SS版梦幻模拟战衍生版剧情译文

Schelfaniel

战前简介

闇の魔域

在平定了伊梅鲁达所引起的烦乱后艾尔文一行继续出发前往贝鲁塞利亚，由雷斯塔一路引导众人终于来到了不断释放着黑暗波动的贝鲁塞利亚城。但挡住他们去路的是过去的同伴罗伽，罗伽的妹妹索尼亚和魔族菲亚斯

战场对话

艾斯特，“不好了，敌人攻来了”
波塞尔，“别慌张，攻来的是光辉后裔吧，组织防御部队迎击！自己找上门来省去我不少时间呢”
菲亚斯，“等你好久了，小子，这里就是你们的墓地！”
艾尔文，“菲亚斯！？这是我的台词，今天我就要为父母和多连报仇”
菲亚斯，“看什么玩笑，就让你看看我完全的实力吧！光辉的厚意已经没有存在的必要了，这个世界称的上救世主的只有我们魔族。。。。我居然败了。。。。我不能死在这里。。。在光辉后裔灭绝之前我不能。。。。”
艾尔文，“我做到了。。。。我终于为父母和多连报仇了。。。”
艾尔文，“罗伽，你还在协助黑暗么，要救助索尼亚的话为什么不从黑暗中拯救她呢”
罗伽，“我也尽了所有的办法，我会用我的办法来救她的，不用外人来插手！”
艾尔文，“听着索尼亚，“不要再效力黑暗了”
索尼亚，“罗嗦，别命令我！”
艾尔文，“我要说，确实人类中存在着伤害你的家伙的存在，但也有关心爱的你人啊，罗伽不就是么，就算流着魔族的血他蔑视你了么，伤害你了么？”
索尼亚，“因为我是他妹妹”
艾尔文，“这并不是全部，如果向你所说的人类都是无可救药的话，罗伽也不是会讨厌你么，不是这样么？但事实并不是这样吧，而且为了救你而放弃了人类社会的罗伽该怎么办？只要你还有心留在黑暗罗伽就永远无法得到救赎，索尼亚，敞开心扉吧，我一定会创造一个不会再让你遭遇不幸，互相信赖的世界”
索尼亚，“但是。。。但是。。。我果然不能相信人类”
罗伽，“索尼亚！艾尔文，这胜负就留到下次”
艾尔文，“还不行么。。。这样一来敌人就全部解决了”
雪莉，“终于到了呢”
艾尔文，“大家还有少许，不要大意！”
这话的罗伽和索尼亚能够说得，所以直接把魔物灭掉就好了，先靠近罗伽发生对话，之后在让艾尔文靠近索尼亚，发生剧情，两人撤退，魔物增援，全灭敌人后过关

