汉化名单： 程序：A_nderw 字体制作：Rhonin 翻译：cfsoso 测试：奈良の鹿丸、Rhonin、亮、cfsoso、sasczs 特别感谢：Ninsonytendog、Ironmna、罗伯利、某未留名人士，另有一位暂时没联系上不知该用什么名义的人士 备注：由于游戏经过扩容，实机玩家请先打SRAM补丁 版本日志： 1.0 (2023.07.28) ● 发布 1.1 (2023.07.30) ● 文本修正 1.2 (2023.08.01) ● 文本修正 ● 16th Session开场图片修正 ● 回合结束图片修正 ● 通关界面音乐制作人显示修正 ● 增加SRAM补丁版 1.3 (2023.09.16) ● 文本修正 ● 修正吾字等部分字体 1.4 (2023.09.16) ● 再次修正吾字 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv25362471 链接2：https://tieba.baidu.com/p/8530310957 链接3：https://www.yxhjgs.com/21273.html CRC32：3DEB1066
举报
【汉化名单】 Advance-039 策划：流星 破解：啊咯 翻译：chatgpt 美工：波斯尼亚，ICO，流星 测试：自由，奈芙缇丝 【注意事项】 1、龙的技能名字和技能描述不太对劲纯属是游戏本身的问题，同技能不同描述，同描述不同技能，描述与效果不符之类的都是日版的问题 2、小字部分和技能动画部分不打算改，俺……厌倦了 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv25391750 链接2：https://tieba.baidu.com/p/8528255484 CRC32：76CB9041
我也是个老星际迷航影迷啦，偶然发现NDS上居然有一作游戏，解包替换打包找字库找文本都很顺利，可惜的是游戏没有日文版，就意味着汉化工作需要破解单字节到双字节，目前我还不会，就先把菜单汉化一下方便玩吧。 PS 原游戏里，克林贡人的飞船介绍图和联邦的图片反了，汉化过程中修复了一下这个原有的BUG。 提供了两个版本的，一个是仅修复BUG的，另一个是菜单汉化的。 链接：https://www.bilibili.com/av274120094 CRC32：FCFA533C
本来是作为下一个汉化过程视频的素材，可是近期没有多少时间做视频，就先把它共享出来。 不过我共享的是汉化工程源文件，里面没有 rom，你需要下载后自己打补丁或自己编译。原因是，本来就只是把它当做视频的一个示例，也没有时间做进一步改进，翻译得很潦草，不想当做一个正式汉化作品来发布。 相应的，共享后的汉化项目和生成的 rom，不会做任何限制。你想整合、修改、N次创作、再发布、售卖我都不反对。 下面介绍一下怎么编译。 如果不太介意我的翻译质量，只想得到一个汉化过的 rom。那就把原版 rom 改名为，hmbb_en.gba。放进 rom_en 文件夹。双击【只执行补丁】.BAT 批处理文件。在这个文件夹里就会出现一个 hmbb_C.gba 。这就是汉化 rom。 原 rom 的编号是 2777，也会提供下载，之所以不放在一起，是为了减少被网盘和谐的可能。 链接：https://www.bilibili.com/av574269015 CRC32：4D181192
Advance汉化组 技术：noword 翻译：Zya 美工：胡里胡涂 测试：湮没骑士の镇魂歌 链接：https://www.yxhjgs.com/21435.html CRC32：2F101744
分流：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=2004（Final Fantasy VII (NJ063) (ChT).nes） CRC32：1F16888C
Advance-040 破解：啪嗒啪嗒，a_nderw 翻译：Rinz 美工：zero10000，云山 测试：流星，空调JO太郎 特别感谢：野比大熊 基于美版汉化 链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/Dy8xEvIFQy6854Vncv_XJw 链接2：https://www.yxhjgs.com/21529.html CRC32：57BD885A
