修正模拟器VisualBoyAdvance和烧录卡不能运行的BUG。 by sss888 2014年12月15日 CRC32：74FBBDC2
举报
dump：Duyes 修复：dhx 链接：https://tieba.baidu.com/p/4910084506 相关：http://www.emumax.com/roms/detail/28432 CRC32：4809986D
Advance-026 程序：少年不知愁 翻译：拒绝融化 美工：拒绝融化 测试：拒绝融化 更新日志： 2020/12/14：发布 2021/08/22：v1.1 修复实机兼容性问题。 优化血量上限加满之后，剩余生命数显示缺失问题。 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv8824320 链接2：https://mp.weixin.qq.com/s/gNnUdhDGIXI3FO1c8sMqVA CRC32：7C952F46
修正了口袋妖怪卡片二代（口袋明珠）中文版在模拟器VisualBoyAdvance和edgb烧录卡不能运行的BUG。 by sss888 2014年12月18日 CRC32：49EE9F30
因为也没有时间专门测，1.1弄好很久一直放着（只是改了30多处左右的文本错误，包括最大的问题有两个怪物重名），如果有人最近打算开玩就留个邮箱找我要1.1版，我会发给你的，有错误也能发现 链接：http://bbs.ffsky.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1850348&page=13#pid10398048 CRC32：3C631A4C
补丁介绍： 全中文化，包括音乐测试等小字体日文也翻译 动画配中文字幕 原版有2个场景语音没字幕，现也补齐 修正原版雇佣兵“海人”在自动配置状态下图像错误 修正兄贵等的职业名称为“肌肉男” 更新日志： 2009年12月31日 发布 2013年03月26日 修正开机CG后，重新播放CG死机问题 链接：https://yzzl.kxb4u.com/viewthread.php?tid=24 CRC32：2EBA72C3（MDF）& E1572298（BIN）
汉化：陈志东、丁枫 版本：1.01 最近重温经典《大航海时代外传》，发现有不少的瑕疵，如鲠在喉。 由于当时不懂日文，翻译的文本几乎全部照搬PC版。 现在的日文水平已经相当的高，所以发现了不少的翻译错误，还有PC版作者故意的恶作剧。 现在都被改正过来了。 链接：http://segasaturn.blog.sohu.com/322456764.html CRC32：02CB7321
链接：http://segasaturn.blog.sohu.com/325555116.html CRC32：EB78BE64
制作：土拨鼠汉化组 Hack：豌豆射手 文本：豌豆射手 字库：豌豆射手 翻译：Yang、豌豆射手 修图：taikou2、豌豆射手 打包：豌豆射手、emugamer 音轨：emugamer 校对：空缺 润色：空缺 协力：フラナガン機關 鸣谢：世嘉土星贴吧 版本日志： Ver 1.10 一次修正 制作：土拨鼠汉化组 修正：豌豆射手 修图：taikou2 鸣谢：世嘉土星贴吧 修正以下内容： 01：一楼大房间，关于大中山综合医院药袋的说明。 02：补全二楼真理绘相关漏翻的台词。 03：两处梨代情节的描述错误。 04：一楼、二楼洗手间调查肥皂盒时的错别字。 05：一楼资料室调查电脑所描述错误的文字。 06：地下室中房间内调查物品所描述错误的文字。 07：二楼鱼缸取钥匙时关于选项的错误。 08：地下室洗车场调查电闸时的描述错误。 增加以下内容： 01：几处GameOver时的图片文字汉化。 02：各女主生死剧情失败时的图片汉化。 链接1：https://tieba.baidu.com/p/6440797271 链接2：https://www.ppxclub.com/695609-1-1 更新：https://tieba.baidu.com/p/6846192424 CRC32：11F62DB3
制 作：豌豆射手 Ｈａｃｋ： 文 本： 翻 译： 修 图： 繁体字幕：taikou2 繁体修图： 测 试：emugamer 音 轨： 监 督：zengzidane 其 他：（暂缺） 协 力：土拨鼠汉化组 特别鸣谢：世嘉土星贴吧 更新日志： 2020年04月01日 发布 2020年04月28日 更新BGM改善版cue • 解决BGM中“大家好”的语音Bug • 支持简体中文版和无限接关版 • 下载解压后覆盖掉原镜像cue（请做好备份） 链接1：https://tieba.baidu.com/p/6588487697 链接2：https://www.ppxclub.com/697548-1-1 更新：https://www.ppxclub.com/697420-1-1 CRC32：EC0D6B73（简）& 660EC88E（繁）
已知的问题，开场动画由于中文化转换后变成了单声道，音质也由原有的16BIT下降了，目前并无技术办法解决，未来若有解决办法再另行更新，还好本来视频的音质相对也并不是很好，音质降低还算能到接受的范围内，要刻盘的请自行考虑。 更新日志： 2020年05月01日 重新上传遗漏的一个未修复的字 链接1：https://tieba.baidu.com/p/6653197842 链接2：https://www.ppxclub.com/697550-1-1 CRC32：F2816162
