股力量的暴走而继续生活下去，我相信你一定能做到。
做为年轻的犬神家族之首追随你父亲的遗迹勇敢的走下去吧。
藏人：是。
飛鳥 石舞台
（威尔被召唤到内心世界）
ジャンヌ：和アリス见过了？
威尔：恩。
ジャンヌ：答案呢？找到了吧？
威尔：当然。这个也快了。
ジャンヌ：太好了，那下次见面时能告诉我吗？
威尔：可以。
ジャンヌ：恩。
进入銅鐸后
卡琳：这里就是銅鐸内部吗？
盖拜特：恩，看来很宽广呀。
安娜斯塔西亚：像是在星辰里一样。
露西亚：好美啊……
威尔：加藤就在这天际边……好，大家出发了！
卡琳：这是什么？
露西亚：看似祭坛，恩？好奇怪的机械？
盖拜特：恐怕是控制銅鐸的机关吧！？
安娜斯塔西亚：但是这个大水晶好象把内部的机关给封印住了。
盖拜特：恩，这样的话别说前进了该怎么走都是问题啊。
藏人：是啊。也看不到可以往上走的地方。
威尔：恩？那边的装置很可疑！！
四层机关全部安置好后
威尔：被瞬间转移到这来了……
卡琳：这里是一层？
安娜斯塔西亚：看，看那边！？
约瑟夫：好大的光柱！
威尔：加藤就在那上面……
卡琳：你知道？
威尔：恩，我有这种感觉。
得到天凱凰过程
与父亲之间的牵绊把封印在心深处的力量唤醒了。
ジャンヌ：快是时候了……
威尔：恩。
ジャンヌ：已经不迷惑了？
威尔：恩，已经考虑好了，虽然自己不擅长考虑东西。
ジャンヌ：恩。
威尔：到现在为止从来没有像这样回首想过曾经。一直是不顾前后
的活着，努力的活着。我该感谢你。ジャンヌ，是你告诉了我活着
的意义和幸福的意义。
ジャンヌ：终于理解了吗？什么是幸福。
威尔：恩。我的幸福就是……（选择）

Schelfaniel

ジャンヌ：是吗！太好了你终于找到了自己的幸福！！幸福是自己
的一种感受。绝对不是他人所决定的，是自己决定的东西。就像威
尔一样アリス也是幸福的。我不会再担心了。刚才听到了你的答案
我安心了。再见，威尔。再见……
回到现实
卡琳：威尔，威尔。
威尔：啊。
卡琳：没事吧！？
威尔：啊……稍微去做了下最后的道别。
卡琳：最后的道别？
威尔：是ジャンヌ。
卡琳：啊！
威尔：笑着和我说了再见。
卡琳：是吗……
威尔：这样就没有遗憾留下了。大家！虽然不知道会发生什么事情
，不过一定要活着回去！！
大家：是。