Schelfaniel

战前简介

闇の終焉

终于进入贝鲁塞利亚城的艾尔文一行，在他们面前的是率领大批魔物的波塞尔，打倒波塞尔的话就能再次封印阿鲁哈扎特了。

战场对话

波塞尔，“来了么，光辉的后裔！”
艾尔文，“波塞尔，阿鲁哈扎特就由我们封印了！”
波塞尔，“就凭你们办得到么，要是因为打倒了菲亚斯那样的小人物而嚣张的话可是要吃苦头的哦，那种家伙只不过是棋子罢了”
艾尔文，“棋子！”
波塞尔，“就是这样，无力之人就是要成为权利者的棋子”
艾尔文，“那么你那在场的所有同伴都当做棋子么”
波塞尔，“当然了”
索尼亚，“怎么会。。。波塞尔大人。。。”
波塞尔，“你们就要尽棋子的本分为我战斗啊”
摩根，“你们还真天真啊，这样在这个世界可是活不下去的哦，我是魔术师摩根，如果我能杀了这些家伙的话能不能让我加入魔族呢”
波塞尔，“有趣就让我看看你有多少能耐吧”
艾尔文，“罗伽，到现在的地步还要放置索尼亚的任性么”
罗伽，“索尼亚已经说了。。。。再也不想和我分离了”
艾尔文，“罗伽。。。。。索尼亚，现在应该知道波塞尔在想什么了吧，脱离黑暗吧”
索尼亚，“因为流着魔族的血我才不断受到迫害，我已经无处可去了”
莉阿娜，“你错了，确实世界还是这样状态的话你还会继续被迫害，但我们尝试在改变这个世界，改变成一个人们能互相尊重信任的世界，所以请不要在惧怕人类了。确实你至尽为止经历了不少痛苦，但你自己不行动的话一切都不会改变”
海恩，“对啊，就象莉阿娜说的，因为被迫害所以不断的逃避，那无论逃到哪里结果都是一样的！”
基斯，“正是如此，解铃还需系铃人”
雪莉，“不能输给自己，刚才波塞尔都说了把你当作棋子，那样你还要留在黑暗么？”
罗伽，“索尼亚，我也是不相信任何人生存至今，但我觉得能相信他们，曾经和他们一起战斗过，他们总是不向向前，将自己的行动付诸于行动，索尼亚，我们能不能再来一次呢，现在还不迟”
索尼亚，“哥哥~~~”
波塞尔，“虽然说还不完全，但我拥有阿鲁哈扎特，你们的抵抗是无意义的，现在向我求饶的话还能饶你们一命哦”
艾尔文，“开什么玩笑，容许你这样家伙的存在总有一天会毁灭世界，那么就在那之前由我来超度你！”
波塞尔，“小屁孩一个还真敢说，你把你们从这个世界上消灭吧”
雪莉，“办得到的话就来啊！”
莉阿娜，“拉娜姐姐”
拉娜，“又是你！别叫我姐姐。。。。。恩。。。怎么了，我的头痛”
莉阿娜，“姐姐？”
艾尔文，“黑暗公主的样子很奇怪，这是怎么了？”
海恩，“我从她身上感到奇怪的魔力，也许就是因为那个”
