2017-01-07
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
2017 年 1 月 4 日， 60 胜 0 负！Master （最新版 AlphaGo）网战结束，古力、柯洁、聂卫平均败。 英汉大词典（第 2 版）go² /ɡəʊ/
n [亦作 Go]围棋
[Jap:碁]
左拉科学真理的最小发现，对于进步的贡献都要超过五十年的社会斗争。
砸人饭碗，犹如杀人父母。翻开《中华人民共和国职业分类大典》 2015 年版，相比 1999 年版，新增 347 个职业，取消 894 个职业。“凸版和凹版制版工”不幸成为牺牲品，Adobe InDesign、方正飞腾以及激光照排，已经让这个职业近乎消失。 围棋是竞技，也是娱乐。有比人类跑得更快的动物，还有人类自己发明的速度更快的汽车、飞机、火箭，但是我们仍然有奥运会田径项目，追求更高、更快、更强，同时还开发出赛车、飞行表演等项目。不会因为下不过 AlpahGo ，人们就不下棋了。已经有机器人足球比赛，说不定以后会有 AI 对弈比赛。 三百六十行，行行出状元，假以时日，状元都是人工智能。居安思危，了解一下人工智能，那是必须的。 Oxford English Dictionary 2008-12artificial intelligence, n.
The capacity of computers or other machines to exhibit or simulate intelligent behaviour; the field of study concerned with this. Abbreviated AI.
● 1955 J. McCarthy et al. 31 Aug. (title) » A proposal for the Dartmouth summer research project on artificial intelligence.
● 1956 M. L. Minsky Heuristic Aspects Artificial Intell. Probl (M.I.T. Lincoln Lab. Group Rep. 34–55) iv. 4 » In the random decisions desired in the domain of artificial intelligence, I am confident that the ‘precision’ required of pseudo-random sequences will be very much less than for mathematical or numerical purposes.
● 1966 Y. Bar-Hillel in Automatic Transl. of Lang. (NATO Summer School, Venice, 1962) 22 » Though computers have been programmed to do certain things..it would be disastrous to extrapolate from these primitive exhibitions of artificial intelligence to something like translation.
● 1973 Sci. News 4 Aug. 76/1 » Engineers..have combined a computer, a television camera and a mechanical arm into a system with enough artificial intelligence to recognize blocks of various sizes.
● 1993 Sci. Amer. Nov. 72/1 (caption) » A pioneer in the subdiscipline of artificial intelligence known as natural language processing.
● 2000 Guardian 28 Oct. i. 10/3 » Magna has enlisted the team from the TV programme Robot Wars to make ‘flyborgs’—radio-controlled blimps with artificial intelligence.
● 2007 Fuzzy Sets & Syst. 158 927 » Choquet integrals were proposed more than 50 years ago, and are used in various fields, like economics, decision theory, and artificial intelligence.
OED 最新版里 artificial intelligence 条目的全部内容见上方，我觉得很有必要粘贴出来。通过阅读释义和 7 条例证（包括例证年代、出处），我们已经可以得知很多信息了，当然要提取这些信息显然是需要一些背景知识的，不过由于样本很少，信息不一定准确。 - artificial intelligence 这个词最早出现于 1955 年。
- 早期的人工智能应用于（或者说想要应用于）自动（机器）翻译，以及识别不同尺寸（的箱子？）。
- 自然语言处理（natural language processing，NLP）是人工智能的一个分支，另查 OED，natural language processing 这个 compound 最早出现于 1965 年。
- 21 世纪初，人工智能已经实际应用，看倒数第二条例证，源自 Guardian 2000 年的报道。
再看看汉语词典里对“人工智能”的描述。 现代汉语词典（第 7 版）人工智能
计算机科学技术的一个分支, 利用计算机模拟人类智力活动。
现代汉语规范词典（第 3 版）人工智能
指在计算机科学的基础上，综合信息论、心理学、生理学、语言学、逻辑学和数学等知识，制造能模拟人类智能行为的计算机系统的边缘学科。
现代汉语大词典人工智能
计算机学科的一个分支。 利用电子计算机模拟人的智力活动的技术。 研究让计算机做一些通常认为需要智能才能做的事。 如计算机自动管理，翻译等。
科幻类影视作品中，机器人、人工智能已经是常客。整理一下我看过的，尚有印象，也就是我觉得还不错的，不过好电影、好剧（注：外国）实在太多了，人生苦短，其实我连以 Artificial Intelligence 命名的那部电影都没看过。 - 黑客帝国 The Matrix
- 生化危机 Resident Evil
- 普罗米修斯 Prometheus
- 超体 Lucy
- 机器姬 Ex Machina
- 复仇者联盟2：奥创纪元 Avengers: Age of Ultron
- 银河系漫游指南 The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- 疑犯追踪 Person of Interest
- 西部世界 Westworld
- 神盾局特工第四季 Agents of S.H.I.E.L.D. Season 4
- 地球百子 The 100
……
现实生活中，“智能”是个前缀，后面可以加上很多名词。最常见的，几乎人手一个的，智能手机。 现代汉语大词典【智能】zhì nénɡ - 指智力。
● 李大钊《上海的童工问题》： “为帮助他们智能的发育，娱养的得宜，非赖上海的献身于无产同胞的青年团体不可。” - 具有人的某些智慧和能力的。
● 《中国青年报》1987.8.6：“智能机、智能机器人和专家系统的广泛应用将实现智能生产制造系统和管理系统。”
我们普通人能接触到的，有硬件，也有软件。 智能家居
空调是伟大的发明。
洗衣机是更伟大的发明。
下一个呢？ 机器人
- 车间、仓库里的机器人
- 扫地机器人现代汉语大词典
【机器人】jī qì rén
能模仿人的某些活动的一种自动机械。 一般能实现行走和操作生产工具等动作，可用在人所不能适应的环境下代替人工作。 现代机器人都配装电子计算机，通过编排程序，能具有一定程度的人工智能，如识别语言和图像，并作出适当的反应等。
● 巴金《春蚕》：“一个作家倘使不照自己思考写作，不写自己心里的话，那么他一定会让位给机器人。
机器翻译 Google -2017-01-07 中译英他想美美地睡一觉。 He wanted to sleep well.
