SOE也遭遇顾客信息流出、SONY集团累计流出用户信息数破亿

Schelfaniel

原文

ソニーの子会社の人気ゲーム機「プレイステーション」のネットワークサービスが何者かの不正侵入を受けて最大7700万人分の個人情報が流出した恐れがある問題で、ソニーは2日、パソコン向けオンラインゲーム事業を中心とする別の米子会社のネットサービスから新たに全世界で約2460万人分の個人情報が流出した可能性があると発表した。クレジットカード、デビットカード関連情報も約2万3400人分が流出した疑いもある。
　同社はハッカーの不正侵入で「情報が違法に取得された可能性がある」と説明。これにより、ソニーのネットワークへの不正侵入による被害は延べ計1億人分を上回る公算も出てきた。
　新たに顧客情報が流出した可能性があるのはゲーム子会社「ソニー・オンラインエンタテインメント（SOE）」（カリフォルニア州）のシステム。4月 16～17日にかけて不正侵入を受けた。約2460万人分の情報には、氏名や住所、電話番号、生年月日、電子メールアドレスなどが含まれている。
　クレジット、デビットカード情報のうち、1万2700件は米国以外の利用者のカード番号および有効期限で、うち4300件が日本の利用者の情報。ただ、 2007年当時のデータベースから流出したため現在も有効期限内のカードは全体で900件としている。さらに、オーストリア、ドイツなど欧州在住の利用者のデビットカードの口座番号を含む購入履歴情報も約1万700件が流出した可能性がある。　

Schelfaniel

大意

索尼的美国网游子会社（SOE）被黑客袭击，致使2460万客户情报流出，其中信用、借记卡23400人。信息包括姓名、住所、电话、生日、电邮，信用、借记卡信息中1万2700件是美国以外。流出的信息是2007年的有效期内的卡有900张，欧洲部分用户的借记卡号、购买履历也有大约1万700件流出。

Schelfaniel

Dear Valued Sony Online Entertainment Customer:
Our ongoing investigation of illegal intrusions into Sony Online Entertainment systems has discovered that hackers may have obtained personal customer information from SOE systems.  We are today advising you that the personal information you provided us in connection with your SOE account may have been stolen in a cyber-attack.   Stolen information includes, to the extent you provided it to us, the following: name, address (city, state, zip, country), email address, gender, birthdate, phone number, login name and hashed password.

Customers outside the United States should be advised that we further discovered evidence that information from an outdated database from 2007 containing approximately 12,700 non-US customer credit or debit card numbers and expiration dates (but not credit card security codes) and about 10,700 direct debit records listing bank account numbers of certain customers in Germany, Austria, Netherlands and Spain may have also been obtained. We will be notifying each of those customers promptly.

以下是给某些人补充一下
There is no evidence that our main credit card database was compromised. It is in a completely separate and secured environment.

We had previously believed that SOE customer data had not been obtained in the cyber-attacks on the company, but on May 1st we concluded that SOE account information may have been stolen and we are notifying you as soon as possible.
大致意思就是确认被盗，包括注册信息和信用卡，MAY是商业词
他在说明main credit card database没有证据表明被compromised，但仔细看第二段和最后一段，也说明有证据说明一些旧的信用卡信息被窃，如果main credit card database没有问题，拿真是不幸中的大幸。还有题是转载中文那段，付的是从https://www.soe.com/securityupdate/,谢谢。

Schelfaniel

在針對一次黑客襲擊展開不斷擴大的調查之際﹐索尼公司(Sony Co., 又名：新力公司)關閉了另一個網絡視頻遊戲部門。這次網絡襲擊可能已導致7,700萬名用戶的個人信息被洩漏。

索尼子公司Sony Online Entertainment稱﹐從週日晚間開始暫停服務﹐因擔心一黑客可能已經破解了其安全系統。

兩週之前﹐索尼關閉了旗下的PlayStation Network﹐因發現一位黑客已經從其網絡中竊取了用戶的姓名、生日等信息﹐還可能竊取了一些信用卡號。

索尼稱﹐關閉Sony Online Entertainment是因為針對上述黑客行為的調查有所擴大﹐而不是說再次受到黑客攻擊。