生化危机历代记 文档资料 汉化版－书信篇

森林creep

转自：http://bio.egchina.com/bio




下是《历代记》里新增的全部12篇书信类文档，由本人“炎の心”亲自翻译，希望对大家回顾剧情和了解细节有一定的帮助。
如果大家有什么意见或建议请与本人QQ：123807027联系，谢谢。


001【安布雷拉在浣熊市一案的判决】

浣熊市事件过后，美国ZF勒令安布雷拉停止一切业务活动。
对此，奥斯威尔•E•斯宾塞（Ozwell E. Spencer）用重金聘请了最好的律师并制造了伪证，试图把事件伪装成一次阴谋，从而把公众的注意力从安布雷拉转向ZF。
由于大部分的证物已在灭菌行动中被毁灭，所以事件中的幸存者所提供的证词就缺乏有利的证据支持，再加上有些ZF官员害怕受到牵连而扣押了证词，这都使案件久拖不决，不了了之。


002【对反安布雷拉主义者：萨拉•布莱顿（Sara Brighton）的在线访谈】（注：此时安布雷拉已经垮台）

记者：这次对于安布雷拉的审判在互联网上议论纷纷，其相关查询在流行的搜索引擎里持续占据搜索排行榜的前三甲。
      不管怎样，你因为跨国公司不守本分而与之对抗的行为受到了不少人的关注。
      你对此有何看法呢？  

萨拉：安布雷拉并不只是一家以营利为唯一目的的公司，它还是一个近似军队甚至国家的强大组织。
      当这样一家公司企图掩盖真相的时候，我们别无选择，只有战斗。
      为了得到法庭对安布雷拉的一纸判决，我们奋战了接近5年的时间，如果有机会选择的话，我们仍会这样做。  

记者：这么说，你就是和安布雷拉这个巨人战斗的大卫了（注：《圣经》里牧羊人大卫用石块击倒了巨人戈里亚）。
      然而，既然已经宣判，问题就解决了，不是吗？  

萨拉：一个问题被解决了，但一些疑问仍然存在，而且我觉得现在庆祝胜利还为时过早。  

记者：疑问？什么样的疑问呢？  

萨拉：有两个问题我们必须扪心自问。
      首先，指控安布雷拉的证据为什么要这么久才出现？为什么现在才出现？
      第二，证据的本质是什么，为什么至今仍未公开？  

记者：关于这个，四下有很多流行的说法。  

萨拉：看看法庭的记录吧。
      看上去好象是说证据是电脑里所储存的数据。
      即便穷途末路，安布雷拉也都会死守罪证。
      所以这个证据据说是和一个非社交的组织交易而来（注：很有可能是指威斯克所属的H.C.F.）。
      而没有任何证据公之于众的最大可能就是，它所包含的信息将使许多国家ZF负罪，当然也包括我们美国。
      
记者：但安布雷拉已经完了。
      这当然就意味着，最大的威胁已经没有了，对吗？  

萨拉：安布雷拉的丑事已大白于天下？
      当然。
      但是所有对病毒和生化武器的研究数据尚未如此。
      我并不觉得那些数据已被销毁，虽然它在安布雷拉的手中“死”了，但有人会继承这个黑暗遗产。  

记者：继承黑暗遗产？这听起来像电视剧的情节。  

萨拉：把它当作《每周影视》节目里的故事的确会很轻松。
      不过，只要这种可能性是存在的，那就值得引起我们的注意。
      人类同样能成为愚昧的生物。
      即使目睹其威力足以毁灭整个城市，有的人还是会窃取那个力量，并不惜一切代价地用它来助长自己的野心。
      法庭那满布疑云的判决使这昭然若揭：安布雷拉也许只是这场噩梦的开端。


*附【历代记爆机画面的新闻报导】

据最新报导，安布雷拉有关浣熊市事件的所有指控成立，安布雷拉被判有罪。

控方仍不愿透露其获得安布雷拉相关罪证的途径，而对于辩护方提出的上诉，法庭已经不予受理。

俄罗斯内政部已经同意与F.B.I.合作搜寻“奥司威尔•E•斯宾塞”的行踪。

现已确认，斯宾塞和5年前浣熊市所发生的生化事件有着莫大的关系。

请积极提供斯宾塞涉嫌此案的证据，即使是可信度不高的匿名证词也是宝贵的……


003【有关安布雷拉成立的备忘录】

我和我的朋友爱德华•亚西福特（Edward Ashford）以及著名的病毒学专家詹姆斯•马库斯（James Marcus）博士一起，于1963年创立了安布雷拉。  

我们始终有着共同的目标。
我们坚信，病毒的研究工作将对改善人类的健康起到重要的作用。
终有一天，它会帮助人类建立一个没有疾病痛苦的社会。

安布雷拉的标志象征着我们坚定不移的信念：保护人类的健康。
尖端的科技支持将为安布雷拉实现这一目标。
在大家的支持下，我们的公司已经成长壮大，安布雷拉的标识也已经被世人所认可和信赖。
40年来，我们恪守原则，将安定与和谐带进了千家万户。  

