英文经典赏析回顾Ⅱ【200】Twilight and Mist

Toyger

歌名	Twilight and Mist/The Ludlows
歌手	James Horner
发行年代	1994
经典度	A
认知度	B
耐听度	B
歌词/旋律/寓意	8/8/8
推荐度	★★★★

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=OUWRDQ2W&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

Twilight and Mist

                  

As evening fell, a maiden stood
At the edge of a wood.
In her hands lay the reins
Of a stallion.
And never I'd seen a girl as fair,
Heard a gentler voice anywhere.
Whispered, "Alas..."
She belonged, belonged to another
Another forever.
Yes, she belonged to
the twilight and mist.

微光的薄雾

当夜幕降临之时
一位少女出现在林边
手中的缰绳低垂
如此美丽女孩
我之前从未见过
温和优雅的声音
也从来未曾听过
心中在轻声低语
天啊...她不属于这凡间
是了，她属于这微光的薄雾

langrisserA 译

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=ELHCOV7X&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1





langrisserA（以下简称A）: 虎纹猫你好，英文经典赏析学唱二百期达成，祝贺你！

虎纹猫（以下简称猫）: 谢谢。不过你只是我思想的化身，自己祝贺没什么意义，如果真会有人为我祝贺，我会很高兴。

A：......

猫：怎么不说话了？

A：说什么？太直接了吧，知道也不要说出来嘛，还让我怎么继续。

猫：OK，算我的错，你继续吧。

A：这还差不多。

猫：话说你现在才来，这都200期了，100期的时候你哪儿去了呀？

A：100期的时候祝贺的人那么多，我哪排得上队呀。

猫：哦，说的也是。现在人心散了，队伍不好带了。

A：好了，不谈这个。说说200期为什么选了这首曲子？还有标题，为什么叫幸福的味道？

猫：感觉这首曲子比较适合拿来回忆，回忆过去的事情，回忆经历的点滴。最初是在一张CD上听到它的，里面收录了很多好听的曲子，而那张CD的名字就叫幸福的味道，用在这里我觉得挺合适的。

A：据我所知是它是电影《燃情岁月》里的插曲，你看过这部片子么？

猫：没看过，不过这并不影响我欣赏它的音乐。据说是一部相当不错的影片，而且还很悲壮。其实我看过的电影并不多，特别是与听过的歌曲相比。

A：那么赏析收录的电影音乐你也不是都看过的咯？

猫：显然。看电影是一种很好的休闲方式，不过要花费很多时间，对时间不够用的人来说，实在是有些奢侈。音乐就不同了，你可以随时随地欣赏你喜欢的，看一部电影所花的时间可以听很多音乐，实在是很划算的一件事。

A：那么赏析是以什么标准收录歌曲的？

猫：其实并没有严格的标准，一般说来，我会把自己喜欢的那些做成赏析，不喜欢的也有，但不多，主要是为了更全面的介绍歌手才收录的，另外也考虑了影响力等因素，不过大部分都是我喜欢的。

A：基本上是以歌手为单元介绍的，你怎样排定先后次序？

猫：虽然并没有一个长期的计划（因为没有时间），但每次基本都会将三到四期的内容提前决定好，然后才开始做。根据每位歌手的知名度、作品和影响力来决定篇幅长短，一般都会做满两期，作品多一些的三期，超有名，超喜欢的篇幅就更多了。目前为止最多的应该是Michael Jackson了，足足做了十期，其次应该是The Carpenters，加上最开始的一期，一共做了六期。

A：我发现刚开始的几期与后来的不大一样，似乎从一开始，你的初衷并不是仅仅想做赏析而已？

猫：是的。如果你看第一期就会发现，当时并没有明确的目标，也没有形成固定的风格，完全出于兴趣和热情。初期曲目的选择是比较杂的，而且还没有副标题，直到第六期，准备集中谈一下摇滚乐，于是副标题开始启用，一直到现在。至于初衷，一开始本想借此做一个学习讲座，通俗点说就是听歌学英文，后来发现不切实际，过于牵涉精力是一个原因，没有学习氛围是另一个原因。第三期过后就草草收尾。