艾尔文，“那要怎么班？”
海恩，“只要打倒施术者的话那个魔法应该就能解除了”
波塞尔，“竟然向我挑战，真是好胆量啊，去那个世界后悔吧！”
艾尔文，“要死的是你，波塞尔！”
雪莉，“毁灭吧，波塞尔！”
波塞尔，“什么，身为黑暗王子的我。。。。啊，身体在消失。。。。我居然败给了区区人类！卡奥斯大人！”
艾尔文，“波塞尔，你的野性就到此为止了，就在黑暗中永眠吧”
波塞尔，“。。。。当我下次苏醒的时候。。。。我一定要复活卡奥斯大人！”
艾尔文，“结束了。。。”
莉阿娜，“姐姐，振作啊，姐姐”
拉娜，“恩。。。我？”
基斯，“波塞尔的术似乎解开了”
莉阿娜，“姐姐，拉娜姐姐”
拉娜，“莉阿娜？真的是莉阿娜？”
莉阿娜，“我以为已经无法再和姐姐见面了。。。”
拉娜，“说起来为什么我在这里？”
雷斯塔，“你被波塞尔操纵了”
拉娜，“被。。。波塞尔。。。啊，对，小时侯我被黑暗王子波塞尔掳去，和莉阿娜分离了”
艾尔文，“但已经没事了，这样姐妹就不用再分离了”
罗伽，“艾尔文哟，真是给你添了不少麻烦啊”
艾尔文，“没关系，索尼亚也平安无事的救出了呢”
海恩，“太好了，这样罗伽就能和索尼亚在一起了~~~”
罗伽，“谢谢你，海恩，索尼亚，向大家道谢。。。”
索尼亚，“。。。。。那个。。。。谢谢。。。“
罗伽，“索尼亚，不能说得更认真点么”
索尼亚，“。。。。但是。。。”（闪光啊）
艾尔文，“没关系，我能理解”
罗伽，“抱歉，说起来接下来你们准备怎么办？”
艾尔文，“准备前往帝都，失去皇帝的帝国似乎再次展开了对光辉势力的战线，我们得去制止！”
罗伽，“去制止？怎么做？因为波塞尔做的好事，帝国现在不是一团糟么”
艾尔文，“现在帝国由雷昂统策，但是似乎为了平定帝国的内乱而再次决定和光辉势力战斗，违背着自己的本意。。。。。”
拉娜，“雷昂。。。大家，请带我一起去！”
莉阿娜，“姐姐？”
拉娜，“我也想帮上大家，而且我对雷昂。。。。”
莉阿娜，“姐姐，对雷昂先生。。。。”
拉娜，“我先拯救雷昂，把他从痛苦中解放出来，拜托了，请让我一起！”
艾尔文，“拉娜。。。。我知道了，但请千万不要勉强自己”
本话开始罗伽和索尼亚成为npc协助我们，好强的战力呀，之后纱布摩根出现，可以让基斯带着天使等在附近，一回合就能灭了他，即使没灭也不怕他们的魔法，天使魔法耐性100。。。。之后让莉阿娜靠近拉娜也发生剧情，拉娜成为npc协助我们，最后就剩下马王波塞尔了，大家随便虐这个家伙吧，过关后拉娜加入

