凯瑟琳译文

Toyger

http://bbs.a9vg.com/thread-1719016-1-1.html

终于全部翻译完了、没想到我居然能坚持住...。一周之间翻这么多内容还是第一次呢。
我翻译的这些、部分内容是没有连贯性的。有些对话和问题是随机出现的、所以如果跟
自己的流程对话不一样、也不要觉得奇怪。而且因为嫌麻烦、我也没注明对话是谁说的。
这样一来看着很累，但是我真的没有那么多时间整理了、如果以后有时间了我会慢慢的
修改的、就是感觉做表格太麻烦了。OP歌词也已经重新修饰、虽然不会那么准确。这些
译文都是我脑内转换补完的结果、所以对质量不要抱什么太大的期待。觉得我翻得烂也
不要声讨我，毕竟A9有很多日语帝。还有、我一次校队都没做，所以有错字和翻错的地
方请自行在回复栏里注明并改正。谢谢！另外我最后还翻译了游戏发售前杂志里的制作
人访谈、有兴趣的人可以看一下。不过这个访谈我翻的很随便...。

PS:我觉得这个游戏的剧情真的很赞！每次都有反转实在是很刺激！特别是艾丽卡...。




Golden theater
可以欣赏剧情。好好引导烦恼的主角获得“自由”吧！

Babel
试炼模式。习惯了游戏的规则，就挑战一下吧！

Configuration
手柄的震动，镜头的操作方法等等
可以对游戏的各种设定进行变更。


这个世界只不过是一个剧场。
人类要做的是演好一场戏而已。
——克里索斯托

Toyger

黄金游戏剧场

夜空上布满闪耀的繁星之时、美丽的故事将伴你左右。
大家晚上好。欢迎来到黄金游戏剧场。
为您介绍的是我“午夜维纳斯”石田☆露。
话说、大家知道有这样的“恐怖传言”吗？
夜晚梦到“掉落的梦”时、如果不及时从梦中醒来、
就会当场在现实中死亡。
今晚要为大家介绍的“凯瑟琳”是、异色的“恋爱恐怖”作品。
我想让大家体验一下被“诅咒”的某男、惊悚的一周之间的故事。
故事的主角是、文森特·布鲁克斯、32岁。
他虽然是个很认真、温柔的男人，但是从某一天开始、他就经常梦到恐怖的“恶梦”。
然后还有袭他而来的甜美的诱惑风暴。
讨厌、他的小手可真不规矩。他到底能不能翻越人生的这座“大山”呢？
结局掌握在电视前的你的手里。好的、让大家久等了！那就快开始吧！
各位、那就待会儿见！

我说…你在听吗？跟你说话呢！
你在没在听啊？
恩、在听呢。
看你好像挺累的、没事吧？从刚才开始你就一直在发呆。
抱歉。工作从早上开始一直很忙。

Yo
作曲:目黑將司
演唱:L-VOKAL

YO！LV YO×11
一只 两只 在梦里数着羊
1,2,3 I GET SUCKED IN MY SHEETS（我被卷入了床单）
这是现实 那是梦
搅拌在一起的蜂蜜和浓厚的奶油
连接的方法是边对边
人际关系是钱换钱
连接原点与终点的点和点
剩下的就是用感官来决定WOMAN（爱人）
是LEFT（左）是RIGHT（右）前后左右MOVE THE BRICK（移动石头）
STEP UP（组装起来）解开TRICK（谜题）
MAN YOU GOTTO FIGHT FOR YOUR CHICK（是男人就用战斗夺回爱人）
但是因为有[P-]（梦魔）所以不能pick（选择）
没有时间了兄弟 今天踩漏了会死
就是这样的showtime（表演时间）
能爬多少就爬多少
无法反悔的航海（后悔）
就算没有大房子大车
也很容易卡住
推拉弄掉石头
向着顶端阻止它
YO YO YO×12
生命终究是个泡沫
破灭之前有梦才能赢


… 呜哇 这是什么？呜哇！？ …什么！？

Stage1 Underground Cemetery 地下墓地

救，救救我 有没有人啊！？
快点爬上来！
是谁！？这里到底是什么地方！？
有时间乱叫的话快点爬上来！不快点的话会掉下去摔死的！
掉下去…摔死！？真、真的假的！

▲落脚点从底下开始崩塌！用方向键、赶快爬到顶上！
移动“石头”制造落脚点！一格距离的话能爬上去吧！？
虽说要我移动它…可是我该怎么做呀！？
用○键可以抓住石头！抓住之后用方向键试着推拉它吧！

▲入手不可思议的“枕头”之后再挑战关卡的次数就会增多！
找到之后尽可能的去入手吧！

第一次GAMEOVER后“全推男”奖杯入手！
LOVE IS OVER 安睡吧 小绵羊！
现在不是死的时候！

▲不要轻易把石头推到里面！那样会从上面开始坍塌、攀登会变困难的！
坍塌…？
胡乱推“石头”的话会从上面开始坍塌、攀登会变困难！
先从“拉出”开始制造落脚点吧！

▲再告诉你个重要的事情。这个你一定要记住。
重要的事情？
那个“石头”有个奇怪的特点。光靠“边”就可以和下面的石头连接！
…只靠“边”？“连接”？什么意思啊！？
“石头”下面就算什么都没有、也可以和“下段的石头”仅靠“边”
就可以连接，这样就不会掉下去了！
“边”在连接的瞬间会发出蓝白色的光芒、来确认一下吧！

▲已经学会用边连接了吗？
不懂啊！总之就是特殊的意思吗？
只要有一面的边连接就不会掉下去、这样就能简单的制造楼梯型的落脚点了！
嘛、只能用实践来习惯了。
用“石头”迅速的制造阶梯是所有动作的基本！活用“边”的连接制造阶梯吧！