A：很遗憾是么？

猫：遗憾谈不上，我也很理解，其实大家上网的目的主要还是找乐子，放松心情，发泄情感，日常的生活学习压力已经让他们喘不过气，怎么可能在网上还要你给它们上课？

A：还有就是，一开始的几期并没有歌词的全文翻译，谈谈这方面内容吧，什么时候开始做全文翻译了？

猫：刚开始的确没有做这个内容的打算，刚才说了，本来打算做讲座的，重点放在词汇和语言的讲解，后来讲座作罢，为了填补这空缺的部分
，不使整篇内容看起来太单薄，所以就用歌词译文来代替讲解了。

A：那么赏析里所有的歌词都是你翻译的么？

猫：不是的，刚开始的几期都是在网上搜索到的，我觉得人家翻译得不错，就拿来用了。当时并没有自己动手做的打算，因为以前没做过这个，翻译歌词在我眼里感觉神秘，就跟翻译诗歌似的，不仅要做到信达雅，还要通顺和压韵，这一切在我看来要求太高了，对一个之前没有接触过音乐领域的人来说难度有些大。

A：那么什么时候开始自己做的呢？

猫：也就在那之后吧，相隔时间不长，就开始自己动手翻译了。因为，你要知道，不是每首英文歌在网络上都能找到完美的中文译词，先不提译文的质量，赏析中的很多，其实是大多数歌曲，它们的中文译词根本就找不到，其实是根本就没有。这样一来，也只好自己硬着头皮上了。

A：说说是怎么做的。

猫：俗话说的好，万事开头难，刚一开始的确摸不到头绪，不知从哪儿下手。后来慢慢就适应了，毕竟以前翻译过很多类型的东西，有经验可以遵循和借鉴，发现只要将整首歌词理解透了，了解作者的意图，知道他/她要表达什么后，基本就没有难点了。随着经验的积累，后来做起来就越发熟练了，感觉之前高估了它，其实没什么大不了的，也许世间之事大抵如此吧。

A：还记得第一首翻译的是什么吗？

猫：记得，那是在第九期，披头士的A Hard Day's Night，我的处女作。那天晚上对我来说也确实是个hard day's night（笑），还好那首歌并不难翻，如果一开始就遇到类似Sting, Elton John这等咬文嚼字的大家，恐怕早放弃了也未可知（笑）。

A：对你的处女作是否满意？

猫：还可以吧，起码当时为了压韵和保持字数一致，苦想了好长时间，当时真有点作诗的感觉（笑）。话说，也就是从那时开始，养成了一个毛病，译歌的时候总是想尽办法要保持每行字数一致及压韵，为了达到这个目的，所以有些译文读起来有些文了，这也算是由我翻译歌词的一个特点吧。后来感觉这样做有些极端，于是就改变了风格，不再强迫自己“作诗”（笑），还原它要表达的原貌才是最重要的，至于压韵，不是我这样的非音乐人士能够驾驭的，还是留给更适合的人来做吧。

A：从那之后，赏析里的歌词都是你自己翻译的么？

猫：也不完全是，但起码90%以上都是我自己做的。有些歌是有官方中译的，这样的话是不可能不用的。另外还有一部分是在网上找到的比较好的译文，我也会参考一下，更多的是借鉴。厉害的人有很多，其中不乏精品之作，有一些比我做得好得多，这些都是我学习的对象。

A：那么你对你翻译的作品总体如何评价？是否觉得满意？


猫：怎么说呢，如果做一个总体评价的话，还是基本满意的。当然，这里面也有一些自己感觉做得不是很好。毕竟自己的知识和能力有限，不可能做到十全十美，再加上时间有限，做这个也并非我的本业，基本上每首歌都是用了十几到几十分钟做出来的，你不能拿它跟人家专门翻译歌词的，或者深思熟虑了几天甚至几个月做出的作品相比。所以，很多译词回头再看来，确有值得斟酌之处，如果有精力，今后还会进一步完善它们。

A：做这一切你觉得是否值得？

猫：当然值得，我感觉收获蛮大的。除了锻炼了自己的能力，增涨了知识外，还发现了很多有趣的事情。比如说，曾经被有些人推崇的作品，比如后街的那些，如果你仔细品读它的歌词，发现也就跟国内的口水歌差不多，除了曲调外，没有什么可取之处，这些在以前都是无法想像的。其实对我来说，在这二百期赏析中，除了歌曲以外，最有价值的也许就是这些译文了罢，花费了我很多的心血和精力做成的它们，虽然并不完美，可都是我宝贵的财富。

A：下面是观众提问时间。有人问，为什么你把每一期赏析都加了精华，你是不是有点太虚荣了？

猫：好的，我来回答这个问题。其实这是一个误解，我给赏析加精华的目的有两个，最主要的是为了防止盗链，精华帖只有登陆才可看，可以防止某些无聊的搜索引擎查找，其二是便于查找......