他想美美的睡一觉。 He wanted to sleep the United States and the United States.
推荐系统(电商、广告)
Google 是最大的广告公司。有个广为流传的案例，某人发帖抱怨某网站提供黄色广告，下边有人提醒，那些广告是根据他浏览的内容自动推荐的。 智能手机/电脑里的语音助手，如 Siri、Cortana 智能金融 2015 年 9 月 10 日，腾讯财经发布了一篇由自动化新闻写作机器人撰写的报道。这篇报道文从字顺、数据翔实,仅用一分钟完成。
写新闻，写报表，写研究报告，本质上都是在分析、阅读大量材料后，总结、撰写文章。这些文章给人看，可以是娱乐性的，也可以是供人参考的。
全中国发行量最大的报纸，不是大家熟（bu）知（kan）的《人民日报》，而是《参考消息》。人工智能可以做的比《参考消息》的编辑更多，从海量的数据里，挖掘出相关的、有价值的信息，我们人类呢，就像“领导”，只需要做交易、投资、取舍方面的决定就行了。
……
人工智能就像是上帝，人工智能行业从业者就是天使，而我们普通人，那就是。。。普通人了。我们有意或无意，主动或被动，都在为人工智能添砖加瓦，提供自己的各种数据，类似于向上帝进献贡品。我们的各种数据，从生到死，都存储到电脑里，有一些就沦为天使们训练的原材料。天使里也有堕落为撒旦的，层出不穷的个人信息泄露，也提醒我们多加关注自己的信息安全。 不过，上帝（包括“上帝”这个名词）也是人类创造出来的，不是么？ 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典» Simon’s book provides a succinct outline of artificial intelligence and its application to robotics. 西蒙的书简明扼要地概括了人工智能及其在机器人技术方面的应用。
» It was the first commercially available machine to employ artificial intelligence. 这是第一台作为商品出售的采用人工智能技术的机器。
» Managers have learned to grapple with networking, artificial intelligence, computer-aided engineering and manufacturing. 经理们已经学会了如何应对联网、人工智能、计算机辅助工程和制造。
牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）» the branch of computer science known as ‘artificial intelligence’ 计算机科学中的所谓“人工智能”分科
牛津英语搭配词典（英汉双解）» Computer scientists study artificial intelligence. 计算机科研人员研究人工智能。
剑桥高阶英汉双解词典» LISP is the standard research tool of artificial intelligence scientists in the United States.在美国，链表处理语言是人工智能领域科学家的标准研究工具。
评：我觉得 LISP 就不用翻译出来了。 麦克米伦高阶英汉双解词典» computers with the ability to mimic human intelligence 能够模拟人工智能的计算机
评：我觉得这句译文里的“人工智能”改为“人类智能”更好。 #新牛津英汉双解大词典» the problematics of artificial intelligence.人工智能的各种问题。
#新世纪英汉大词典» artificial intelligence and its application to robotics 人工智能及其在机器人技术方面的应用
» We have ten full-time faculty members engaged in research into artificial intelligence. 我们有10位全职人员从事人工智能的研究。
» It was the first commercially available machine to employ artificial intelligence. 这是第一台上市的采用人工智能的机器。
» People outside of AI sometimes detect a programming kludge. 人工智能的业外人有时会发现简单而有效的编程方案。
» Managers have learned to grapple with networking, artificial intelligence, and computer-aided manufacturing. 管理层已经学会掌控联网、人工智能及计算机辅助制造。
英汉大词典（第 2 版）» a recognized authority on artificial intelligence 人工智能方面的公认权威
-EOF-
| 
发表于 2017-9-16 23:57