▲这里是什么地方！？还有这是什么在响啊！！
接近终点就会听到钟声。出口就快到了！快点逃出吧！
总之你就好好努力吧。如果我们都能继续活下去的话、就以后见吧。
喂、喂！！等我呀！！
可、可以出去了吗！？
…！呜…呜………
…呜哇！？糟了！？
Great Escape！！ You survived.
恭喜！这样地下墓地救结束了，看来你还是有点本事的。
明天晚上期待再次和你相见

“起始恶梦”奖杯获得！

第一天“文森特的房间” 8：10

好糟糕的梦
喂 你好。
是的 我知道。今天的评论会我也会参加是吗？
啊 真的呀 啊 不 我想那是“BUG”。
不 没关系的 我现在就出门…好的。
那个…对不起…

Toyger

第一天“兔子时间”16:32

话说、加班费什么的…会给吗？
加班费？
休息日上班当然要拿加班费啊？
不、应该是没有。
什么叫“应该是没有”啊？那有给过的例子吗？
不、没有。
这不还是没有嘛。
给，两颗
我说、凯瑟琳。你有梦到过“临死的梦”吗？
临死的梦？濒死之类的？
不、是慢慢走向死亡的梦。被追杀什么的也可以。
没有。杀人的梦到是有过。
诶？哈哈、那梦确实有你的特色呢。
你那是什么意思？
我说 我们两个交往了几年来着？
说起来 是几年呢？因为太长都记不住了。
啊、几年来着？
是我在问你呀。
最近爸妈总是给我打电话。问我“最近进展怎么样？”之类的。
是吗
看我年纪不小了、在替我担心呢。虽然知道我们工作都很忙。
恩
其实、我觉得现在这样也不错。
嘛、不管怎么说、活的开心最重要不是吗？
以后的事情、现在还不好说。
说的也是。

一人独居的年轻男性、仿佛像是老人的孤独死一般的尸体被发现。
详细的死因现在还不清楚、警察将按照事件和事故两方面进行调查。

第一天“迷路羔羊”21:05

突发新闻 是事故还是谋杀？孤独死的年轻男子

喂 这边来两杯啤酒！
好的

凯瑟琳说、最近她的父母经常来电话。
虽然她本人说并不在意。
一般来说是“羽毛”更厉害对吧 前辈？
我说 你是怎么想的？
话说前辈 你再去见他们一次吧。
不用了，她讨厌我那么做。

意大利种马骑装 2009年至今

那是让她快点结婚的意思吧？
果然你也这么想啊？
没有别的意思吧
是吗、结婚啊。虽然从小就认识你了…
等等乔尼。还没决定结婚呢。
你不想和她结婚吗？
不是啊
她对我很重要、我也想和她在一起、但是我觉得结婚还太早了。
你们应该明白吧？现在我们两个在一起开心就足够了。
你们两个？
她是有说过这样也不错啦
她现在也是工作第一、想做什么就做什么的那种类型、你们应该懂得？
但是也不是一直都会那么想吧？
她一定是不想结婚的。而且我也不想听你这种光棍那么说。
不、我只是决定要和“命运的她”结婚而已。和你是不同的。
对现在的女友我也明确说过不想结婚的。
如果你以后没有遇到命运的她呢？
那我不会结婚的。这不是理所当然的吗？
不愧是前辈！
话说你听说了吗？保罗死的事情。
哈？死了？你说的保罗、是那个保罗！？
恩、以前听说他离婚了、但是看他活的挺好的。所以我也吓了一跳。
他是怎么死的？事故？
不、听说早上他妈妈在房间里发现了他的尸体。
早上？你是说…
没错。是原因不明的死对吧？在新闻里播出过。
好可怕！是真的吗？
没准明天早上我们也会死掉。
笨蛋、不要说那种话。
不会的、那些都只是人们编造的谣言而已吧？
新闻里的都是偶然罢了。
真是的、托比可真是无忧无虑呀。
话说、早上还有件事情。
其实、从小时候开始我就很会尿床。
哈哈、那是怎么回事？
做了超可怕的梦。不过内容不太记得了。
呜哇、你都几岁了？
32
我知道
那件事我还真不想听。
啰嗦。那梦真的很怕的。
诶？喂 在呆会儿啊。
我今天不怎么想回家呀。
那就让凯瑟琳来陪你吧。
白天已经见过面了。而且我说这种事会让她担心的。
啊~啊 真是的。这种家伙到底哪里好了。
抱歉、今天我得早回去。小心不要喝太多了？
所以呢、前辈。不好意思、我也要先走了！

Toyger

第一天“迷途羔羊”21:20

YOU GOT A MAIL
▲打开手机、可以查看邮件和存记录。
对于部分邮件可以回复。来确认一下吧。

邮件内容

给契约者的各位 01

在“迷途羔羊”店内打发时间的时候、有时手机会收到邮件。
对于收到的邮件又是需要进行回复。
根据回复的内容、对方的态度和文森特的心态会发生变化。（02继续）

给契约者的各位 02

■■回复邮件的方法■■

回信时、每次按决定键都会更新一段语句。
取消输入的语句、再按决定键内容就会变化、
来造就符合气氛的语句吧。

联络 From 凯瑟琳

就像我之前说的那样、在和曾经的朋友聚餐呢。
但是、见面之后我被吓到了。
不知何时起几乎所有人都结婚了、而且有一半已经当妈妈了。
手机里也有家人的照片、大家互相在炫耀、我有种被排除在外
的感觉。也许我们不该说过得开心就好那种话。

