3ds游戏占据前五

Toyger

翻译君在这里祝大家新年快乐，万事如意。
The Japan Preview: 1/22/12 Edition (SW Slows Further, 3DS Leads)22nd
Jan Jacob Mazel, 2 hours ago, 526 views
Holiday seasonality is just about over now in Japan. Software dropped off quite a bit once again in lieu of that reality, and hardware should continue to decline until the next wave of big games or price cuts arrives. Nothing in the immediate future will reverse the continuing fall off from holiday highs though. Even so, 2012 is off to a much better start than 2011 in Japan.
日本的游戏旺季差不多已经过去了，现实中软件销量再一次下降了很多，而硬件销量在下一次的软件狂潮或降价到来之前，仍会不断地下降。在未来一段时间里，没什么能够把将不断下降的销量扭转至旺季的疯狂。即便如此，2012日本市场的开端也比11年的好些。
1) Monster Hunter Portable 3G (3DS) - 34,000

2) Mario Kart 7 (3DS) - 32,000

3) Super Mario 3DLand (3DS) - 25,000

4) 节奏怪盗(3DS) - 20,000

5) Inazuma Eleven Go Shine / Dark (3DS) - 16,000

6) 御姐玫瑰(X360...not a typo不是打错了) - 13,000

7) 迷宫的彼方 (3DS) - 12,000这算宝石了么

7) Super Robot Taisen OG Saga: Masou Kishin II - Revelation of Evil God (PSP) - 12,000

7) 英雄幻想曲 (PSP) - 12,000同7

10) Monster Hunter Portable 3 (PSP) - 10,000

11) Musou Orochi 2 (PS3) - 9,000

13) Go Vacation (Wii) - 7,000

13) Final Fantasy XIII-2 (PS3) - 7,000

15) Just Dance Wii (Wii) - 5,000

15) Danball Senki (PSP) - 5,000

话所听力机关好像也是这周发啊，那个岩田在体育教室卖萌的游戏，那个瓦里奥制造团队开发的游戏，保湿了？

In addition to the games above, Wii Party (Wii), Wii Sports Resort (Wii), Kirby's Return to Dreamland (Wii), Hot Shots Golf (Vita), and Nintendogs + Cats (3DS) are likely to chart in the final top 20 data for the week.

除了以上的游戏之外，Wii Party (Wii), Wii Sports Resort (Wii), 星之卡比 (Wii), 大家一起高尔夫(Vita), and 任天猫狗(3DS）将进入榜单前20

Software sales this week are notable for how poor console software is selling at a point in the year that is still a relatively strong selling season. This is the first time since the week to May 22, 2011 that Wii & PS3 lacked even one title top 10,000 units for the week in Japan. It certainly doesn't bode well for those markets over the course of 2012, as the lack of a 10,000+ level hit occured only once in all of 2011. The X360 did have a title top 10,000 units this week. Even with the X360 title though, no console games topped 15,000 units for the week in Japan, which is still very rare for the Japanese market. I haven't checked the data all the way back, but this might be only the second time since 2006 that both Wii and PS3 lacked a 10,000+ hit in the same week in Japan. Software releases are definitely slowing for the consoles though, so we're likely to see quite a few of these dead-console software weeks in 2012 even though there are still at least a handfull of major titles (100k+) opening for Wii and PS3 this year (Mario Party, Armored Core, Dragon Quest, Soccer & Baseball games for PS3, etc are all announced for 2012).
本周软件销售的看点是，在这个本应销售状况还行的时节，游戏销量却已经一塌糊涂。这也是在11年5月22后第一次出现wii的游戏和ps3的游戏没有都卖过1W份的情况。显然这可不是2012年市场的一个好的预兆，这种（销量为过万）情况11年也只发生过一次。在日本本周竟然X360有一款游戏卖过1W，但即使考虑到御姐玫瑰，三大主机平台上仍然没有一款游戏周销量超过1.5W，这对于日本市场是很罕见的。虽然没有去详细的比照所有的数据不过这也是2006年来的第二次出现wii的游戏和ps3的游戏都没有卖过1W份。新作的发售速度也明显的放缓了。所以虽然今年ps3和wii上也有不少了大作，（马趴，装甲核心，勇者斗恶龙，还有些足球和棒球游戏），可是像本周这样的主机平台游戏销量缺少生气的情况今年也少不了。

The other big trend to watch this week is where hardware stabilizes. Figures this week should more or less reflect the next two to three months in Japan for 3DS and Vita. The Vita figure is particularly important, because with PSP software slowing, Vita software still tiny, and PS3 software slowing, Sony's Japanese business model is in a bit of trouble. If there isn't some kind of big correction relatively soon, they'll face increasing pressure to release PS4 earlier than they desire. The fact that PS3 is doing well for software outside of Japan at the moment doesn't change the reality in Japan - particularly as the foreign offices of Sony get to keep much of their revenue and profit for their respective territories, while Japan has to earn much of its own. Nintendo is actually in the opposite position right now, on the upswing in Japan and declining still in the West, since 3DS figures are excellent in Japan now, while Wii and DS had declined a year earlier in Japan than elsewhere. Sony has actually sold quite a bit more hardware in Japan in 2012 than in 2011 through two weeks, but that is mainly due to PSP supply issues in early 2011 and the fact that the January 2, 2012 gift giving holiday was tracked in 2012, while January 2, 2011 was tracked for 2010. Vita will have to correct in a hurry for hardware and software to be better for Sony in 2012 than in 2011 in Japan, as it isn't out of the question that Vita + PSP hardware sales will come to 10-20% less than PSP hardware sales (alone) in early 2011 over the next few months.

与之相对的时硬件平台的稳定。这周的硬件销量或多或少的会反映出3ds和Vita之后两个月的走势。Vita的数据又显地更为重要，psp和ps3的缓慢的势头和Vita很小的软件阵容，日本索尼的商业运营貌似出现了一些麻烦。如果他们不做出一些大的调整的话，它们所受的压力就会不断增大，以至于最后提前发售ps4。事实上在海外市场中ps3表现的相当不错，但这无法改变日本的现状，尤其是索尼的海外部门在为各自的海外市场大赚特赚，而索尼本土却在为了自己奔波劳碌。任天堂的状况恰恰相反，在海外市场销量下降的情况下，日本市场势头高涨。3ds在日本的表现相当出色，ds和wii在日本被淘汰的速度比其余地方仿佛早了一年。在2012的前两周索尼的硬件确比去年卖的更好。但这主要是因为去年年初的psp供应不足和今年的赠送礼品的节日（成人节么？这个不是年年都有的么？求高人说明下）的到来。Vita必须赶快更改自己软硬件的策略，这样索尼才能比去年更好。不然的话就算接下来的几个月内Vita+PSP的硬件总销量比去年同期PSP的硬件销量还要少10%到20%也是很正常的。