A：哦，原来是这样。

猫：我还没有说完，你不要打断我的话。说到虚荣，我觉得跟论坛上某些只会发炫耀帖的人相比，我还远远不够格。

A：......

猫：继续。

A：好的，下面继续观众提问。有人问，你为什么这么喜欢英文歌曲？

猫：这个问题问得好，其实我在第一期里已经说明了，这里我就不重复了。我记得曾经看过这么一段话，可以很好地回答这个问题。都说这是个国际化的时代，一切都在以可口可乐销售的速度融合交融，都说地球像一个村子，文化之间的隔阂正在消失，可为什么还有战争和殖民地呢？说真的，就连这一群群，一个个迷恋着英文歌曲的中国人，也未必就是忘记了身处何地，错把外语当做了乡音。听他们的歌，不过是我们对陌生世界，对非常人生的一点小小向往。如果这一切都不再陌生，还真就找不到这距离产生的美了呢。

A：继续。问，英文经典赏析学唱竞猜是不是不搞了？

猫：不是不搞了，而是准备换一种形式。本来是打算按现在的形式做满20期的，一开始是每10期赏析做一期竞猜，不过后来由于种种原因，慢慢变成了每15期左右做一期，这样一来间隔加长，使得时间不好安排，所以索性先停一停，等今后换另一种形式再开始做。

A：还有人问，除了论坛，你是不是还在别的地方发布赏析？

猫：也有，不过算不上发布，只是转载，在我的BLOG里。

A：说到BLOG，似乎你有两个，一个是这里的，另一个是MSN的SPACE。

猫：是的，SPACE很早就申请了，好像是04年12月吧，不过空闲了相当长的一段时间，不知道写点什么好，其实那个时候对BLOG也没有概念。直到05年的8月，也就是赏析刚开始做的时候，就把这些内容发了上去。毕竟用MSN的人不少，当时还正是SPACE比较火的时候，本想借这个同喜欢音乐的人好好交流一番，没想到的是，人们似乎都是冲着MP3去的，对没有试听和下载的BLOG兴趣不大。

A：你是说这里的BLOG吧？

猫：是的，因为只有在这里才能做音乐的试听和下载，本来这个BLOG启用是比较晚的，但很快的，访问量就远远超过了SPACE，这使我很意外。

A：这里插播一条观众提问，有人问，你是不是作弊了，为什么你的BLOG访问量的计数那么高，有二十多万？

猫：哦，这个问题，是这样的，首先我明确答复你，那个不可能作弊，因为没有这一项的设置。虽然访问量是不少，但确实也没到那样的程度，至于这个数字是怎么来的，我刚开始也很疑惑，后来从论坛上得到了答案，这属于这种BLOG的一种不完善，二十多万的计数是真实的，但它更多的是被搜索的次数，就是说，无论你来过与否，只要你搜索到我BLOG的内容了，那么那个计数器就要动一下，所以就二十多万了。在这里我可以透露一下，除了自带的那个，我还有一个比较准确的统计数据，用的是国外一个统计网站，真正的访问量现在是五万左右。

A：哦，原来是这样，好的，我们继续。

猫：刚才说到哪儿了？哦，BLOG。说到这里，有个事宣布一下，由于SPACE实在太慢了，从200期以后，SPACE的BLOG准备暂时封存，我在SOHU找到了新家，速度很理想，看起来也方便，前一阵已经使用搬家服务将SPACE里大部分的内容都转移过去了，还有一小部分要慢慢弄，不过做起来也很快，以后要访问我BLOG的话可以去这里，也可以去SOHU。

A：我看到你BLOG上有不少链接，据说有一些是从网上通过搜索，慕名而来找你交换链接的，是这样么？

猫：有这回事，但那是在SPACE里，有一些是不认识的人找来交换的，除了一小部分，他们也不是非常喜欢音乐的人，不谈也罢。倒是有不少人转载我翻译的歌词，从这个角度来说，作品的质量还是可以的，否则他们不会到处转载。（笑）

