dvance汉化组 破解：Dr. Ninsonytendog 翻译&润色：天野真名 美工：天野真名，Zero10000，兰斯，卧看微尘，田鼠大王，拒绝融化 测试：天野真名，akf坻z壤，晨彰，化腐朽为神奇，幼儿园抢饭冠军 汉化说明：历经3年，《人偶情缘》的PS汉化版终于可以和各位主人见面了，当前版本对游戏内的文本进行了完全汉化及润色，可以正常游玩并通关。 翻译文本绝大多数采用人工+ChatGPT翻译，之后经过人工润色，少量参考了PC中文版。 另：本次汉化把PS版游戏说明书也进行的完全重绘 链接：https://www.bilibili.com/av113538198864229 CRC32：1E739822（多BIN）
举报
Advance-59 汉化名单： 策划：空调 破解：落月 翻译：阿嘉 美工：条葱、落月 测试：落月 链接：https://www.bilibili.com/read/cv39907575 攻略：https://www.bilibili.com/read/cv39904883 CRC32：445D44B0
是高桥名人系列，但和冒险岛差蛮多的，说真的不看攻略一开始根本不知道怎么玩。 更新日志： 20241125：发布 20241201：修正游戏结束讯息未置中，不影响游戏 20241219：更新简体 链接：https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4473 CRC32：2D416242
本汉化版修改自日文原版ROM，部分文本参照狼窝论坛用户“iamkiller”和Bilibili用户“大风车吱呀吱悠悠嘀转”提供的译文进行校对。笔者在此表示感谢。 游戏中诸如开机动画、历史年表等将得到完全汉化，如武器装备名等一些使用小字体的部分则译做英文。在狼窝论坛诸位热心玩家的建议下，如武器装备名等小字体内容页也将以7px汉字一并译作中文。 链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/LhhqzZadXQ05PoTZfm5WMA 链接2：https://www.bilibili.com/av113555244389505 CRC32：7D096989
V0.9（20241201） 汉化内容：全文本。菜单小字和图片文字未汉化。 V0.95（20250217） 汉化rom：点击下载 更新内容：增加了菜单汉化。 链接1：https://www.bilibili.com/av113548030119951 链接2：https://www.1dzj.top/index.php/post/178.html CRC32：C689D868
汉化策划：WGF 技术支持：KEN、银河漫步 校对润色：塞外 文本移植：WGF 游戏测试：萌遁 更新日志： 20241130：公测版发布 20241205：修复第二次机战第2关无法过关BUG，第三次B路线第三关无限循环BUG。 20241206：修复击落卡克里康后死机的BUG。 20241208：修复用卡缪以外的人击落杰里德后死机的BUG。 20241216：修复第二次机战第2关无法过关BUG，第三次B路线第三关无限循环BUG。击落台词死机BUG。 20241221：修复第二次机战第2关无法过关BUG，第三次B路线第三关无限循环BUG。击落台词死机BUG。莱汀部分战斗台词乱码。 链接1：https://www.bilibili.com/av113493621604879 链接2：https://tieba.baidu.com/p/9298569483 CRC32：6A87327B
很难的游戏， 操作和解谜都有难度， 完全可以理解明明小时候去同学家玩过好几次， 却只有第一个房间的印象。 更新日志： 20241201：发布 20241202：变更翻译名词，博格改为拳套 链接：https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4547 CRC32：15288FAA
【汉化名单（非最终版）】 程序：a_nderw 翻译：爱猫、Golden_Flash、菜“秒”（冷血无情Keroro）、暁夜の魔神、花开·R·极·degree、池池、SuNNy、bqvc、黑礼帽的誓言、坚果、カイブツくん、Hambaka 校对：坚果、爱猫、カイブツくん、SuNNy、菜“秒”（冷血无情Keroro）、Golden_Flash、鵺十一、花开·R·极·degree 、池池、没有芝士的面包先生、黑礼帽的誓言、朝凪マサキ、束茶帕帕子、Aidan 美工：kusa 测试：kusa、Hakuhaku、ASH自由、chenke、Aya、月半木卯、a_nderw、Hambaka、鱼翅包饭、小灰去哪儿、美妙的掌掴生活 特别感谢：泡泡、F君（Forget） 注：本名单已根据一位翻译人员的意愿，隐去了其名字。 【汉化说明（非最终版）】 1、本汉化基于《黄金太阳 开启的封印》日版原版进行制作。由于本汉化为全新制作，且暂无正式名称，为了与网络上现有的由CGP汉化组制作的《黄金太阳 开启的封印》汉化版，以及与基于CGP汉化组的成品进行修改制作的汉化版进行区分，故暂称为“新汉化版”，而不是近两年来网传的“汉化修复版”、“完美汉化版”。 2、本次发布的汉化版为“新汉化版”的“公开测试版”，亦称为“未完成版”。基于内部测试版v2.6进行制作，并进行相应的处理以和目前遭到泄露的v2.0版与未来发布的正式版进行区分。 之所以称之为“未完成版”是因为本汉化有两个方面的问题尚没有解决：第一个是程序方面，我们在内部测试期间发现的难以察觉、影响微小的程序问题仍有两、三个等待修复；第二个是译文方面，例如没有完成名词统一流程，（并且在名词统一前仍有部分专有名词的翻译需要调整），以及部分译文仍需调整等等（涉及主线和支线文本，包括但不限于意思不对，语气/态度不对，措辞过于书面化，文本排版与标点符号以及错别字等等）。只有上述两个方面的问题都解决并达到了我们的理想状态才是我们未来发布的正式版。 因此，虽然是“公开测试版”/“未完成版”，但游戏流程中的所有文本都完全翻译了，角色名与怪物名字也都汉化了，游戏中的所有图片也是首次全部汉化。游戏流程中亦不存在恶性BUG，完全可以正常游玩不影响通关。 3、如果游玩途中遇到问题，请通过B站（Hambakaga）或者微博（无-限-米-粥）私信进行反馈（如果可能的话，优先B站），最后希望各位能够玩得开心。 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv40029983 链接2：https://weibo.com/3198371734/5109278813717246 CRC32：D54A0AE9
链接：https://www.bilibili.com/av113617387130827 CRC32：32BA27A6
链接：https://www.bilibili.com/av113696726581540 CRC32：8F2067C1
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2025-7-18 18:48 , Processed in 0.015286 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