汉化制作人员： ●程序：星夜之幻、TomJinW ●翻译：吃馍法师、无敌阿尔宙斯、夜灵的天空、TomJinW ●汉化工具：robertking、TomJinW ●美工：卧看微尘、小光 ●测试：无敌阿尔宙斯、小光、NELO、TomJinW、SYLVEON、colorcat 注意： 所有版本技术底层都是发行的美版英文版游戏，无法和日文版联机！ 「宝可梦」版本是直接基于美版汉化的版本。 「精灵宝可梦」版本是基于美版程序做的接近日版游戏内容的汉化。 更新日志： 2023.08.13 v1.0 发布 2023.10.01 v1.1 版修正内容： 【宝可梦 红·蓝】【精灵宝可梦 红·绿·蓝】： 修复了中文宝可梦名称下，图鉴内查看「三合一磁怪」和「多刺菊石兽」的数据，宝可梦名称后半段无法.正确显示的问题。 修复了战斗中敌方宝可梦倒下后，在宝可梦界面替换我方宝可梦的时候会有一瞬间闪屏的问题。 【精灵宝可梦 红·绿】： 修复了圣特安努号下层小房间和西尔佛5楼的隐藏道具，这两个道具中如果捡到了其中一个，另一个将会无法.正常捡取的问题。 【宝可梦 红·蓝】【精灵宝可梦 红·绿·蓝】： 修复了英文宝可梦名称模式下，「【训练家】对【宝可梦名称】使用了【道具名】。」这句话可能会出现文本显示溢出的问题。 修复了英文宝可梦名称模式下，图鉴中查看宝可梦分布，文本可能出框的问题。 修复了电脑中「宝可梦联盟」里，横幅翻译错误的问题。 修改了个别翻译。 【宝可梦 黄】 修复了标题画面中「宝可梦」字样左下角缺失图块的问题。 【宝可梦 黄】【精灵宝可梦 皮卡丘】： 修复了英文宝可梦名称模式下，「【训练家】对【宝可梦名称】使用了【道具名】。」这句话可能会出现文本显示溢出的问题。 修复了英文宝可梦名称模式下，图鉴中查看宝可梦分布，文本可能出框的问题。 修复了电脑中「宝可梦联盟」里，横幅翻译错误的问题。 修改了个别翻译。 游戏设置内的版本号改为v110。 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv25715119 链接2：https://m.weibo.cn/status/4934294571062810 链接3：https://www.bilibili.com/av1902305111 项目：https://github.com/TomjinW/pokeredCHS 项目：https://github.com/TomJinW/pokeyellowCHS 日版CRC32：0D5B6FCC（红）& 3759FD5F（绿）& FC1E8A1D（蓝）& 35FB1F60（皮卡丘） 美版CRC32：6305FE56（红）& 28474752（蓝）& BA343514（皮卡丘）
【汉化人员名单】 程序：卧看微尘 翻译：卧看微尘 美工：卧看微尘 测试：卧看微尘 【汉化说明】 本汉化基于日版初版游戏从头进行程序调整和文本图片汉化。需将补丁打在日版初版弹珠台上。 基于新的字库程序和字体选择，在观看宝可梦图鉴及图鉴描述时，会有着比以往更好的视觉效果。 （悄悄地说，字模和图鉴描述其实是从3代官译汉化项目里直接拿来用的） 【更新日志】 20230822 v1.0 初次发布 20230826 v1.1 修正vba模拟器进入图鉴白屏问题、修复及优化调整部分图片、在设置界面添加版本号、发布说明添加游戏相关攻略内容。 20230904 v1.2（含ap版） 新增部分细节图片汉化、参考@djedditt震动代码、gbatek技术文档、ezflash代码，对震动代码进行大更新，支持ezode、ez3in1、InsideGadgets（震动卡）、Analogue Pocket主机（需使用ap版补丁）的震动支持，同时卡带插入ngc的GameBoyPlayer时，卡带将不震动，仅调用ngc手柄原生震动。攻略部分内容修正。 链接1：https://github.com/Wokann/PokemonPinballRubySapphire_CHN 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-41418.htm 链接3：https://tieba.baidu.com/p/8565020148 CRC32：AB8F28E4