A：好的，那么我们进入下一个话题。在你做这二百期赏析的时候，有没有遇到过挫折？

猫：挫折？谈不上有什么挫折，对我来说，所有不利的情况并不是难懂的句子，难译的歌词，而是来自人们的冷淡和不理解。

A：此话怎讲？

猫：我不知道为什么，可能现在已经不像以前那样有太多的人喜欢英文歌曲，赏析其实是一项论坛活动，它一开始的本意就是如此，为了活跃气氛，为了更好的交流。可是你看，无论现在，还是以前，每一期的参与都如此冷清，我实在无话可说。

A：可是为什么你还要坚持做下去呢？

猫：这是我的性格决定的，我不是一个轻言放弃的人，我的字典里没有半途而废这几个字，不达目标我决不放弃一丝努力。从这点说，我是一个倔强的人，而且，我还有个不好的习惯，很不好，那就是，对于某些事情，你们越是反感，我越要做下去，不为自己，不为别人，我偏要争口气，从小就是这样，这一点短期内很难改变，而做赏析这事就比较符合这种情况。

A：......

猫：怎么了，不说话了？是不是觉得其实我是一个很坏的人？

A：不，其实，其实我想说，我是一个好人...

猫：做你的好人去罢，如果坚持原则也是一种错的话，我宁愿一错到底。

A：气话，气话。不管怎么说，你还是相当有毅力的，我觉得如果光凭着一股子气，恐怕也坚持不了这么长时间吧？

猫：是的，另外还要加上兴趣，不要忘了，兴趣是做一切事情的动力。

A：其实，你心里还是希望有很多人参与赏析的是吧？

猫：当然。其实一开始我希望的参与并不仅仅是听完歌打分，而是能够交流自己的心得和想法，哪怕你只是随便听听，说两句话也好。我不觉得要求别人回帖是一种虚荣，我只希望大家能够多多参与罢了，打分与否并不重要，这个要求很过分么？其实你想想看，你们所需要做的只是听歌和交流，可曾想过为了实现这个条件，我又经历了怎样的辛苦？难道听一首歌，说一句话，回一个帖子比我翻译一首歌还要难？还要累？还要困难么？其实我不是一个善于言谈的人，但我喜欢用音乐表达自己的心境，能够听懂的就是我的朋友。以现在的情况来看，我很失望，因为我发现很少人，或者说没人能够理解。

A：当不被人理解的时候，心里是怎么想的？

猫：实话说，心里很不好受。付出没有回报？没关系，我不求回报；无人喝彩，无人赞扬？没关系，我不在乎这些虚浮。可是当辛辛苦苦所做的一切被忽视，得不到应有的尊重，心里却委实不能平静。我不认为这一切可以用，没兴趣，不喜欢，来作为逃避的借口和托词，不喜欢没关系，但是尊重他人是必要的。其实很久以来，我都不要求你们去参与什么，写点什么，哪怕只是一句，辛苦了，一句简单的顶，好，或者路过，看不懂，甚至是，不听，不喜欢，也会让我觉得欣慰，可是，你们连这一点都做不到。

A：你为什么这么在意别人的看法呢？

猫：是啊，我也曾这么想，何必在意别人的看法呢？但现在的问题是，不是别人对我有什么看法，而是别人对我没有看法。

A：我，我好像没怎么听懂。

猫：听不懂没关系，反正现在对我来说，这些已经不重要了，哀莫大于心死。

A：什么意思？

猫：每一次做赏析的时候，都会感到快乐，因为当一个人做自己喜欢的事时，都会有这种感觉。心中充满了期待和憧憬。可是之后的冷漠给我一种感觉，那就是热脸贴在了冷屁股上。当这种不尊重和忽视，一次又一次，一次又一次地循环下去，慢慢地，就......你明白吧。

A：.......是的，我明白了。

猫：做出这样的决定很无奈，也很失落，毕竟，一开始我是以论坛和论坛的朋友为对象而做的，可现实告诉我，如果你爱的人不爱你，那么就接受爱你的人吧。就像last christmas里唱到的那样，去年圣诞，我将心给了你，但转眼之间，你却将它抛弃；今年圣诞，我不要再受你的冷落，我会把心送给爱我的人。从做出决定的那个时候，我感觉解脱了，我终于从那个圈子里跳了出来，从此再也不必囿于其中，心情好多了。