回信内容（自己选择）

你也会在意那种事么？其实我也时常在想。
虽然这种事不该和别人比。
那我们再找个时间一起去看电影吧。

▲文森特在说话或行动的时候、会出现奇怪的“仪表”、指针将会移动。
这意味着什么现在暂时保密、但是文森特的发言和举动将影响结局。要牢记这点。

我说 我们两个交往了几年来着？
“结婚”…啊。虽然知道总有一天会到来…
但是才刚刚换工作、我可不想让她吃苦…

YOU GOT A MAIL

是骚扰短信吗？

恭喜您！ From 午夜维纳斯

※※※※※※※※※※※※※※※※※
给出色的你、报告一下好消息！
※※※※※※※※※※※※※※※※※

恭喜您！您出色的完成了关卡1【地下墓地】！

想要确认关卡1目前的最高成绩就查看手机菜单里的AWARD吧！

突然跟我说“父母的事情”、真不像是她的做事风格…
哈~已经这么晚了呀。

系统想要在没有进行“存档”的情况下进入下一个章节。
不“存档”就进入下一章节真的没关系吗？

第一天“迷途羔羊”22:36

嘿~没想到意外的很新潮呢。不过是个没有风趣的店。
不好意思、小姐。是吗。那请您随意。
请问、我可以坐这边吗？

Toyger

0:47 恶梦 第二天

是你呀 在犹豫什么呢？快点进到门里吧 我不会放你回去的 这里是罪人监狱
是迷路羔羊到死都要被囚禁的监狱 那今晚也开始吧

STAGE2 PRISON OF DESPAIR 罪人监狱 第一层

这里是？是昨天的继续吗？到底是怎么回事？
我记得、在酒吧里有个女孩子进来、然后…
啊 可恶、记不清了！到底发生什么事了…！？

▲什么呀…是昨天的新人吗？
这个声音是…昨天的！？
听好了、要注意“裂痕之石”！反复站上去会坍塌的。
有裂痕的石头、或是重石等、石头也有各种各样的类型！
对于第一次看到的石头、一定要小心！

▲你会悬挂在石头上把？这个做法还是很有用的。
拉出石头的时候如果没有落脚点、就会变成悬挂在石头上的状态！
向着没有落脚点的地方自己落下也会变成悬挂在石头上的状态、试试看吧！
就那样横向移动也可以、这是非常有用的动作。一定要记住！

▲如果不知道下一步该怎么做、就好好观察周围哦！？
或许能找到轻松攀登的方法。
用右摇杆可以观察周围！迷茫的时候在乱动之前一定要好好观察周围！

太好了、就剩一点了！

▲还有列成一排的石头、可以一口气推动！每次推动的“石头”
是没有数量限制的！试试看吧！

▲爬的还挺快呀。辛苦你了！在上面的“舞会大厅”见吧。那里大家都在！
大家…指的是谁呀！？

哼恩 干得不错呀

哈啊…哈啊…哈啊…
看来你活下来了呀。你…你是谁？羊？
在你眼里我是个羊吗？在我眼里你也是羊。其他人也一样。
这声音…是刚才的…！？你到底是谁！？这里到底是什么地方！？
天知道…我还想问你呢。只是有一点可以确定…
如果我们不逃的话会被杀掉的。
被…被杀！？
只要你看见过这里一次、就每晚都会被送到这里来。
每、每晚…！？开什么玩笑！
在这里的所有人都是这样的命运。不想死的话就努力攀爬吧。
爬到上面的话会得救吗？我不能确信…但是你看看对面。
看到钟了吧。这里简直就是教堂。
教堂？
只要爬到最上面就能活着找出逃脱这里的路。
是说会得救的意思吗！？
所以我不是说过不能确信的吗！！
如果不这么想的话…怎么可能维持平常心啊。
在这里失去理智的人都会死掉。
死、死掉什么的、我不要啊…
我会照你说的做的、救救我吧！
听好了、从现在开始要自己想办法爬到上面逃脱。我要走了。
怎、怎么这样啊、等等我呀！
你也快点逃吧！
喂！真的假的…

▲“舞会大厅”里可以在记账台存档、也可以和其他羊进行对话。
跟其他的羊们积极地进行对话吧！

这里是哪里！？这些肮脏的羊是怎么回事！？
我也想问啊…我说、你知道些什么吗？
听说要往上爬…话说、上面有什么呀！？我受够了！！

可恶…就算是把别人踹下去我也要活着！
如果敢妨碍我、我也会把你踹下去的！！

不逃的话会死的吧！？我绝对要逃脱！我可不想死在这种地方！

一起找逃脱的方法吧？
你算老几呀！我怎么可能会相信你呢！
我不会和其他人合伙的！我可不想再被骗了！

呜哇！不要、我不想死啊！
总之你先冷静一下
对我这么好 你想让我放松警惕吗…！？
我才不会上你的当呢。大家都只想自己被救！
我是被别人推下来的！下次、我不推别人下去的话会死的！！

我把我研究的<技能>告诉你怎么样？
恩 求之不得 拜托你了。
好 这可是我想到的<技能>哦
下面为你进行“金字塔”的解说！
把想要爬的高度的、同样数量的石头拉出来！
像是金字塔一样制造落脚点、先把基本的动作学会吧！
怎么样、很不错吧？
那个…我觉得只靠那个<技能>想逃出有点困难。
这种<技能>也应该学会…
下面为你进行“横移”的解说！
先把石头拉出来纵向罗列、然后把下面的石头往旁边移动！
利用“边”的特征、学会一连串的基本动作吧！
只要利用边对边连接的方法、就算在狭窄的落脚点上也能制造阶梯！
哦 你挺厉害的呀！怎么样 这个你不知道吧？
不 我早知道了。
总之、我想说的是…光靠运气移动是没办法成功逃脱的？
我知道…“杂志记者”的感觉在沸腾呢…
这种危险的爬石头…恐怕隐藏着很多<技能>。
隐藏着很多<技能>…吗。找到更多的<技能>是成功逃脱的关键吗？
没错、找到的话要马上告诉我哦！？这是命令！

反正…反正大家…都得死…
既然这样早死早超生算了…

这里是什么地方啊！？为什么我会被带到这种地方来！？
不知道、我也和你一样…
这个牢笼是什么呀！！为什么会有羊被关起来！！
我受够了！快让我从这里出去！

欢迎来到告解之屋。看来又是新的羔羊到来了呢。
你是谁！？
可以说是这个“恶梦世界”的“管理员”。
你们这些“羔羊”是被选中的。大家都会在近期内死亡。
哈！？开什么玩笑！！
但是在杀你们之前…我想确认一下你们的命的价值。
所以你要回答我的问题。
可恶！！这算怎么回事啊！？

