【022】从 O'Reilly 看《新世纪英汉大词典》的例句翻译

tabby

2017-01-04

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                                                                                   

一如既往，我有空就读一读词典里常见但不常查的条目，《新世纪英汉大词典》 with 条里的一个例句引起了我的注意。

新世纪英汉大词典

» We couldn’t compete with players like O’Reilly. 我们无法与奥莱理公司这样的对手竞争。

现实生活中，O’Reilly 公司由 Tim O’Reilly 创立于 1978 年，出版了大量的技术书籍，列几部新引进翻译出版的：

• 《SRE：Google运维解密》    2016年09月    108.00元
• 《大数据猩球：海量数据处理实践指南》    2016年08月    69.00元
• 《Spark高级数据分析》    2015年11月    59.00元
• 《Spark快速大数据分析》    2015年09月    59.00元
• 《Python Cookbook中文版（第3版）》    2015年04月    108.00元
  ……
  

那么问题来了，假设《新世纪英汉大词典》的 O’Reilly 就是出版上述书籍的那个公司，那么该公司的中文名是“奥莱理”吗？

在《新世纪英汉大词典》中，还出现了三处 O’Reilly，均翻译为“奥赖利”而非“奥莱理”。

confessor

» Father Gerry O’Reilly, his confessor and close friend 格里•奥赖利神父——他的告解神父和密友

loquacious

» The normally loquacious Mr O’Reilly has said little. 平常话多的奥赖利先生几乎没说什么。

namesake

» He is putting together a four-man team, including his son and namesake Tony O’Reilly Jnr. 他正在组建一个四人小组，其中包括与他同名的儿子小托尼•奥赖利。

上面三处均为 O’Reilly （奥赖利）人名，为何 O’Reilly 作公司的时候翻译为“奥莱理”呢。
聪明的你一定想到了，现实中，O’Reilly 公司的中文名就是“奥莱理”。
勤劳的我搜了一下。

• 奥莱理软件（北京）有限公司 营业期限：1999-04-12 至 2014-04-12
• 奥莱利技术咨询（北京）有限公司 营业期限：2008-05-04 至 2023-05-04
  
  
  

法定代表人是同一人。“奥莱理”已经注销，现在只有“奥莱利”了。
访问 http://www.oreilly.com.cn/ ，最下方是“奥莱利技术咨询(北京)有限公司”。

我们可以推测，在《新世纪英汉大词典》相应词条编辑期间，O’Reilly 尚以“奥莱理”示人，不过现在已经向“利”看齐，改名“奥莱利”了。
更名发生在  2014 年，词典出版于 2016 年（实际完稿可能要在好几年前，毕竟词典要校对多次，耗费大量时间），译者能够注意到把 O’Reilly 翻译为“奥莱理”而非简单套用人名“奥赖利”，已经是相当负责任了。

新世纪英汉大词典

» There was a murmur of appreciative laughter. 人群中发出一阵赞赏的低笑声
» He gave me a leery grin and a thumbs up. 他冲我挑逗性地咧嘴一笑，竖起大拇指表示赞赏。

-EOF-