A：接下来有什么打算？

猫：其实也没什么，在论坛，我的赏析仍然会继续做下去，但是我对这里的人们已不再有任何的指望。继续在论坛做下去，是履行我在这里的职责，而不是为了哪个人，哪件事。长久以来，我的BLOG都充当了二等公民的角色，每次在BLOG里看到的都是论坛上期的内容，论坛里第一时间更新的赏析无人问津，在BLOG里却有着大量的阅读量，我不知道应该感到庆幸还是悲哀。所以从那时开始，我的BLOG从第二时间更新变为同论坛相同的第一时间更新。突然我想起一首歌来，很喜欢的一首，其中一段是这样唱的：有些时候，我想抓住那一闪而逝的流星，去照亮我渴望共鸣沉默的心。心湖上结了冰，人墙也没感应，茫茫人海谁愿意与我结伴而行？举杯同饮把所有美梦化整为零。这就是我那时的心境。

A：为什么有种苦涩的感觉，有些伤感，二百期了，幸福的味道，可是为什么一点也不觉得幸福？

猫：其实没必要伤感，一切并没有什么大不了，在别人看来，一切都平常如故。也许生活就是这样，面对世界的不公，你要勇敢地面对，如果你无法改变它，那么就用笑容面对一切吧。什么叫做幸福？幸福是一种感觉，是一种味道，它不是别人给予的，而是你送给自己的。

A：好了，我们不要谈这些伤感的事了，时间已经不早了，我们来谈最后一个话题吧，关于曾经给予你支持的嘉宾，你有什么话要送给他们？

猫：对于曾经参与过赏析的朋友们，你们的支持和鼓励我永远都不会忘记，对于以前参与，现在因为各种原因不再参与的朋友我表示理解，对于现在仍然在支持我的朋友们，我表示感谢。

ako,感谢你一直以来对我的支持，如果我没记错，你从头到尾，几乎没有漏过一期。现在你很少说话了，虽然我不知道为什么，但是我永远不会忘记你对我的帮助。

ddvp,长期以来你对我的支持最直接，最有力，话不多说，什么叫哥们，你就是我的哥们。

怪盗,虽然我不知道从前一阵开始你为什么不再参与了，但我从来都没有怪过你的意思，因为我理解你一定有自己的原因。而且在以前的那么长时间里，你对我的支持和鼓励我一直记在心里，不会忘记，谢谢，真的感谢你。

军火,好长时间没有出现在论坛上了，我相信你也一定是有自己的原因，没关系的，曾经得到你长时间的支持，感谢！

月饼,虽然你参与的时间不长，但却是很热心的一个，你曾经的帮助，我不会忘记。虽然现在我们因为某件事闹得不愉快，可是半年时间都过去了，还有什么不能解决的，谁是谁非就不要再提了。

spiece,ps119,小绵羊，HLQB，不知道你们现在何方，我相信你们不会忘记这里，同样我也不会忘记你们，谢谢。

txf0302,虽然你并不是很喜欢欧美音乐，但是你的诚意我看得出来，感谢支持。

txcloud,把你排在最后一位，希望你不要怪我，因为你是后面来的（笑）。虽然如此，但你却是现在仍然支持我的人，也可以说，是唯一能够保持每期参与的人。你参与的时候，赏析已经做那么多期了，你错过了很多经典好听的音乐，有时间我会单独给你补上（笑）。咱们交往的时间虽然不长，但彼此的沟通早已打破心灵的距离，别的话不多说，跟你也不用客气了，今后常来坐，随时欢迎。

除此之外，还有一些朋友，还有那些默默支持我的朋友们，在这里我就不提他们的名字了，我同样要感谢他们曾经的帮助。我不知道这篇文字有多少人能够看到，不过这已经不重要了，无论身处何方，请接受我对你们的感谢。

A：好了，现在已经很晚了，我们这次访谈也即将结束。马上就要过年了，我们还是给朋友们拜个年吧。

猫：好的，值此新春佳节到来之际，向所有关心我的朋友们拜一个早年，祝新春愉快，万事如意！

A：同样的，也祝福所有论坛和BLOG上的朋友们，祝你们事事开心，天天进步！这次访谈就到这里，谢谢大家，再见！

猫：再见！


NOTE：

原帖发布于2007年2月16日，原评分：【9.00】

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=B6BL9SY7&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1

没有开始就没有结束，没有得到就没有失去。无意中有了开始，如今就有了结束。俱往矣，用一句话作为之前所有事情的结语：旧的过去，新的开始。

Toyger

200期旧作专题全部发布完毕。

ps119

自问自答还这么开心，BT。

ps119

不过还是支持一下

Toyger

开心？你用心看了么？

ps119

我全部看完了

Toyger

是么，为什么我一点也不觉得开心。