Toyger

【第一个】问题。
结婚是人生的开始还是结束？
请拉符合自己想法的“绳子”。

选结束

选的是结束吗？看来大家都有自己的观点。
你是谁？这些都是你搞的鬼吗！？
不是。我只是在监视你们而已。把你送到这里的另有其人。
在现实世界里有一个希望你落到这里死亡的人。
顺便告诉你…那是你认识的人。
…！？
想知道真相的话、先要活下来。
好了、那我就指引你到下一个试炼里吧。
这、这次又是要干什么呀！？
顺便一说、其他的羊（玩家）们…

问题&回答
结婚是人生的开始还是结束？
（统计其他玩家初回的选择数据）

开始：75%
结束：25%

STAGE2 PRISON OF DESPAIR 罪人监狱 第二层

呜哇、还要继续呀！？

▲稍微习惯了吗？
怎么可能会习惯啊！
不要走的那么快、来帮助我呀！！
抱歉、我也在拼死努力呢。
对了…在攀登的途中、会捡到一些特殊的“道具”。
道具…？虽然不知道是什么、我会记住的！
在石头上放置的“道具”、可以触摸获得！
但是一次只能带一个、一定要注意！想用的时候就按□键！
虽然不能带很多、但是在关键时刻可以帮助你、带一个走吧。
那就带一个吧

道具名：在面前制造一个石头

▲还有…关于那个硬币。
啊 恩。这个是干什么用的！？
虽然不知道具体是干什么用的…但是根据攀登的方法获得的量会有变化。
想收集的话就好好记住这点。
获得“不可思议硬币”的话、可以以“分数”累积！
另外、根据“攀登层数的更新”也可以加算“分数”！
累积的分数、可以在舞会大厅里“买道具”…
也可以累积成成绩、当成解锁游戏要素的条件！
分数可以根据“层数的快速刷新”来提高！
尽可能多的收集硬币来快速攀登并目指高分数！

就差一点了

▲还有一点忘了说了！被石头压住的话就没命了！
真的假的、饶了我吧！
被“石头”压住就会GAMEOVER！对于摇晃的石头、要特别注意！

▲其他的人、也能依稀看见了。从这里开始竞争就会变激烈了。
你是在说一起攀爬的这些人吗！？我正在因为这些人发愁呢、可恶！
大家都在为自己拼尽全力。这里是弱肉强食的世界。所以没有关照别人的余地。
总之、不管有什么东西出现都不要着急、一定要慎重攀爬。
一个“石头”不能同时站两个人！有时比较着急赶路的其他羊会把你推开！
反之、想把碍事的羊推开的时候就对着其他羊按住方向键！

▲看来你还活着。
这里是什么地方！！这个要持续到什么时候啊！？
…天知道。我也想问啊。
看画面左边的关卡地图可以知道到达终点的距离！
因为每个关卡的高度都不同、所以要确认自己的位置后再行动！

这家伙真是了不起！

爬的真爽快！

哈啊…哈啊…哈啊…
原来是你呀…看来你还是活着的。
是你吗？你也没事吧！
…还算好。但是到这里的过程中死了很多人…
“很多人”是指…
我上次不是说过了吗…在这里不知为什么除了自己以外其他人都会显现成“羊”
这里的羊们…其实都是“人类”。
恐怕、他们也都是有什么原因才被带到这里的…
原因…？什么原因啊！？为什么我们会碰上这种事情…！
谁知道呢…只是…我还是有一点线索的。
线索…？
猜测还是不说为妙、免得引起混乱。
……。
现在还是想想下一步为好。有人传言说差不多要有“大东西”过来…要小心啊。
“大东西”…？
不过、看你已经很是习惯这里了。我已经没什么可教你的了。
没、没那种事啦！再告诉我多一些吧！？
运气好的话、以后在某处还会再见的！
等、等等我呀！！
……。

▲在“舞会大厅”可以获得关于攀爬石头的<技能>情报。
胡乱移动石头是无法逃脱这里的。
赶快获得只能在这里得到的贵重情报吧！

刚才…
哦、我上次见过你吗？
你用我发现的<技能>存活下来的吧？
再多告诉我一些吧。
好好、那我再教你不错的<技能>好了。
下面为你进行“挂钩”的解说！
这是在扩展落脚点的时候使用的推出石头的方法之一！
角落、或者是下面什么也没有的地方、都可以把石头推倒那里！
石头和石头的边之间互相挂钩的话、可以制造落脚点！
怎么样、我是个不错的技术帝吧？
那个…我觉得只靠那个感觉有些困难。还得学会这个<技能>才行…
下面为你进行“拉下”的解说！
上去之后、在上面卡住的时候、可以把石头拉下！
只要制造阶梯下来、可以一口气爬到上面！
那、那是什么…
你之前知道的吗！？
啊 我知道啊。
总之、我想说的是…想用脑袋记住这些的话、还是省省吧！
我知道啊…“杂志记者”的毛病我是不会用的…
笔记什么的、紧急情况下是没时间看的…靠得住的只有用身体记住的<技能>而已。
用身体记住的<技能>而已…吗。用身体熟练掌握技能是逃脱这里的关键吗？
OK、你学到的技巧要马上告诉我哦？这是“本部长”的命令！

