PSV首发限量3G版,关于使用网络的那点事

Toyger

http://www.jp.playstation.com/in ... 0914_psvita_3g.html

翻译在一楼.

今回対応する「プリペイドデータプラン 20h」:980円（税込）と「プリペイドデータプラン 100h」:4,980円

（税込）の2つのプランは、一定時間3Gデータ通信がご利用いただけるプリペイド方式のデータプランです。

携帯電話ショップなど店頭での手続きをしていただく必要がなく、また使い過ぎによる不慮の高額請求の

心配もない、手軽で安心なプランとなっております。また、ドコモの携帯電話をお持ちの方は、その携帯電話に

よるドコモ ケータイ払いでのお支払いにも対応する予定（※2）です（各プランの詳細に関しては別紙をご参照ください）。また、PS Vita(3G/Wi-Fiモデル)では、本プランの他、ドコモが提供中の「定額データプラン」もご利用いただくことができるため、ユーザーの皆様それぞれのプレイスタイルに合ったプランを選択いただけます。

感谢15#：jstamp的翻译说明。

1，PSVITA的3G版本身就带UIM卡，本身就和DOCOMO签约，不用另外去签约，购买来就能用。
2，限量的3G版附带100小时免费3G使用权限，限量版售完后则变为附带20小时免费3G使用权限的版本。
3，当限定版附带的3G使用权限使用结束后，就和一般3G版一样，得另外购买使用卡才能继续使用3G功能，但只要在指定时间内，就不需要另外签约，而只需更新，就能使用。这个指定时间段为：20小时的套餐：30天；100小时的套餐：180天。
4，以上指定时间超过后14天后如果没有办更新手续，则视为解约，要重新去签约（签约手续费2100日元）才能得到新的UIM卡来使用
5，3G使用套餐包括20小时（980日元）和100小时（4980日元）两种，也能通过DOCOMO手机来付费。

总觉得有点坑爹，，，也就是说，你不得不每个月（20小时版本）或者每半年（100小时版本）充值一次使用卡，否则就得重新签约才能继续使用，，，说实话是变相的月租费+使用时间限制。