L1+2的BUG汇总及意志汉化版修正的内容

Schelfaniel

原文：http://www.snowemu.cn/bbs/viewthread.php?tid=2228


梦幻1+2的BUG非常多
目前我们已经修正的有以下几点
1,佣兵"元素"无法雇佣
2,魔法杖\圣杖\暗黑杖不加魔法伤害威力
3,埃克贝尔特\1代杰茜卡,提拉,加入时就有１次撤退记录，多次选该关则撤退递增
4,地图上隐藏点MR上升过关/专职后无效,MV上升专职后无效，加佣兵数却加错给主角，女神问答MR上升无效等
5,78关第7回合,波赞鲁死后还会说话
6,81关为错乱关卡
7,78关存在第7回合波赞鲁死后还会说话的BUG,而且,胜利条件不会从击败波赞鲁更正为击败卡奥斯,
8,金钱超过32万以上会无法购买装备和佣兵
9,第2关和第7关的AT+1能选关重复获得
10,大团圆路线结局时,没有艾伦的介绍

同时新增加一些功能：
1,索尼亚不同关加入剧情获得经验值不同
2,部分职业属性数据有所调整，改掉原先最终职业比上级职业弱的问题,皇家亲卫队修正A12,海骑统帅修正D10
3,埃克贝尔特在暗黑统帅L10还可以学会陨石魔法,女皇职业LV2学会落雷
4,圣杖和黑杖都可以打败获得（特殊关卡则会设置不能获得黑杖），超隐藏部分强力物品价格不再是0，而是高价但不能卖出。
5,超隐藏商品还能买到真魔剑，并在原先关卡中插入新的情节,在其中某条分支中(SS独有的分支),
达到特殊条件可以获得真魔剑,并修改使真魔剑的战斗动画和魔剑一样为绿色剑
6,开启以制作人员为主角的超衍生版隐藏6关和对战关:序章\卡尔萨斯攻防\风趣的少女\愉快的同伴\老剑士I冢\神秘的圣酒\将棋瑞萨

不知道还有没有其他BUG,还请提出来,以便我们修正
或者其他好的建议
力争使汉化版做到完美使

Schelfaniel

嗯，飘雪那边的技术能力还是很强的，修正了很多问题，赞。

苜蓿

一直认为，波赞鲁这个翻译很XX。。。不像是意志之路的手笔。。

sevenny

嗯，飘雪那边的技术能力还是很强的，修正了很多问题，赞。
Schelfaniel 发表于 2009-6-22 15:41

蓝猫自觉地从口袋中掏出30块钱

フラナガン機關

很佩服ken_tse的技術力，有很深的造詣

虎纹猫

波赞鲁应该是MD L2狼组的译词吧，也比以前曾经有叫什么“何塞尔”强，ホ，ボ不分。但是，狼组的汉化中，明明是雪莉，非要叫捷莉，シェ，ジェ没分清么。

xzqbbface

艾伦 亚伦 阿伦 哪个是对的呢？

虎纹猫

艾伦是从英文译过来的
亚伦有古味，港台那边常用这种风格的译法
阿伦是从日文译过来的

苜蓿

bosel
怎么看也不是波赞鲁，音译也是包泽鲁。。。
很久以前，港台就有“包舍尔”（具体的字记不清了）的翻译，不比何塞尔波赞鲁强？。。。
把ル翻译成卢鲁露，就充分表明，翻译的XX。。。
比如大航海时代2，人家奥斯曼土耳其的人物，名字叫Al，日语很明显翻译为アル，然后中国人翻译成阿鲁。。太不可思议的。。
比我我叫齐申，去了日本没改名，于是念做せいしん，又去了美国，写成了Seishin，等我回到中国，我已经叫做赛辛了。。

苜蓿

艾伦是从英文译过来的
亚伦有古味，港台那边常用这种风格的译法
阿伦是从日文译过来的
虎纹猫 发表于 2009-6-23 16:05

港语，亚就是阿，亚伦也就是阿伦~~

我觉得无论是Arlon还是アーロン，翻译成阿龙无可厚非~~翻译成阿伦，也说得过去，恐怕也还是听声翻译法。。。

听声翻译法被广泛使用，比如伊克贝尔多，星露法妮尔。。。

我一直没搞懂，星露法妮尔是怎么翻译的。。如果干脆听声音译，应该是星露法妮鲁。。。要么好好翻译成施尔法奈尔。。