在此，我要感谢我们的股东，员工以及客户，感谢你们为我们的兴旺发展所作出的伟大贡献。
然而不幸的是，截至去年，爱德华和詹姆斯都已经去世（注：爱德华死于1968年；詹姆斯于1988年被暗杀，1998年复活后死于《生化0》。这里斯宾塞谎称詹姆斯死于2002年。）。
痛失两位元老，悲伤之余，我确信，他们的精神仍将继续存活于我们的日常工作之中。
我深信，如果他们能看到安布雷拉今日的成就，他们必定会感到自豪！  

我们安布雷拉的全体员工将继续尽全力推动革新，为每一个人创建一个更加美好的世界。
在我们的庇护伞之下，人类的未来是安全的。  

感谢各位一如既往的支持～

安布雷拉公司的创始人，  
奥斯威尔•E•斯宾塞


004【致谢尔盖•弗拉基米尔（Sergei Vladimir）的密函】

敬爱的上校，

好久不见了。
俄罗斯的夏季来临了吗？

虽然很冒昧，但是我有一个请求，老朋友，只有你才能够解决。
你应该从前几天的电视会议中知道了，关于“阿克雷事件”的对策已经制定了。

一份号召“毁灭作战行动（注：原文是‘X DAY’，军事术语，“Attack Day”的隐写，最早被用于第二次世界大战的日本，即灭亡行动）”的邮件已经被发出。
能把整个研究设施“处理”掉，这个秘密行动振奋人心。
不过，想到我们的克里特岛守护者（注：即希腊神话里的青铜巨人塔洛斯，这里指最新生化武器“T-A.L.O.S.”）也会被毁掉，我实在觉得可惜。

请你谅解我的这个不情之请，但你能飞往浣熊市为我取回那个样本原型吗？
事出有因，神秘的组织正在蠢蠢欲动，想把我逼进绝路。
所以这个请求迫在眉睫。

我怀疑这次的病毒泄露等种种事件是另有隐情。
公司已经决定毁掉任何与安布雷拉有牵连的证据。
鉴于当前的形势，我担心任何传统信件都会被监控，所以我密封了信函。

安布雷拉已深陷险境，危在旦夕。
懂得利用劣势扭转乾坤的能人是时候出场了。
你向来都是我们忠实的“清洁工”，你的军队重装上阵的时刻已经到来。

狩猎愉快～
（未署名，但盖有陈旧的火漆印）

（注：有可能是斯宾塞写的）


005【紧急指令】

自今天（1998年9月9日）中午12时起，依照《内部应急程序》的第12项条款的规定，所有人员、装备都听由谢尔盖•弗拉基米尔上校的指挥。
严格服从他的命令。
凡违抗其命令者将被处以死刑。

1.这架飞机将潜入浣熊市，将T1空投到R.P.D.警 察局，以“照料”任何可能存在的幸存者。

2.其余的的T将被投到P-12A焚化工厂。
  他们在那将对付装备精良、训练有素的美国特种部队。
  我们一定要保证把美军彻底地清理掉。

3.完成上述步骤之后，这架飞机要尽快撤离浣熊市领空。
  所有的T被释放以后，还有一件货物需要运送（注：即超级计算机“U.M.F.-13”，谢尔盖擅自将其运走）。
  相关细则稍后奉上。


