这个游戏算是我第一个自己汉化的FC游戏,由于技术菜 目前用的还是贴图汉化的方法,用的是168字体虽然网上有汉化版了,但我看还是88小字的,这个稍微会看的清晰些吧,希望大家玩的开心 链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-56070-1-1.html CRC32：343EA95C
举报
汉化人员名单 程序：卧看微尘 翻译：chatgpt+参照动画对话校正润色 美工：卧看微尘 测试：卧看微尘 链接1：https://github.com/Wokann/GBA_Cardcaptor_Sakura_SCdMG_chs 链接2：https://tieba.baidu.com/p/8701822896 链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-46391.htm CRC32：1BFE7DA2
汉化说明 本游戏汉化使用BIOS字库，在模拟时需要对BIOS进行相关设置， 具体方法参考一下网上有关《格兰蒂亚》汉化版运行的教程。 程序&图片修改&翻译整理：GXB CG导入工具：koro 每关开头剧情介绍图片：shikeyu 更新日志： 2023年11月10日：发布 2023年11月12日：相对于2023年11月10日发布的版本，修正了一个option里翻译的错误。 链接1：https://www.bilibili.com/av280798132 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-46609.htm CRC32：15CE665F & 2768152C（BIOS）
【汉化贡献名单】 组长：A比C低12（夹伐） 破解：SteveXMH 翻译：A比C低12（夹伐）、千瓦时kwh、比格小星 美工：iiKOAO、SteveXMH 测试：白凌、间斗寺、玉米电狗、奶诺是只喵、mega678、A比C低12（夹伐）、61 破解指导：Enler 字体：DWNfonts 【安装说明】 出于安全考虑，本次汉化方式采用了发布 BPS 补丁文件的方式提供给大家。 1. 首先请自行准备好游戏的日语原版 ROM - 日版 - 天马 原始版本（SHA-1: 46705bad8349b0549627c4f57b27d98185251c2a） - 日版 - 雄狮 原始版本（SHA-1: 29e6ebd1e8e4d3e65e2917b3f5c7a869be867b64） - 日版 - 青龙 原始版本（SHA-1: 00d8a7041cc8394f8ff5e27911e60422e7cde0b1） 2. 下载对应的汉化补丁文件 3. 访问在线补丁网站： https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js 4. 将ROM和对应版本（天马/雄狮/青龙）的补丁文件分别拖选到该网页的ROM file和Patch file位置上，待右下方的Apply patch变为可点击状态后，点击即可下载汉化后的ROM。 【游戏已知问题】 1. 如果使用原日版或者过去的汉化版本的存档，有可能会遇到玩家名称、文件夹名称等玩家可以输入保存的内容乱码的情况，是正常现象，理论上不影响游戏正常进行。 【更新日志】 20231111：v1 20240930：v2 20241007：v3 链接：https://www.bilibili.com/av323277584 项目：https://github.com/Steve-xmh/Ryuusei-No-Rockman-CN CRC32：1B2DA05A（天马）& AF107D15（雄狮）& D3C67C98（青龙）
【版本简介】 此游戏为NDS游戏，以Soma&Yome汉化组 联合汉化的《风之集市》14年最终完美字体版为基础进行再翻译及精修。（已获授权） 我们参考牧场系列官方中文及其他游戏官中翻译，对各类物品名称、描述进行一个统一规范翻译，并更正了一些翻译错误。并优化了起名界面用字。 同时我们与b站up主“勤劳的牧场主”合作，让本次精修翻译与其创立的牧场物语攻略wiki百科做到更好的对应，解决游戏翻译与攻略难以对应的问题。 【鸣谢】 感谢 “家在矿石镇汉化组”人员的精修及优化测试 特别鸣谢 “Soma汉化组”及“Yome汉化组”感谢其对本游戏及牧场系列汉化、推广的无私付出。 特别鸣谢 “阿米” “神乐” 为中文配音版献声。 特别鸣谢 up主 “勤劳的牧场主” 积极参与“24精修版”的汉化，并提供海量攻略支持。 特别鸣谢 “enler” 修复了2014版在部分烧录卡、模拟器里出现乱码缺字问题。 特别鸣谢 “R-YaTian&Forget”提供 “WIFI连接设置” 汉化版。 更新日志： 20231111：V1.0（含汉语配音版）发布。 20231122：V1.1（含汉语配音版），修正部分文字排版及图片问题。 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv27657296 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-46714.htm CRC32：E5610353 & 573F80DC（中文语音精修版）
本汉化版基于日版rom进行汉化（注：美版难度比日版高一些），录像与原rom兼容。 链接：https://www.bilibili.com/av875776089 CRC32：7C39D948
应渣渣皮（心傷誰知）的要求，特记录该游戏的汉化过程视频，期间肯定有很多错误，希望大佬们不吝指教。如果错误或视频无解说情况，也请告知。 链接：https://www.bilibili.com/av278405590 CRC32：9EAC9422
本游戏汉化使用BIOS字库，在模拟时需要对BIOS进行相关设置， 具体方法参考一下网上有关《格兰蒂亚》汉化版运行的教程。 程序&图片修改&翻译整理：GXB CG导入工具：koro 测试：飞飞爸爸 剧情翻译参考了chris yang的油管视频，在此感谢！ 链接1：https://www.bilibili.com/av748415699 链接2：https://www.ppxclub.com/726564-1-1 链接3：https://bbs.oldmantvg.net/thread-46886.htm CRC32：61038ED4 & 2F1C4F42（BIOS）
基于日版的ROM汉化，关于游戏是3代还是2代这里就不再赘述，有疑问者可以自行百度查阅资料。由于游戏的CHR容量扩充到了512K，在测试过程中发现一些旧的FC模拟器似乎对超过256K的CHR切页似乎不支持，fceux和mesen模拟器运行暂未发现问题，推荐使用这两个模拟器及其核心的模拟器运行游戏。两个文件分别是【新LOGO】和【原版LOGO】，可根据玩家自己的喜好选择ROM游戏。 由于本作的PRG已经达到了该Mapper的最大容量无法扩容，导致无法写入更多额外的程序，并且STAFF中能查找到的对应人名的中文名字资料不详，故STAFF未汉化。众所众知，本作有KONAMI的反盗版机制存在，所以两个ROM均已修改跳过了该段程序，玩家可放心食用。 链接1：https://www.bilibili.com/av920898562 链接2：https://www.ppxclub.com/726628-1-1 下载：http://colour-fish.ys168.com（FC汉化游戏 / 忍者神龟2-曼哈顿计划-[汉化版].zip） CRC32：23BB57F8（新LOGO）
汉化项目负责：killllme（凤凰） 翻译：chatgpt 校对：killllme 测试：killllme，月下 动画字幕：纱纱，怠惰的味方 字幕时间轴：killllme 图片：killllme 镜像已经是汉化本体。 压缩包里的导入HACK是BOSS经验和金钱掉落10倍， 宋体是把字库导入成XP宋体，如果你喜欢的XP宋体的话。 V2更新：补上蟾蜍动画漏掉的2句字幕 链接：https://www.bilibili.com/av620996727 CRC32：3B60FD21
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2024-12-27 17:19 , Processed in 0.021808 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
