【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:45

FC 怪物制造者 (修正版) (简) [外星科技&时间的流逝]

在能人的研究下，将作品做了如下优化和修复：
1 ．调整了人物和物品的名字，优化了少部分对话
2 ．修复了灵台对话
3 ．修复了领取隼剑的对话
4 ．修复了真实之镜，可以消灭假公主
5 ．修复了海峡所有人鱼的对话，第二次掉进旋涡卡死的 bug
6 ．修复了克夫鲁城不带假公主时国王说话乱码，和饯别宴前出城卡死的 bug
7 ．修复了在诺尔多神殿第二次和艾多拉斯对话卡死的 bug
8 ．修复第一次拒绝巴郎神殿穿墙后，第二次对话卡死的 bog 。以及穿墙后回头对话卡死的 bug
9 ．修复圣气壶效果消失显示”听说每天夜里 … ”的 bug
10 ．修复使用艾阿尔果实显示“溺水了”，镜子传送显示“中毒了”，进入火山显示“可以在水里呼吸”的 bug
11 ．修复了泊古城门口总是显示” … 骚乱中”的 bug 12 ．修复了火山幼龙加入时的对话错误
13 ．修复拿完猫眼石去找猫国神官对话卡死的 bug
14 ．修复卡塔洛夫加入对话
15 ．修复了选名系统
16 ．修复了查看装备一览界面
17 ．修复了和精灵、侏儒、矮人对话时可能卡死的 bug 18 ．修复升级数据错乱
19 ．修复魔法hp 至 128 无法交换卡片
在原来的作品中，由于汉化的bug导致游戏进程有卡顿，对话时尤其明显，新的版本对此进行了优化，卡顿明显好转
链接：https://tieba.baidu.com/p/8290580605（怪物制造者原版完整版.nes）
CRC32：6BDE0B32

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:46

FC 美国总统选举 (测试版) (简) [长鼻君的怀古橱]

1988年是美国总统大选年，日本小厂为了蹭热度，在FC上出了一款名叫《美国总统选举》的模拟游戏。
虽然游戏做得不怎么样，却将美国选举的虚伪揭露得淋漓尽致。
长鼻君花了半年时间自学编程，将这个游戏初步汉化。

说明：
1. 本汉化版仅供参考使用，不得用于任何商业目的。
2. 游戏内人物、团体、政治实体皆为原作虚构内容，请勿与现实对号入座。
3. 该版本非完整版或完美版，仅汉化部分内容，包括通用系统及资料、共和党流程、普什的演说等。其余部分未汉化，游戏中可能出现乱码及其他bug，属正常现象。
4. 请在模拟器中使用，未实对卡带录制进行测试。因Mapper号更改，游戏中会出现较多bug，记录功能可能损坏。若要通关请善用模拟器的即时存档功能。
5. 对游戏或汉化版如有疑问可留言或私信联系“长鼻君的怀古橱”。
链接：https://www.bilibili.com/av993013251
CRC32：02625081

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:46

FC Q波特 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1147
文件名称：Q-bert (U) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：65552 bytes
CRC32：CFCDB56C

FC Q波特 (v2020) (简) [虫虫]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1147
文件名称：Q-bert (U) [T+ChS_Chongchong][2020].nes
Size：65552 bytes
CRC32：47427EB8

FC 中华大仙 (简) [高伟]

FC/NES 中华大仙汉化版(标题过短)
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-35234-1-1.html
Size：262160 bytes
CRC32：227D79D5

FC 太空立体战 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1339
文件名称：Star Luster (J) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：40976 bytes
CRC32：1B75DB1B

FC 太空青蛙 (v1.0) (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1572
文件名称：Warpman (J) [T+ChS_Gaowei][1.0].nes
Size：24592 bytes
CRC32：5F5823F5

FC 顽皮狗 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1561
文件名称：Wacky Races (U) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：262160 bytes
CRC32：C709D88A