Schelfaniel

战前简介

悲しみの攻防戦

打倒波塞尔的艾尔文一行为了说得与光辉势力再次交战的帝国向帝都前进。但是在离帝都还有少许的地方，雷昂的副官雷亚得挡住了去路。要去到帝都无论如何都要突破这里！

战场对话

指挥官，“对不起，从贝鲁塞利亚归还的光辉势力目前正在向帝都侵入”
雷昂，“来了么，艾尔文！”
艾克贝鲁多，“打算怎么办？”
雷昂，“当然是准备迎击！胜利的话光辉势力也就大势已去，雷亚得，就由你率兵征讨，没听到么，雷亚得！”
雷亚得，“了解！我将率军前往”
雷昂，“抱歉啊，本来应该由我亲自前往的，但是现在分身无术。。。”
雷亚得，“雷昂大人”
雷昂，“别说，雷亚得，为了要维持帝国这也是无可奈何，去吧，出色的击溃艾尔文！”
艾尔文，“马上就要进入帝国的领地了呢，雷昂一定会派兵前来的，别放松啊”
拉娜，“雷昂。。。”
莉阿娜，“没事的，姐姐，船到桥头自然直”
基斯，“敌人来了”
雷亚得，“等你好久了，艾尔文，就由我执行雷昂大人的命令取下你的首级！”
艾尔文，“雷亚得！我们不是来战斗的，我们战斗毫无意义啊！”
雷亚得，“问答无用！”
艾尔文，“只有应战了么”
雷亚得，“虽说是雷昂大人的命令，但没想到会再次和你们战斗”
艾尔文，“现在还来的及，收起剑吧”
雷亚得，“那可不行，我是受了雷昂大人的命令前来征讨你们的”
艾尔文，“雷亚得。。。。我再说一遍，现在还来的及，收起剑吧”
雷亚得，“罗嗦，我要贯彻雷昂大人的命令”
海恩，“艾尔文为什么对雷亚得说得到如此地步还是拒绝我们呢？”
基斯，“雷亚得是雷昂的心腹，如果能说服他的话说不定能让雷昂回心转意！”
艾尔文，“是这样啊，那就让我更多的和他对话，大家摆脱援护我”
拉娜，“我也很了解他，请让我一起去，说得雷亚得的话我也能帮上忙”
艾尔文，“回答我，雷亚得，为什么到如此地步还要和我们战斗”
雷亚得，“我也不想和你战斗啊，但是非战不可，不这样的话帝国的内乱扩大就会返回以前那样战乱的状态”
艾尔文，“为了稳固帝国的内部才和反光辉势力连手？”
雷亚得，“为了终止帝国的混乱，不在回到战乱的状态这也是出于无奈，雷昂大人也深知再和你们战斗是非常愚蠢的，但不这样做的话，整个大陆都会被卷如战乱”
艾尔文，“雷亚得，但雷昂现在做的不过是重蹈贝伦哈鲁特的覆辙，由强权的统一，当那顶点之人倒下的话又回重复这样的事，这点你不明白么！”
雷亚得，“这。。。。”
艾克贝鲁多，“怎么了，雷亚得，你的任务不是打倒这些家伙么”
雷亚得，“艾克贝鲁多大人！？万分抱歉”
艾尔文，“艾克贝鲁多，无论如何都要打倒我们么”
艾克贝鲁多，“当然， 我们发誓要继承陛下的遗志，所以无论如何都不能帝国覆灭，别怪我哦”
拉娜，“雷亚得，认的出我吧”
雷亚得，“是您！但即使是您，如果想向雷昂大人挥剑的话我也绝对不会允许”
拉娜，“你这样也算是雷昂的副官么！”
雷亚得，“什么！”
拉娜，“你应该已经发现雷昂犯的错了吧，那为什么没指出他的错误。这样下去的话，雷昂会走上和贝伦哈鲁特一样的路，难道你不明白么！”
雷亚得，“雷昂大人的命令是绝对的！而且为了要镇压帝国的混乱力量是必须的”
拉娜，“你真的这么认为？你真的认为这是正确的？知道雷昂走错路的话，纠正他的错误不是你副官的责任么”
雷亚得，“果然我无法和他们战斗！这场战斗是错误的，即使用武力完成了统一，到最后还是会重复和贝伦哈鲁特陛下一样的悲剧”
艾克贝鲁多，“为了不再那样这次就彻底击溃他们！”
雷亚得，“但那不治本，只会撒下战争的火种，只有帝国一有变数的话，战火会再次复燃，果然即使要花不少时间但还是应该采用他们的办法”
艾克贝鲁多，“我也明白啊，但是实行需要太多的时间了，对时日无多的我来说，已经无法继续辅佐雷昂了。。。。”
雷斯塔，“说什么丧气话呢，所以我们才在这里，我们在帝国的和平真正到来位置会一直协助的，而且你看雷亚得，象他那样的人才是会不断涌现的”
艾克贝鲁多，“哼，到这把年纪还被你说教呢。。。也好，直到我朽尽灯枯为止我会一直辅佐雷昂，那么现在前往雷加鲁多吧，要说服雷昂那小子可要话不少工夫啊”
要达成good ending分支之2，让艾尔文和拉娜分别在不同回合说得雷亚得并且不能杀死艾克贝鲁多，之后就能进入新增的结局~~~话虽如此，不过这里的敌人都是最高级的职业了，多杀点练级吧xd~~