哦、你是…简单说就是第一次见到的面孔呢。
唐突的问一下、你有硬币吗？你想想、在攀登的时候不是有掉落的吗？
只要你付给我硬币、可以给你交换各种便利的道具哦。
诶？话说比起硬币、不是道具更有用吗…
我在这里收集钱呢。“没有用钱买不到的生命！”
…这是、在我们公司张贴的标语。
这世上、没有用钱买不到的东西。有钱能使鬼推磨。
所以、金光闪闪的硬币就是“金钱”本身…
既然如此、在这个恶梦里只要搜集金钱的话就一定会得救的！…我是这么想象的。
原、原来是想象啊…
无论如何都无法攻略关卡的时候、可以用硬币买道具用。
在已经有道具的情况下、原有的道具会和买来的道具进行替换，这点一定要注意。
但是要记住、购物之后得到高分数奖励将会变得很困难。
想要道具的话就用硬币来换取吧。
今晚的订购、简单来说…？
“白石”可以在眼前制造出石头！（价格：5000）
不、我不要。
什么？爆炸头先生~。敢嘲弄我真是好大的胆子呀~？
哈、是吗…
失礼了…敬候你的再次光顾。

我说、你也是跟我一样的吗！？是被谁陷害的吗！？！
“被选中的原因”是什么？你知道吗？喂！？
怎么样才能得救啊！？那种东西我已经不想爬了！
我也是跟你一样的！怎么可能会比你知道的更多呢！？
听好了、想活下去的话就攀爬吧、除了那个是没有其他办法的。
是、是啊…冷静…冷静啊、我…

呜哇！有怪物！乱糟糟的毛会袭击我们的！
冷静点！那种东西、哪儿都没有…
呜哇！爆炸头在说话—！
…哈？

刚才把我推飞的是你吗！？只是个羊而已、居然这么拽！！
下次我会把你给推下去的！！
喂、我听说这里的羊都是“人类”呀！？
我才不管呢！！自己得救才是最重要的！！
那、那样是不好的！
不是好不好的问题！？是生或死的问题呀！！
对别人仁慈然后死掉、谁会夸奖你呀！？

刚才在我面前的羊掉下去了…他的喊叫我始终忘不掉…
我始终忘不掉啊……！
那下次换你来喊临死前的喊叫吗？就算呆在这里也会掉下去死掉的。

那些石头的移动到底是怎么回事…真是莫名其妙！！
我该怎么办啊…？你来帮助我吧！！
总之使用各种攀登技能越过这一劫吧…
什么事攀登技能啊！？什么都行、快点告诉我吧！
也是…那这样的技能不知能不能帮到你？
下面为你进行“龙卷风”的解说！
就算石头以复杂的方式堆积、只要耐心点一个一个拉出来就可以了！
有时移动到左右、像是龙卷一样可以弯曲落下！
制造阶梯之后、一口气登上去吧！
呜哇！？原来可以那样上去呀！？你可真是厉害呀！看来我还可以再走远一些！

哈啊…
…你来了呀、迷途羔羊先生。这次也回答我的问题吧。
喂、别开玩笑了！一次就足够了！
就一个问题怎么可能测量出命的价值呢？

Toyger

【第二个】问题。
老实说、恋爱和结婚是麻烦的事情吗？

不麻烦（自选）

哼恩…你选不麻烦啊。…原来如此。为了可怜的羔羊、这次我也回答你的问题好了。
这里的整体是个巨大的“教堂”。全部有“8曾”。
现在的是第二层…才刚刚二层而已。
等等！也就是说…“有终点”的意思吗！？
难道说只要去了那里就不会死了吗？
不要做美梦了。上面是没那么容易上去的。
话说、你听…下面有可怕的声音传来了。准备好了吗？
好什么好…！到底会有什么东西来呀、可恶！

顺便一说、其他的羊（玩家）们…

问题&回答
老实说、恋爱和结婚是麻烦的事情吗？
（统计其他玩家初回的选择数据）

麻烦：35%
不麻烦：65%

STAGE2 PRISON OF DESPAIR 罪人监狱 最后一层

不…会…让…你…跑…的…！
…诶！？
这个…声音…好像在哪儿听过…
不…会…让…你…跑…的…！
这…这是什么！？
凯瑟…琳…？
绝对不会让你逃掉的！哈哈哈哈哈哈哈哈！
我要让你负责！
不要逃！

道具名：“可以把周围的东西变成普通的石头”

哈啊、哈啊、哈啊…呜哇！
不要逃！
…呜哇！？
啊啊啊、真是的！
…呜哇！
绝对不会让你逃掉的！
真的、饶了我吧！！
不会让你逃掉的！
哇、等一下！？
呜哇啊啊——！！
消、消失了？我…得救了吗？太好了！！

恭喜你！这样一来第二层“罪人监狱”就结束了。今晚你也努力了呢。
明天晚上希望能再次见到你。

获得“罪人监狱”脱出奖杯！

第二天“文森特的房间”9:17

话说回来、结婚什么的有必要吗？我可不想被束缚住。
两个人在一起不也挺好的吗。其实人类自由自在的才是最好的不是吗？
还真是让我意外。
恩？
不、通常女孩子长达了不都会想结婚的事情吗。
不过也有像你这样不想的人呢。
只要有心意就够了。没必要被“规矩”束缚住。
说的是啊。
太好了。我们想的都一样呢。
呼呼、怎么了？
啊、没什么。
怎么了？
没、没事吧？
恩、谢谢你。你真温柔。
不、我这是…
那个、抱、抱歉！
啊、还有。我明天有工作…差不多该回去了。
今天、玩的很开心。等、等等！？
你在看哪里呀？
没、没看啊。
骗子。
烟的味道。但是我不讨厌。
真…真的吗。
糟了。这个、真的很糟。
什么很糟啊？
所以说、那个…
刚见面的雄蕊和雌蕊。我在说什么呀。
哈？
话说、这样怎么了？有什么问题吗？
这是、外遇对吧？这下糟了。
但是、我是被霸王硬上弓的。
而且我喝多了。什么都不记得了。不。
那个、你那么注视我的话、我会害羞的。
啊、抱、抱歉！
我话说在前头、我是喜欢你才跟你来的哟？
不是任谁都可以的
这方面、你可不要误会哦？
不、我没有…
我说、你也喜欢我的对吧？
诶？啊、那个。该怎么说呢、关于那个问题、我有点不可思议。
什么意思？
这种事情我还是第一次。到现在都不敢相信。
不行了、头在发晕。不能思考了。
难道这就是、一见钟情吗？
呜哇！
对不起！其实、我…
你说过今天有工作的对吧？
工作？嘛 是啊。
抱歉、我要回去了！
我也要去见牙医的。
牙医？
就算是牙医、迟到的话也会挨他骂的哟？
其实我还想跟你再呆一会儿的。
不过、对于闯进别人家的人来说有点太厚脸皮了呢。那就以后见吧！
啊、等等！我有在交往的女友了！
这是…事故…事故啊…是事故、是事故…

