【001】爱惜羽毛与 a feather in your cap

tabby

2016-12-14

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

汉语里有“爱惜羽毛”。


::《汉语大词典》

漢 劉向《說苑·雜言》：“夫君子愛口，孔雀愛羽，虎豹愛爪。”後以“愛惜羽毛”喻珍惜自己的名聲。
▶《續孽海花》第四三回：“現在龔老夫子位望不遜江陵，然謹謹自守……將來結果至多成爲愛惜羽毛的清流，決不能爲救時的宰相。”
▶魯迅《華蓋集·並非閑話（三）》：“但寫出以後，卻也不很愛惜羽毛，有所謂‘敝帚自珍’的意思。”

英语里有 a feather in your cap 。
::《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）

a ˈfeather in your cap an action that you can be proud of 可引以自豪的行为
ETYMOLOGY
This idiom comes from the Native American custom of giving a feather to sb who had been very brave in battle. 此习语源自美国土著的风俗，把一根羽毛奖赏给在战斗中表现英勇的人。

:: 《英汉大词典》（第 2 版）

singe one's feathers
1. 损害自己的名誉
2. 使自己遭受损失

羽毛（ feather ）可以比喻人的声誉，white feather 则不是了。
:: 《新世纪英汉大词典》

white feather
n
白羽毛（怯懦的象征）
to show the white feather：示弱；显出胆怯

:: 《英汉大词典》（第 2 版）

white feather
1. 懦弱，胆怯
2. 胆小鬼，懦夫
show the white feather
〈英〉〈旧〉显示懦弱，显示胆怯
[斗鸡尾部长有白色羽毛，因不善斗，旧时被视为劣种]

另外 feather 有意思的习语、词组有。
::《新世纪英汉大词典》
not to care a feather 跟我有毛关系？

not to care a feather：毫不关心；毫不在乎

::《新牛津英汉双解大词典》（第 2 版）

as light as a feather 轻如鸿毛

::Oxford Chinese Dictionary

千里送鹅毛，礼轻情意重。　The gift is small but the feeling is profound.

::《朗文当代高级英语学习词典》（英英·英汉双解）（第 5 版）

birds of a feather (flock together) 鸟以群分，物以类聚; 有相同志趣（信念等）的人们
feather your nest 营私自肥，中饱私囊

::《新世纪英汉大词典》

feather duster
n
羽毛掸帚；鸡毛掸子

---
用自造句子作结。
You and me are birds of a feather.
您和我兴趣相投。
Your reading is a feather in my cap.
您的阅读是我的荣幸。


---
图片来自 Wikimedia Commons ，例句已注明出处。