006【谢尔盖致尼古拉的信】（注：我们的尼古拉也成功逃出浣熊市了）

尼古拉，没有及时回复你，我表示歉意。
你所提供的资料确实相当有价值。
不过，你的要价不小，我应该慎重考虑。

我没有后悔放弃那10名士兵（注：应该是指和尼古拉身份一样的监视员）。
我知道，和我并肩作战过的他们对于安布雷拉而言，无异于一个伤亡数字，一个损失金额。

我敢肯定，你搜集到这些一定很开心，银狐（注：此为尼古拉因为头发颜色而得的外号），但对于我而言，这个日子却意味着悲伤。
我曾经害怕会有这么一天，我将不得不做出这一决定。
毕竟，这些人都是我一手栽培的，是我的一部分。
把人类作为生化武器、让他们成为永不超生的活死人，对于这一点，我始终持保留态度。
然而，我已做出决定，也不会动摇。
要进步就要有牺牲。
如果真的能让我们的母国恢复昔日的壮大，我愿意忍受任何痛苦，甚至是付出血的代价。
即使需要切割自己的身体，我也愿意做这个牺牲。
我会发出哀号，带着血泪，将我的肉体一片一片地撕下，只要能迎来一个新的时代！
（注：讨价还价的最高境界就是声情并貌、痛不欲生……但是下面一句话让我“萌”了）
我的答案就是“行”，银狐同志，我答应你的要求。

谢尔盖•弗拉基米尔


007【病毒的备忘录】

我们是老交情了，希望你能原谅我跳过繁文缛节。
我很忙。
我只描述一下你问题中所提及的“如何使用”。

你得到的这个样本是来自变异株之一。
它具有独特的特性。
将其注入到宿主的时间应至少在五分钟以前。
病毒的效果几乎是立杆见影的，但完全生效仍需要几分钟的时间。  

即使宿主死亡，只要机体没有完全被损毁，病毒就能重建残余组织，使宿主重生。
在这个过程中的一小段时间，宿主会表现出一种状态，实际上，就是死亡。  

在动物实验中，70％的对象复活后产生了强大的力量。
它们的肌肉组织和循环系统的机能远远超过它们复活前所具有的水平。
这种病毒的研究目的就是战胜死亡。
其中的20％复活后，并没有出现上述的有利变化。
余下的10％则死亡。  

换言之，有90％的复活率。
这种病毒目前还没有被用于人类，但也是迟早的事。  

我不知道这能对你有多大的帮助，但我肯定，你能物尽其用！
祝好运～

（注：这是威廉写给威斯克的信，描述了使后者复活的病毒的相关信息，另外，根据注射时间来看，艾达没有注入此种病毒）


008【威斯克的记录：有关不同的突变】

对于谢尔盖独特的演化过程，我有一个推测。
我总是认为，在病毒的作用下，宿主的演化纯粹是随机性的突变。
可是，亲眼目睹了谢尔盖的变异后，再结合我所知道的马库斯的转变，我发现了两者间的共同点。  

宿主的精神状态似乎影响着病毒的突变。
谢尔盖变异成怪物时，他被荆棘状的触角从身体内部撕裂开来，整个身体就是痛苦的化身。
我只能设想，他的变异代表着其内心真实的精神状态。
虽然我没有证据，但我的直觉告诉我，情况正是如此。
如果宿主的人格真的能影响病毒的作用过程，那我会变成什么样呢？


009【塔洛斯计划提议】

「关于下一代生化武器的提议」
「来自阿克雷生化武器科研组」

T-002型暴君实验的成功已经让我们看到，类人型生化武器的商业化发展已经有了令人满意的长足进步。
然而，我们应该继续努力地研究并开发出尖端的产品以满足我们的客户多样化的需求。

我们组提议的方案如下：

1.调整对神经突触的控制方式

当前基于T-病毒而开发的武器具有失控的危险。
细胞的突变会导致能力和判断上的损害，包括以前报告过的各种其它的情形。
为了可以安全的运输和调度，找出能使武器更加稳定的解决方法才是根本所在。

我们位于欧洲的第6研究所已经探索出使用有机寄生生物的控制方法。
我们想寻求更好的协调性，所以选择用芯片植入脑细胞。
我们的测试已处于最后阶段，关于产品的完成，我们充满自信。

2.增强生化武器的陆战能力

暴君那引以为傲的战斗力和生命力，甚至远远超过了那些受过最好训练的军队。
理论上，它能成功阻止的一个师的军队。
但是，当面对装甲车或者战斗机时，它的杀伤率（注：军事术语，即交战双方中，杀死敌方数与我方战死数的比，即“杀死数∶伤亡数”）就开始下降。

我们用特制的战斗火力和装甲来武装暴君，能使它更好地应对战斗中所面临的多变的局势。
过去，我们的观念是通过辅助装备让暴君不受任何限制，以便使它的两个特点最大化——行动能力和反应能力。
然而，增强型装甲模件、脑部的加固型移植芯片以及远程自导型武器等等这些的使用，不仅保留了暴君原有的能力，还能最大限度地强化暴君在实战中的应变能力。
这提高后的潜能很快就能在实际应用中展现。
完成以后，暴君就能成为终级的一体化战斗装备。