第二天“河童天堂”12:30

你那是…一生会来三次的“吃香期”、最后一个幸福时光终于来到了。
吃香期？那种东西我有过吗？
小时候最后欢迎的可是你呀。
不记得了
第二次是五年前的同学会。从那之后和凯瑟琳也交往很长时间了呢。
嘛、事到如今被发现的话一切就都玩完了。
哈啊、真的好可怕呀。也许、我会被她杀掉的。
害怕的是那种事呀。但是、只要不被发现就没问题了不是吗？当成没发生过的事情就好了。
我可不会像你那样乐观的思考。
那干脆换掉她不就好了吗？反正你讨厌被她催结婚？
跟一个人同相思守只是个幻想而已啦。
结婚什么的只是“人生的墓地”罢了。你看我不就明白了吗？
不要把我和你相提并论。我只是想保持现状啦！
到底该怎么办啊。我可没想到事情会变成这样。
既然要烦恼当初就“不要去做”啊。
那种道理我当然知道！真是的。你可真好、那么无忧无虑。
笨蛋、你再怎么在意也是没用的。
女人什么的、就算你再怎么爱惜也不保准她什么时候会背叛你。
比起那个、既然你不想和她交往就介绍给我好了。她不是超可爱的吗？有照片吗？
你在意的是她呀。我没她的照片、她也不是你喜欢的类型！
你怎么会知道啊！
因为她是我喜欢的类型！啊、不。真是的、太伤脑筋了…
我说、你听过那个传闻吗？就是那个“掉落的梦”。
啊？没听说过呀。
听说在梦里掉下去就会在现实里死亡。
我朋友的男友就好像遇到过！不觉得可怕吗！？
啊？那种事情只有当事人才会知道的吧？
喂、没事吧？你脸色不太好啊？
恩？啊啊。因为都没怎么睡觉的关系啦。
我说你…
不过、就一个晚上而已、你也太认真了。
喂、你在听吗？你倒是听啊。

Toyger

第二天“迷途羔羊”20:06

没看过那种女孩儿。
诶、是吗？我还以为是你们邀请她来的呢。
但是、如果真是那种靓丽的女孩儿的话绝对会注意到的吧。
既然这样…我就不客气的说了。
因为有你们这样的人、所以我连一个都捡不到啊。
如果我吃香的话就不会每晚在这种地方和爷们儿们一起喝酒了。
话说、托比你喜欢的是御姐来着？
一边挨严谨的年上姐姐骂、一边被高跟鞋踩可是我很憧憬的事情啊！
你是变态吗…
这种人在恐怖电影里一般都是活到最后的。
不、你们误会了！我只是希望姐姐们陪我玩而已！
哼恩。那我来陪你玩怎么样？
艾丽卡姐！
我的针头高跟鞋可是会上瘾的哟？
等、喂、艾丽卡。
啊、话说那个、听说了吗？女人诅咒的传闻。
咒死总在外面搞外遇的轻浮男的那种。
到底是怎么样的呀。
等、诶？诶？那是什么、女人的诅咒？
这事跟你没关系吧。你不是很忠诚于你的女友吗。
喂喂、你在说什么呢。这家伙也没那么好啦。
搞外遇什么的、太差劲了。
是啊、真的是很坏呢。
不要说差劲那种话、托比！小心我在你的鼻子里塞东西进去！
好痛！
诶、怎么了！？
你在搞外遇吗？结婚的事呢？
笨蛋、你说话声音太大了！
你们不要大声说外遇这种词啦！有谁在听还不一定呢？
真是太差劲了。而且是最差劲的那种。
不要说最差劲那种话！
我知道自己怎么样、不要管我的事了。
那、她是？什么样的女孩儿？
啊啊、真是的。
听说是命中注定的可爱的女孩儿哦。
不要说那种瞎话！
命中注定这词真是让人陶醉呢！太让人羡慕了。
别说了！你们千万不要在外面说这件事、明白了吗！？
知道啦
话说你们知道吗？那个店长曾经也因为太轻浮遭很多女人的怨恨呢。
你们看、他不是带着个老土的墨镜吗？听说那是在掩饰自己的脸呢。
哈哈…骗人的吧。
艾丽卡酱、再来一碗！
啊、好的！
你的处境也不妙吧？要不要也要带一副墨镜啊？
我才不要呢！而且、外遇什么早就已经结束了。

第二天“迷途羔羊”20:30

▲“按X键”试着站起来吧。可以自由的在店内移动。
而且、可以按开始键打开菜单确认在酒吧里度过的方法提示。
在设置画面里、可以变更关卡的难易度、请记住这些。
“外遇男会被咒死”的传言、据说指的是那个怪死事件。
那是…保罗死的那件事吗？
啊啊…死因好像和“女人的诅咒”有关。
真像个白痴…这种事感觉艾丽卡会很喜欢听。
叫保罗的那个人是以前来过这里好几次的人吧？
啊啊、他是我们的高中同学…
…上次在这里偶然碰见过他。
真的吗？他那时怎么样？
虽然只是打个招呼、但是我看他挺正常的…
当时真应该再观察他一下的…
…不要在意、又不是你的错。
恩？哈哈…是啊。
你真的没事吧？不是传闻说搞外遇会被咒死的吗。
诅咒什么的…又不是小孩子的传闻、太无聊都懒得笑了。
哈哈、真是碰巧。不过我没想到你这种人也会搞外遇呢…
…但是她是那么可爱的女孩儿的话、反而是很幸运的“事故”吧？
我该怎么办啊
哈哈、努力隐瞒吧。或者是去下跪。
我不见得她会原谅我…