Schelfaniel

战前简介

新たなる伝説

在说得艾克贝鲁多和雷亚得后的艾尔文一行，终于到达了雷昂所在的雷加鲁多。那里所在的是领导着失去皇帝帝国的年轻领袖，为了创造完全和平的世界，艾尔文尝试说服雷昂。

战场对话

指挥官，“万分抱歉，艾尔文所率领的光辉军已经突破了城们，而且在敌人的部队中似乎看到了艾克贝鲁多和雷亚得大人的身影”
雷昂，“辛苦了，是么，那两人也投靠了艾尔文啊，青龙骑士团的精锐们啊，现在征讨侵入城内的光辉军啊反叛军！等你们很久了，艾尔文，还有艾克贝鲁多和雷亚得”
艾尔文，“雷昂，还要战斗么，我们追求的世界应该是一样的！”
雷昂，“别说了，我不能让陛下苦心建立的帝国就这么倒下，不会再让以前那样的战乱发生！”
雷亚得，“雷昂大人，艾尔文殿下，请带我到雷昂大人的跟前，让我对雷昂大人进行说得”
艾克贝鲁多，“那么我也同行，比起你一个人我们两人更有把握”
艾尔文，“这样好么，雷亚得，艾克贝鲁多，很危险啊”
艾克贝鲁多，“这我已知道，但只有了解雷昂的我们才有机会说服他”
艾尔文，“那就拜托你们了”
雷亚得，“雷昂大人请听我说”
雷昂，“住口，雷亚得，什么都不用说了”
雷亚得，“不，我要说，我不想雷昂大人重蹈贝伦哈鲁特陛下的覆辙”
艾克贝鲁多，“雷昂，坦诚的面对自己吧，从现在开始你选择的无论是怎样的荆棘之路，我一定会辅佐你到最后的！”
雷昂，“但是。。。我。。。”
艾克贝鲁多，“雷昂，下不了决心么”
雷亚得，“雷昂大人，请相信我们，无论有什么艰难险阻我们都会和您同舟共济的”
伊梅鲁达，“雷昂，还在固执己见么，你有时候也要坦率点啊”
雷昂，“伊梅鲁达？为什么在这里？”
伊梅鲁达，“给你打个招呼，顺便帮你卸下了肩上的重担！”
基斯，“伊梅鲁达，那就是说”
伊梅鲁达，“啊，很顺利，虽然有少数反对者，但大多数都同意了”
雷昂，“你们在说什么？和我有什么关系？”
伊梅鲁达，“已经替你解决了把你逼上梁山的原因了，就是说贵族们都同意就此结束战争”
雷昂，“伊梅鲁达。。。”
伊梅鲁达，“之后就看你自己的了，雷昂”
艾克贝鲁多，“雷昂哟，现在已经没有任何东西能束缚你了，现在就坦率的面对自己吧”
雷亚得，“只有我们合力的话，一定能开创出光明的未来！可能需要不少时间，但一定会有所收获的”
拉娜，“雷昂，我也会帮忙的”
雷昂，“我一人无法完成的，大家合力的话创造互相信赖的世界不会再遥不可及了，艾尔文哟，能将你的力量借与我们帝国么”
艾尔文，“当然”
海恩，“艾尔文，这样一来大陆就能迎来和平了吧”
基斯，“不，真正辛苦的从现在才开始，要实现不开武力完全互信的和平世界是非常困难的，即使是我们光辉阵营要达到这步也要不少时间吧”
雪莉，“那么~~~”
基斯，“但这并不是不能办到的，这里聚集了那么多意见相同的同伴，虽然会花上一点时间，但和平一定会到来的”
莉阿娜，“和平会到来的，不，是一定会降临的！为了那逝去的众多生命，无论花费多少时间也一定要创造出完全和平世界”
艾尔文，“是的，一定会降临的，不，由我们亲手创造的和平”
杰西卡，“看来说得成功了呢”
艾尔文，“杰西卡，恩，进行的很顺利”
杰西卡，“但是从现在开始会很辛苦，即使我们休战了，但帝国的混乱还会持续一段时间”
雷昂，“那我知道，但是这里聚集了如此多的同伴，没有什么办不到的”
杰西卡，“也许是这样呢，那么我也尽全力帮助你们吧”
艾尔文，“为了大陆的和平！！！”
之前达成了说服伊梅鲁达和阴湿男，雷亚得的条件后就会进入good ending，不过初期某两人不带兵的。。。所以我们还是要负责清楚前进路线上的敌人，当毒口出现后就用转移魔法把艾尔文仍到雷昂面前，发生剧情，good ending达成~~~可喜可贺呀~~~

Schelfaniel

翻译质量暂且不论，错别字太多了，看着有点累。

Schelfaniel

作者看来非常喜欢雪莉，但游戏认定的原配是利亚娜，少译了不少关键的戏份儿，可惜啊。

Schelfaniel

看完了，DER的剧情还是那么深刻。

Doi_Doi

DER缺的就是完整的剧情攻略

raineloire

这个出来以后是不是SFC和PS版本的汉化都可能出来了呢？

兰斯洛特

77# Schelfaniel
很好，我想再看看一代衍生版图片，阁下有没有，条件允许可发至我的短消息