制作：土拨鼠汉化组 破解：豌豆射手 校正：豌豆射手 润色：土拨鼠汉化组 协力：taikou2、emugamer、zengzidane 鸣谢：世嘉土星贴吧 链接1：https://tieba.baidu.com/p/6718697094 链接2：https://www.ppxclub.com/698783-1-1 CRC32：F8B9D4C9
先说明一下这个游戏道具文本是凤凰和H大一起翻译的，剧情文本用的是pc版，如果喷剧情翻译的话请出门左转 文本99% 汉化（除记忆卡保存读取那里还有少部分没翻） 图片 20%（大部分图片没改） CG 10%（只做了第一段字幕） 更新日志： 2019.10.12发布 2020.02.21更新第二版解决大部分中文字符中间夹杂乱码的问题，解决研究室输入密码错误的问题 2022.04.23修复第三能源室死机问题 2022.04.28修复通关存档死机问题 2022.10.14修复背包弹药自动补充的问题 链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-127463.html CRC32：68EA6F57
修复人员： 破解：j5962583 测试：SORA小宇 根据原汉化版本（已修复鱼腹死机bug），移除红按钮黑块，移除片头“抵制神游游戏，拒绝正版游戏”字样，修复部分文字显示错误（如出框、乱码等）。 （迷失森林里的面具品评会bug依然存在，因为是原版自带的，没有技术能力修复。想完美通关的玩家，一定要在拔出大师剑变成成年林克之前，完成所有面具任务，前往迷失之森的面具品评会升级德古果实袋和德古木棒袋） 链接：http://www.pujia8.com/library/4252/ CRC32：F8E00A6E（看文件头应该是Z64格式）
主角命名、商店文字修复：痕 系统文本重新润色、导入、测试：Doi_Doi 导入工具使用CheatMaker制作，一并感谢CheatMaker开发者：天枫十一郎 系统文本包括菜单和说明、职业名、佣兵名和说明、魔法召唤名和说明、道具名和说明。 由于原汉化字库和字数限制，少量文字只能用近义词或缩写代替。 由于角色名与剧本关联，工程量太大，暂不修改。 链接：http://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=37367 CRC32：2DAD6D9F
总制作：桂木弥生、Werther 技 术：凤凰（フェニックス）、yusjoel、Werther 美 工：凤凰（フェニックス） 翻 译：疾风火、雪飘、MALAS、孤独的浪人、 梵天、菲利亚、七夜志贵、桂木弥生 编 码：疾风火、Roseblack、如月影二、风骏、 shdzzw1、devilmaycry、ROBIN、 风中孤影、梵天净音、firexp、雪飘、 恶梦女神、桂木弥生 测 试：疾风火、梵天净音、fengzi、ベアトリクス、 狮子心、无言、15981374、Gay、 レディパール、liuyi1228 暂时发现的小BUG： 前半部剧情有一段文本丢失暂停符号，导致文本飞速跳过，无法看清(已修) 转职时出现减少点数时，文本显示为增加 索拉港口的地名图片坐标偏移，小字库文本扩容导致 战斗模式时人名和HP显示黑色，实机和精确模拟器(已修) 头像被剧情字库覆盖 希建和普拉姆更新后的称号文本丢失 1.0 更新内容： 20160516(LOGO版本号未改) 修正“那隆”在MAP10结束后导致死机的问题 (1周目由于没选那隆，所以我没遇到这个BUG) 20160509 修正实机和PSP以及其他比较精确的PS模拟器显示文本颜色的问题 修好后，看到有人已经先修了，还是更新一下吧， 有空再慢慢把丢失的文本补全 20150823 修正每次开场的破锣声音(实机和PSP已OK) 修正2个文件字模偏移问题(7章王都解放-字模修正) 20150909 剧情字库更改 20150910 修正第10章结束后，克莱斯和阿基斯遇到失明少女的字库错误(0909手误导致) 修正2处文本丢失暂停符号 20150911 修正战斗模式死机(虽然我不知道怎么开始战斗-_-) 链接：http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=243281 更新：http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=248632 补丁CRC32：18352A51 镜像CRC32：5CFA219A（20160509）
程序：Ken Tse 陆方翻译：蘑菇小鸡、比沙拉曼达还快 台方翻译：伟凯、阿龙 美工：w酱 润色校对测试杂役：伟凯 链接：http://www.pujia8.com/library/8589 补丁CRC32：BF0B8F71
破解：shikeyu 翻译：shikeyu 校对：masaki 测试：shikeyu 链接：http://www.pujia8.com/library/8985 补丁CRC32：5F862C8A
破解：Shikeyu 翻译：希南、chen 测试：Shikeyu、月夜胧黑 更新日志： 2017.11.22 训练场出来后和皮亚斯对话有乱码，已修正，下载下面的链接。 出现错误的原因不明，测试时是没有问题的，应该是在最后生成时出错的。 可能还有其它BUG，大家及时报告吧。 2017.11.23 之前的补丁是用makeppf3做的，兼容性有问题。 重新用makeppf2做了补丁，不会出现打补丁无响应的问题了。 另外也修复了CD2开头矿坑口文本未翻译的BUG。 链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5273908-1-1.html 补丁CRC32：7B3ED884（Disc 1）& BE7A0AA3（Disc 2）