▲和客人们进行交谈的话、他们会和你说些自己的烦恼。
根据自己的心情、给他们一些鼓励吧。

今天也没有线索吗…

听好了、阿奇。你也必须要成为“上等级的男人”。
虽然不知道是什么等级、但是太贪婪的事情可不是我的兴趣。
男人要往上追赶才能被别人认同。不要再飘忽不定了、找个地方安顿下来吧。

不过还真没想到文森特你会搞外遇呢、算是个小新闻了…
你不是很珍惜凯瑟琳的吗？
嘛…确实是那样没错啦…但是又感觉好像不是自己的事情一样…
现在不就是在说你的事情吗！不要让我吐槽啊、真是的。
外遇男会被诅咒的传闻、如果是真的话你会怎么做？
那种事不可能是真的、所以没所谓啦！

找琳赛有什么事吗？
找玛莎有什么事吗？
啊、不…抱歉、看你们入神了。
呜呼呼、请坐。
你知道这种事吗？爬上高山的男人、传言说可以实现所有的愿望。
…那是什么？
300年前实现愿望的男人、传言说获得了大量的金钱。
700年前实现愿望的男人、传言说获得了整个世界。
爬上高山的男人、传言说可以按自己的意愿改变未来。
…童话故事之类的吗？
是曾经发生过的“真实的故事”。
根据这个“实话”改编的就是“长发姬”的故事。
爬上高高的塔的王子、获得了公主的心。
那么你会得到什么呢？
诶？
你能成为“传说中的男人”吗？

今天摩根先生不来吗？
不知道明天能不能见到摩根先生？

在酒吧、手机有时可以收到邮件。

恭喜您！ From 午夜维纳斯

Toyger

※※※※※※※※※※※※※※※※※
给出色的你、报告一下好消息！
※※※※※※※※※※※※※※※※※

恭喜您！您出色的完成了关卡2【罪人监狱】！

想要确认关卡2目前的最高成绩就查看手机菜单里的AWARD吧！

▲在jukebox里、可以把店内的BGM随意更换成自己喜欢的歌曲。
曲目获得提示会出现在画面右上方“每次获得奖杯的时候都会增加”
尝试挑战各种事情吧。

▲在街机上、可以真实的PLAY里面的游戏。PLAY次数、一晚上仅限3次。
规则和恶梦的关卡一致、这里不限制时间、但是有生命限制。
如果把规定的生命用完游戏就会结束、所以要稳扎稳打的进行解谜。
在不能攻克恶梦关卡之时、也许可以在这里获得新的技能呢！？
而且、这个游戏本身、也包含着深奥的攻略要素，来尝试挑战一下吧！

…要开始了！

人类只有两种。
一种是把自己定为罪人的富有很强正义感的人。
另外一种是把自己定为正义感很强的罪人。
                              ——帕斯卡

游戏名：长发姬

被囚禁在塔上生活的拥有美丽长发的少女、长发公主。
她与攀登少女长发上到塔上的王子相遇了。
啊啊、王子！我深爱的王子！
你用8个晚上往返8次、合计64个夜晚带着丝绳通过这里的话…
我就可以制作丝绳吊梯逃出这里了
长发公主、我深爱的长发公主！我一定会救你出去的、请等我！
我对长发公主施加了魔法、应该没人会接近这座塔了吧……？
HELP ME！ OH MY GOD！
再来、再来一次！糟了、差不多到极限了。看来是要放弃了吗？

RAPUNZEL

故事
把长发公主从魔女之塔救出来吧！移动石头制造楼梯！到达终点！

所谓婚姻大体上是用爱来拷问对方达到服从自己的目的、真是卑鄙的手段。
                                                   ——泉镜花

这边这位竟然是个“杂志记者”…最近他对某个“传说”非常着迷…
…传说？
原本是围绕着之前的“怪死事件”进行调查的…啊啊、我叫贾斯丁。
…哦呀？我好像在哪里见过你？
说起来我也…
我记得、是在哪里来着…啊啊、失礼了。刚才是在说“传说”的事情对吧。
在追查怪死时间的时候、以100年周期为单位发现了“相似的事件”。
反正是死了很多的男人。这是、事实。
嘿诶、每隔100年会发生这种事件吗…？
在调查的过程中发现了流传至今的奇妙的“传说”…
传说是指…？
指的是“幸存下来的男人”。
幸存下来的男人…？
听说有极少数的概率就算被诅咒了也能幸存下来的男人。…是件很有趣的事情对吧？
幸存下来的男人貌似可以实现一个愿望。
如果说长生不老的愿望能够实现的话、他或许现在也还活着呢…
能实现所有愿望什么的、有种魔法神灯的感觉呢…
既然你在调查这件事情、那一定有想实现的愿望吧？
哈哈、果然长生不老是避免不了的吗？
…诶？如果是我的话会许完全不同的愿望…
哼恩…比如说？
…改编过去、希望被人谋杀什么的。
诶…那我要许什么愿望好呢…哈哈…

那边的“长发公主”游戏你有玩过吗？
我看你不像是能玩不通关的（这句因为按过去没办法看了，有可能和原文有出入）
在里面学会<技能>我可是很拿手的。

我差不多该回去了…那就先失礼了。

临时插入新闻、现在为您播出“连续衰弱死事件”的后续报道。
今天新出现的被断定为衰弱死的受害者之一
“连续衰弱死事件”…
保罗…你真的死了吗…
…以上为全部内容。
在第15区的天气预报播出之后…我们会继续为您重复报道这则新闻…