Advance-041 汉化名单 破解：空调JO太郎，啊咯父子，少年不知愁 美工：cfsoso，美工猫，zero10000 翻译：merbake，黑桃π，蕾米酱，soft and wet，莫妮卡，cfsoso，风吹鸡蛋壳，达斯蘋菓，梨由羽加，雪落弦殇，Jszy. a，T-卡图奈斯特，杰克霜精，米开朗琪罗2，BigYajuu 校对：cfsoso，美工猫 测试：空调JO太郎，米开朗琪罗2，梨由羽加，美工猫，cfsoso，黑桃π，完美世界 特别感谢：王飞，GYMZATAN，流星，EKIME-小愿，bb7557 备注：因小字字库重新做了，直接读取日文版游戏存档的话，玩家、女主、恶魔名字会显示乱码，建议重新开存档进行游戏 需要说明的内容： 1.起名界面问题，角色不能起其他角色的默认名。比如女主角“广子”不能直接起名“阿列夫”，“贝丝”，“基美尔”，“达雷斯”，“赞因”，“霍克”，但是可以起名“阿雷夫”或其他自定义名字。如果不想起名可以选择不知道名字，用系统默认名（会偏向LAW）。 2.仲魔对话时无限要东西，不清楚原因，可能是原版bug。 3.关于无名道具的bug，玩赌.场《猜大小》一胜，会获得一个没有名字道具，卖掉后会乱码死机(恶性bug)，建议别卖，gba版特有bug，无法修复。 4.关于获得多个水星之柱，你在拿到那水星之柱那次如果购买了物品的话，买多少物品会给你多少个柱，gba版特有bug，无法修复。 5.关于俄.罗斯轮.盘无法触发，属于gba版特有bug，无法修复。 6.影像馆有部分空想道具（记忆碎片）获得的时候是损坏的，读取到一半会卡住不动，是bug（已修复），如果想看完整内容，需要去鉴定屋联机1代通关档修复后才能完整读取。（因为测试时的存档是全图鉴全道具修复，没有发觉这个bug） 7.敌人呼叫同伴超过五个出现贴图错误，属于原版bug，无法修复。 版本日志： v1.0 (2023.08.26) ● 发布 v1.1 (2023.08.27) ● 相比V1.0版本，更新了完整的汉化名单 v2.0 (2023.9.26) ● 经过一个月的玩家们测试反馈，修正完善以下内容： 1.修正中央区弥赛亚教.徒对话三处乱码错误。 2.修正影像馆中夫人和魔犬对话一处翻译错误。 3.修正影像馆多处文本未左对齐。 4.文本中“记忆芯片”，“记忆卡”，统一名称为“记忆晶片”。 5.补充翻译在商店界面中按select键显示的文本。（写死在代码里的文本，fu.ck altus） 6.修正影像馆中爱丽丝和男子对话多了三个乱码的文本。 7.修正影像馆彼得森一处对话乱码。 8.修正尸鬼恶魔对话2处乱码。 9.修正给土星之柱的矮人对话一处翻译。 10.修正鉴定屋提取恶魔对话多了一个问号。 11.修正机械恶魔戈伦“自.爆”技能名乱码。 12.修正恶魔对话十二处翻译错误、错位和错字。 13.修正合体剑的部分新武器名文字重叠的问题。 14.修正文本“宝玉见到了”改成“宝玉捡到了”。 15.修正合成武器“天丛云”名称乱码。合成防具“孔剧手套”改名为“孔剧手环”，“孔剧靴子”改名为“孔剧脚环”。修正剑合体界面防具类别乱码（写死在代码里的文本，fu.ck altus x2）。 16.修正恶魔对话选项“允吃”，“允射击”，改为“速食”，“速射。” 17.修复影像馆中“未修复的空想道具（记忆碎片）”读取一半卡住死机的问题（恶性bug）。 18.修复了二周目金刚神界角斗场中，对战列表第二种恶魔数量乱码的问题，以及单人挑战模式第五战乱码死机（恶性bug）。 19.修正角斗场司会对话多了魔币符号的乱码。 20.修正猫又恶魔对话文本错位。 21.修正石头门对话多了一个乱码。 22.补充翻译MAG耗尽时队伍恶魔血量掉到0时的文本。 23.系统文本“主角们”改为“主角等人”。 24.CONFIG设置界面EXIT处增加汉化版本编号V2.0，和2023年8月26日发布的V1.0版区分。 链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/T12eZhLvjzF6qfVznOgqHw 链接2：https://www.yxhjgs.com/21996.html 更新1：https://mp.weixin.qq.com/s/TpSLLTrWDg2hsqfFnhRWCQ 更新2：https://tieba.baidu.com/p/8621157003 CRC32：0DA78F63
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2025-1-14 13:24 , Processed in 0.024797 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