友情翻译支持：德库 资料查找提供：所有放浪冒险谭群中提供过帮助的群众们 续汉期间得到了放浪资深玩家“海东青”兄弟的资料提供与灵感思路的大力支持，在此表示感谢。 补丁制作：JR、小混蛋 此补丁整合了九柳前辈的1.0汉化补丁，续汉1.0～1.21补丁，可直接打在原日文版、中文版镜像文件上 链接1：https://bbs.a9vg.com/thread-5295049-1-1.html 链接2：https://tieba.baidu.com/p/5505419402 补丁CRC32：3688164A
更新日志： 2018.4.10 最近时间充裕，又非常无聊，把之前存放的汉化资料的硬盘放到硬盘盒，尝试用数据恢复软件来恢复数据，运气比较好，汉化资料的那点数据居然全部恢复了，然后继续用繁体字来重做一遍，花了一个多星期，今天终于完成了。 十年前做的简体中文补丁那些乱码的问题，这次繁体的应该也全部修复了吧！ 更新简体中文版，这次的简体中文版是简单的把繁体中文版的字库换成简体字而已，所以内容等同于繁体中文版，另外海战菜单我从陈志东的SS的字库里提取出来，借用一下了，因为photoshop不会用，所以繁体中文的这部分就没有修改了。 小改了一点翻译及码表，比如之前漏了特产“茶”的翻译，以及伊.斯兰女装翻译改成“布卡”，又重新做了一遍，因为MAKEPPF不支持WIN10，所以就没有做补丁了，个人汉化的东西，没人帮测试，错漏在所难免。 2022.6.16 之前地名“邱吉尔”"喀拉蚩""阿必尚“显示不全，现在修改好了，不知道还有没有同类问题。一丁点小修改而已！ 懒得做什么补丁了，PPF2.0需要WINXP系统才能运行，现在我已经没有这么古董系统的电脑了。 我没有改图的功底，所以那些图片文字一直没有弄，改天再研究一下了！ 2023.11.1 修改海战委任选择敌方舰队时一处漏翻译，敌X号舰队，原漏翻译时显示“邀”X号舰队 链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5337034-1-1.html CRC32：8F79E5A2
破解：草之头 翻译：杨雪 润色：草之头、静 鸣谢：李海南 链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5339723-1-1.html 补丁CRC32：2399ED14
破解：草之头 翻译：路西華 改图：FEYA 更新1.1版本： 1.支持ps3运行，详见补丁包内运行说明 2.解决psp死机bug，尚未严谨测试，如有错误请跟贴反馈 3.由于游戏本体使用了BIOS字库，不支持ps1/2实机 链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5355866-1-1.html 补丁CRC32：9656ED1F & CC7EAF17（BIOS）
破解：草之头 翻译：路西華、人海沉沦 改图：FEYA 测试：壹世虛無、dontellmama 说明： 1、汉化以日版为基础 2、由于内存字库扩容后出现多处死机，不得已修改成了BIOS字库，PS1/2实机无法运行 3、测试基于ePSXe2和PS3，其它系统未经测试，部分场景可能死机。 4、运行方法详见补丁包。 本次v1.1补丁更新内容如下： 1.修正了对话部分语句不通顺的地方 2.修改了部分道具描述不清的地方 3.修改了部分吸收技的译名 让其更贴合原文 4.修正了部分人名及地名翻译不统一的地方 5.将部分BUFF型吸收技持续时间详细化了 链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5364373-1-1.html 补丁CRC32：9DB331DC & 059EBFCC（BIOS）
1、此汉化版80%文本为【机翻】，图片未汉化，仅供体验。 2、两个剧本测试都可以通关，虽然有些对话翻译明显前后不接，但大部分对话还是能看懂个意思，一边玩一边脑补，对于了解剧情完全没有问题。 3、因为文本量实在很多，后续不会考虑继续翻译和完善了，仅供体验，不喜勿喷！ 相关：https://www.bilibili.com/av755849516 CRC32：8F1413ED
破解：草之头 翻译：Hung、灰太洋洋、Initialls、运命 改图：feya 测试：Hung 鸣谢：路西华 链接：https://bbs.a9vg.com/thread-6198300-1-1.html 补丁CRC32：336D01FC
汉化者：WGF 汉化内容：剧情对话、菜单汉化。 汉化原因：偶然逛B站网发现UP主翻译配音【排骨实况】的剧情攻略视频，心血来潮就汉化了玩。 链接：https://tieba.baidu.com/p/6861494435 CRC32：81F27F7C
破解：THIRTEEN 翻译：姜维第二 美工：星夜之幻 测试：DRAGON2SNOW 工具：ZENG GE 特别感谢：粉墨 海报：DRAGON2SNOW 链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51304-1-1.html CRC32：505D11C0
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2024-12-27 16:56 , Processed in 0.018008 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