从艾丽卡小姐那里听说的“女人的诅咒”是真的吗。
因为她跟我说“总有一天店长也会被咒死的”
说什么“眼睛很下流”之类的…
就因为“不贞就会被诅咒”吗？
真够愚蠢的…话说她还真是什么都敢说呀。
女人的快乐是建立在揭破男人的自我满足之上的。
…这是某人的名言、你觉得我很自负吗？
不知道…不过艾丽卡不是那样的女人就是了。
嘛、总之希望我们互相都不要有“被诅咒而死”的下场吧。

因为艾丽卡小姐而光顾本店的客人很多、这对我来说很可贵。

我来为您介绍。这边的是陶德先生和他的部下阿奇先生。
这位兄弟不像是从公司下班到这里的呢？因为你没穿西装。
西装…？啊、我不是干文职工作的。
是吗、真是遗憾。原来不是我们公司的客户啊。
客户？
我们公司是搞西装的。你有听说过“小型西装”品牌吗？
只要穿上谁都能变成小型身姿！是我们的商务广告标语。
…啊、什么呀、原来是跟凯瑟琳同一个公司的人啊。
恩…这位兄弟的声音好像在哪里听过。
嘿？
我们在哪里见过面吗？
说起来确实…
但是、什么都不记得了。
向本部长那种头脑的人、怎么可能会忘记呢？那完全是鸡冠造型啊。
你的啰嗦我们已经听够了！之类的！
啊…哈…
…切入点不错呢。

YOU GOT A MAIL

今天也在迷途羔羊吗？ From 凯瑟琳

今天也和大家一起喝酒吗？到你住的公寓、你又不在…
我有点话想跟你说、既然这样还是推到明天吧。
对了、你垃圾攒的太多了！我不是告诉过你要及时清理的吗…
今天我替你扔掉、下次可要注意哦？就这些了。晚安。

Toyger

回复（自选）

抱歉、我没在家。那你想说的是？现在听你说也可以的？

客人、您有看过新闻吗？上次的事件已经完全成为大街小巷的话题了。
听说同样死法的人还不只一两个人呢。听艾丽卡小姐讲、
也有传闻说和憎恨外遇男的“女人的诅咒”有关…
都那么大个人了还相信“诅咒”这种事。艾丽卡的话就无视掉吧。
女人的推测比男人的确信还要准确…
…这是过去某个人的名言。这句话放到艾丽卡小姐的身上…不知是否恰当呢？
那就没必要担心。艾丽卡的推测根本就没成真过。
话说、您好像心情不太好呢？
…店长。你有外遇…的经验吗？
啊啦—、啊啦啦—，
别做出那种反应啊！那、那可是意外事故啊？
事故？你说的是真的吗？
当、当然是真的了、你的墨镜不也是为了不被以前的女人发现才带的吗！？我都听说了。
对于男人只是***的事情、对于女人来说是一生的决定…这是某个人的名言。
总之…现在有奇怪的传闻在蔓延、我们互相都小心一下吧…

YOU GOT A MAIL

收到了吗？From 妖艳猫

喂、文森特吗？

这个邮件你有收到吧？希望你能回信给我&#9829;
如果你有好好给我回信、我就把照片奖励给你！&#9829;
…不想看吗？想不想看？？

啊咧？你没收到吗？ From 妖艳猫

保险起见、再发你一次。喂喂。


…嘛、总之不要想太多了。

YOU GOT A MAIL

酒吧时间的秘密 From 午夜维纳斯

在酒吧、当你坐在别人的旁边聊天时、时间也会经过、
所以这段时间有些客人会回去、有些客人会回来。
话虽如此、站着聊天、喝酒、看手机、玩游戏、听音乐等等
做这些的时候时间是不会经过的、所以这种时候你是看不到
新面孔的。这些你一定要记住。

嘛、虽然凯瑟琳有很酷的一面、不过也是个不错的女人呢。
…就算你不说我也知道啦。

要是那时候能再和保罗谈谈的话就不会变成现在这样了…

前辈意外的很纤细呢—。从外表完全看不出来的。
不用你说我也知道、啰嗦。

说起来文森特前辈和凯瑟琳姐交往很长时间了吧？
你们交往的契机是什么呢？作为我以后的参考、请一定要告诉我呀。
哈？也不是什么特别浪漫的事情啦。
是在同学会上吧。
在谈论恋爱话题的时候、喜欢上了她、然后就那么求交往了对吧？
凯瑟琳在情绪低落的时候你都是连夜赶过去安慰她的吧。
笨蛋、别再说了…！
那种温柔体贴又认真的男人、竟然也会（搞外遇）？
哈啊…就是说啊…
…我去趟洗手间。
那个…奥兰多前辈离婚过一次的事是真的吗？
啊咧、你不知道吗？
那家伙很年轻的时候就结婚了。
但是他因为参与了可疑的生意失败导致他的老婆直接离家出走了…
虽然他本人装作无所谓、可在心里还是在耿耿于怀的吧？
就算离家出走的老婆给他去了电话…
诶、诶？怎么回事呀？
啊—、不、没什么。这话题还是下次再说吧。

关于明天的事… From 凯瑟琳

我说…明天中午能见面吗？
这个短信不用回我了。
明天我会在咖啡店等你的…要来哦。
那就、晚安了。

回复（自选）

知道了、我会尽可能赶过去的。
那就、明天见吧。


已经这么晚了呀。

ATM机
因为刚刚跳槽、完全没钱啊…
这样还能结婚吗…真是糟糕…

洗手间 洗脸
…恩？怎么了…？
哼哼、你看见什么了…？
…！？
今晚的舞台是“拷问刑场”。要保持果体来哦…
啊、啊咧…！？

▲在酒吧里时间也会流逝、只有和坐着的人说话才能让时间慢慢经过。
因为店内的人员和话题会逐渐改变、所以把身体交给夜晚任其流逝、享受对话的乐趣吧。
还有、可以很随意的从玄关的出口回到自己的家中。

那今天就到此为止吧。

啊咧？你要回去了吗？
恩。今天有点累了…
…嘛、可以理解。
总之、一个人回家的时候要注意安全哦？
知道啦、你不说我也会注意的。那、明天见。