【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

MD 超级幻想地带 (v1.0) (简) [1d]（更新时间：20240531）

V0.9（20240516）
汉化内容：全剧情文本。

V1.0（20240531）
更新内容：解决了片头的错误提示。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/159.html
链接2：https://www.bilibili.com/av1854540191
CRC32：29852878

xiong_online

GBA 忘却的旋律 (v1.0) (简) [1d&CLARK.H]（更新时间：20250307）

破解：1d、CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：1d、CLARK.H

版本日志：
V0.8（20240518）
机翻汉化rom
V1.0（20250307）
更新说明：全剧情汉化润色。
链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/163.html
链接2：https://www.bilibili.com/av114118656791801
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv41864351
CRC32：253EF788

xiong_online

SFC 迦楼罗王 (简) [小鬼混&阿刃]（发布时间：20240519）

程序：小鬼混
翻译：阿刃
链接：https://www.bilibili.com/video/BV1Ar421L79M
CRC32：10D9AA57

xiong_online

NDS同人中文 中国象棋DS (v0.2) (简) [Smile]

链接：https://blog.csdn.net/LuckilyYu/article/details/5557123
CRC32：DFD928FC

NDS同人中文 QQ连连看DS (简) [Smile]

链接：https://blog.csdn.net/LuckilyYu/article/details/2963370
CRC32：【缺】

xiong_online

PS1 洛克人Dash - 钢之冒险心 (v0.9.5) (简) [嘿欧阳]（发布时间：20240602）

技术：嘿欧阳
技术指导：凤凰
翻译/润色：夹伐雨乏机、即勃人、雨果林、某枫、司徒、996ダメ、Karl、蓝木、旋涡鸣人、原来我是顾易
测试：Death_heat、 LunDX
美工：开不了车

汉化补丁注意事项：
1、只能在日文rom上打补丁，不能补丁上覆盖补丁，否则可能出现意外结果
2、本汉化兼容日版存档，模拟器的即时存档会出现乱码，请用游戏内自带存档保存再重启读取即可

版本日志：
0.9.1
修复了捐献不显示问题
0.9.2
修复地图名称错误
修复卡尔登森林(ST03)文字音效错误
修复部分对话错误
0.9.2.1
修复中央城镇过场动画演出不正确问题
修复部分错字,修复雅仕森林颜色显示不正确
0.9.2.2
修复丢包支线线索文本不一致问题
修复克罗萨森林遗迹语音丢失问题
修复医院设备捐献文本格式问题
修复部分错字
飞船战文本优化
0.9.3
优化结尾字幕汉化感谢
道具文字间隔优化,错字修复
修复商店街(ST04)文字音效错误
0.9.3
优化结尾字幕汉化感谢
道具文字间隔优化,错字修复
修复商店街(ST04)文字音效错误
0.9.3.2
优化政府捐献文本问题
修复左转弯赛道排名问题
0.9.3.5
更改了原初人的称呼
更新了错别字
0.9.3.6
优化道具语言
修复了因为修复错别字而产生的错别字
0.9.3.7
优化了道具开发的文本
0.9.4
优化了主门内的文本
统一了洞口处找到道具的文本
修复结尾道别场景的错别字，优化道别语言
0.9.5
修复了贩卖机交互文本的错误
链接：https://www.bilibili.com/av1905519450
CRC32：

xiong_online

MD 光辉传说 (v1.0) (简) [飞云]（发布时间：20240608）

中文名称　光辉传说
英文名称　Twinkle Tale
游戏平台　MD/Sega Genesis
游戏类型　动作射击
汉化日期　2024年6月8日

程序/翻译/测试：飞云
链接1：https://www.bilibili.com/av1655710474
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-60932.htm
CRC32：56827579

MD 武者雅士达 (v1.0) (简) [飞云]（发布时间：20240608）

中文名称　武者雅士达
英文名称　Musha Aleste
游戏平台　MD/Sega Genesis
游戏类型　飞行射击
汉化日期　2024年6月8日

破解/翻译/测试：飞云
链接1：https://www.bilibili.com/av1855724493
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-60915.htm
CRC32：63BE662B

xiong_online

MD 武者雅士达 (v1.0) (简) [1d]（发布时间：20240610）

V0.1（20240530）
一开始没测试，等快汉化完了才发现一修改就会死机，本来以为没办法了。后来抱着试一试的心情去找经常做MD游戏hack的紫龙666大佬问了一下，才发现居然这么简单就能解决，原来MD大多游戏都有这种校验，找一个红屏修复工具就能解决了，感谢大佬的指路。这样的话，之前幻想地带的问题也能顺便解决了。

V1.0（20240610）
画面和音乐都属于MD顶级了，记得有一关峡谷营造的立体感很惊艳。
从第一关开始的动画来看，4个队友似乎都没了。
绝路反击的剧情，还有关前的字幕，总觉得有点像斑鸠呢。
链接：https://www.1dzj.top/index.php/post/165.html
CRC32：43C9D13E

xiong_online

GBA 哈利波特与魔法石 (v0.1) (简) [Advance汉化组]（发布时间：20240610）

Advance-050
程序：shikeyu
翻译：shikeyu，落月
美工：落榜の美术生
测试：Stephen，完美无缺加油

注意事项
1、游玩过程中如有bug存在，可加Q群398278234反馈
2、每3个南瓜派可增加一次生命上限，最多3次。游戏是线性流程，有些卡片错过了将无法再获取
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv35251326
链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-61029.htm
链接3：https://www.bilibili.com/av1255669314
CRC32：C97C762A

xiong_online

GBC 宝可梦弹珠台 (v1.0) (简) [Tom_C&卧看微尘]（发布时间：20240614）

程序：Tom_C
美工：卧看微尘
测试：无敌阿尔宙斯，F-Man
翻译文本搬运工：Tom_C
特别鸣谢：星夜之幻

宝可梦弹珠台 美版汉化版
链接：https://www.bilibili.com/av1455626355
CRC32：4BEAFD64

xiong_online

GBA 真女神转生 (v1.1) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20240705）

Advance-052
破解：火
技术支持：a_nderw，少年不知愁
翻译：cfsoso，孤狼，爱猫，维尔辣吊头，Lance，青铜犬，VI，（ˉ﹃ˉ），蕾米
校对：cfsoso，猴王
美工：cfsoso
测试：自由，୧⍤⃝，维尔辣吊头，空调JO太郎
策划：空调JO太郎

Advance汉化组的2024年汉化版（以下为了方便就叫Advance版）和当年狼组汉化版的最大不同点：
1：除了主线剧情全部重新汉化过以外，影像馆里的内容也得到了翻译补全。
2：全部恶魔的能力值和全部魔法的攻击力回归日版数据

版本日志：
20240623 完全汉化版1.0
20240705 完全汉化版v1.1
修正说明：
1，恶魔词典有部分说明文字超框（共5处）。
2，影像馆厄喀德那和地狱犬对话，名字多了一个点。
3，影像馆中的地名，市之谷改为市谷。
4，对话中“匕首”改为“刀”（战斗小刀），名字统一。
5，chaos线结局对话，“你”改成“你们”。
6，补充金刚神界前鬼保存退出游戏时的对话漏翻。
7，影像馆部分文本重新润色。
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/wP0hC4RTTpbU66AgMbIu9Q
链接2：https://tieba.baidu.com/p/9063184109
更新：https://mp.weixin.qq.com/s/MhJDOsN2tssYsmZokVXw6A
CRC32：B239CF54