010【塔洛斯的模拟战斗结果】

（顶级机密）

情况12：

塔洛斯VS.（对决）特种部队，12个士兵，原属“前苏联特殊任务部队Spetsnaz”
用时：3分28秒
杀伤率：100∶0（注：杀伤率是军事术语，即交战双方中，杀死敌方数与我方战死数的比。这里是指理论上，对付100名特种士兵，塔洛斯可以无伤）

情况13：

塔洛斯VS.装甲车，2辆
用时：6分40秒
杀伤率：89∶2（注：即摧毁89辆装甲车时，只损失2个塔洛斯，也就是说，理论上2个塔洛斯能抵89辆装甲车）

情况14：

塔洛斯VS.战斗直升机，1架
用时：32分13秒
杀伤率：48∶10


011【理查德•艾肯（Richard Aiken）的信】

亲爱的布里奇特（Bridgette），

作为一名S.T.A.R.S.的成员，我时常要置身于战斗前线。
我了解你对我工作的危险性的担忧。
我想借这个好机会和你解释一下我的决定。  

布里奇特，我知道我们以前就谈论过她，但是，有关我妹妹的记忆始终在我内心深处困扰着我。
我没能从那个罪犯的手中救出她。  

你努力安慰过我，说我当时太年幼而无能为力。
但是，我是被吓呆了，才什么都没做。

我襁褓中的妹妹在我的眼前被杀死，我却无法移动半步。
我不能保护她。
我是如此没用。
我一直觉得死的应该是我。
我所能做的，只有努力埋没这个想法，尽最大可能保护需要我的人，这样他们就不会和妹妹一样因我而死了。
我不会放弃这份工作的，我要继续保护我能保护的人。

S.T.A.R.S.是我能心安理得的唯一方式。
我不想徒然而终。
如果那一刻再次到来，我不会有片刻的迟疑。

别担心了，我不再是那个小孩子了，我会活着回来。
我保证。
你是我生命中最重要的人，当你需要我时，我便会守侯在你身边。

爱你的，
理查德


012【有关比利的过往的备忘录】

「美国海军酿悲剧！非洲阴晦的一天」

近日，位于美国中心地区的沙丘（Dunell）海军基地内传言四起。
这些传言源自由联合国对“清除非洲内乱游击队行动”的谴责。  

一个非赢利性组织已经披露，那所谓的处决23个士兵实际上是屠杀23名无辜的当地居民。
军方已收回了对此次行动的最初声明，因军方涉及此事，全世界都为之哗然。
一个调查小组已经火速前往调查，而调查的结果令人不安。  

他们宣称事情的真相是，一名海军陆战队队员在极端恶劣的环境下惊惶失措，无意识地杀害了平民。
据说，目前该士兵正接受封闭式医护监督，而且将依法受到公正的制裁。
其它具体细节尚未有所透露。  

军方不愿透露消息的举动，更让媒体觉得他们企图掩盖真相。
士兵执行上级的命令，残杀了23个无辜的人，而上级却想推卸责任，谁会答应？
这样冷血的杀人机器在海军又真的存在吗？
军方对于军事行动采取缄默态度的行为已经不是第一次了，但拿一个士兵来当代罪羔羊也未免太敷衍了事了，这简直就是阴谋。  

如果军方不公开事件背后的全部真相，他们就将无法重获那些本该由他们保护的公民们的信任。
所有的人，包括这场悲剧牵涉到的士兵家属，也都不会消除对军方的怀疑。  

沙丘海军基地仍继续拒绝媒体访问，而士兵们也若无其事地进行着训练。
公义何在？
难道这就是我们的美国？
我们都愿意相信，我们那勇敢无畏，耀眼夺目的美军骑士们始终将我们的最佳利益铭记于心，所以，我们能做的，惟有期盼和等待一个满意的答复。  

杰夫•韩翠克丝（Jeff Hendricks）  
刊于《战争的力量》杂志

[ 本帖最后由 森林creep 于 2008-4-16 22:35 编辑 ]

langrisserA

话说我对生化里这个内容一点都不感兴趣。

苜蓿

先玩的2，3，后玩的1~~其实打1的时候，才觉得恐怖，是心理的恐怖。2的恐怖还只是停留在瞬间~~

森林creep

不习惯生化1、2、3中原地转身的操作，感觉很别扭。

whf

有点长慢慢看,生化转身设置可以改的吧.

李佳文

玩生化比较喜欢把子弹放空。。。然后看上弹的动作