FC 恶魔世界 (v1.0) (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=353
文件名称：Devil World (J) (PRG0) [T+ChS_Gaowei][1.0].nes
Size：24592 bytes
CRC32：C320D059

FC 梦幻战机 (v1.0) (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=690
文件名称：Image Fight (J) [T+ChS_Gaowei][1.0].nes
Size：262160 bytes
CRC32：44B1935F

FC 火凤凰 (v1.0) (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=442
文件名称：Exerion (J) [T+ChS_Gaowei][1.0].nes
Size：40976 bytes
CRC32：71FFB073

FC 火凤凰 (简) [虫虫]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=442
文件名称：Exerion (J) [T+ChS_Chongchong].nes
Size：40976 bytes
CRC32：298CE487

FC 疯狂赛车 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1632
文件名称：Zippy Race (J) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：24592 bytes
CRC32：DC531B54

FC 圣魔术师 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=647
文件名称：Holy Diver (J) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：262160 bytes
CRC32：0B46CE9E

FC 空中要塞 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=67
文件名称：Air Fortress (J) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：262160 bytes
CRC32：5EFDB6A4

FC 罗罗大冒险 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=56
文件名称：Adventures of Lolo (U) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：65552 bytes
CRC32：D4EC25A3

FC 罗罗大冒险2 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=57
文件名称：Adventures of Lolo 2 (U) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：65552 bytes
CRC32：4AD7DDA3

FC 罗罗大冒险3 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=58
文件名称：Adventures of Lolo III (U) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：262160 bytes
CRC32：19726D6B

FC 重力装甲 (v1.0) (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=921
文件名称：Juuryoku Soukou - Metal Storm (J) [T+ChS_Gaowei][1.0].nes
Size：393232 bytes
CRC32：52955F2F

FC 金属装甲 (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=919
文件名称：Metal Flame - Psy Buster (J) [T+ChS_Gaowei].nes
Size：786464 bytes
CRC32：55FF4EA8

FC 金属装甲 (简) [虫儿]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=919
文件名称：Metal Flame - Psy Buster (J) [T+ChS_Chonger].nes
Size：262160 bytes
CRC32：CD8EC671

FC 鸟的故事 (v2) (简) [高伟]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=193
文件名称：Bird Week (J) [T+ChS_Gaowei][V2].nes
Size：24592 bytes
CRC32：598E11FD

FC 宇宙警备队SDF (v1.0) (简) [高伟]

秘籍没处理，因为用FCEUX后，我按秘籍组合键，这个模拟器不是进入秘籍界面，而是运行游戏了。
而我用别的不带调试功能的模拟器却不会这样，所以我也没办法，除非写小字体。
相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1527
文件名称：Uchuu Keibitai SDF (J) [T+ChS_Gaowei][1.0].nes
Size：262160 bytes
CRC32：A4CF648E

FC 宇宙警备队SDF (简) [虫虫]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1527
文件名称：Uchuu Keibitai SDF (J) [T+ChS_Chongchong].nes
Size：262160 bytes
CRC32：47B5228F

FC 飞行蛟 (简) [虫虫]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1298
文件名称：Sky Shark (U) [T+ChS_Chongchong].nes
Size：196624 bytes
CRC32：59E276B7

FC 小魔怪2 - 新种诞生 (简) [虫虫]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=601
文件名称：Gremlins 2 - The New Batch (U) [T+ChS_Chongchong].nes
Size：393232 bytes
CRC32：9375AD65

FC 太阳超人 (简) [MM之神]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1372
文件名：Sunman (E) (Prototype) [T+ChS_God of MM].nes
Size：262160 bytes
CRC32：7DCB12DF

FC 半熟英雄 (简) [外星科技&寒雪使者]

修复ntsc模式打开黑屏，开头画面修正为原版
下载：http://lhcsnow.ys168.com（02.个人修改 / 半熟英雄中文版.nes）
Size：262160 bytes
CRC32：9A5CD6F0

FC 特库摩世界杯足球 (简) [王龙汉化组]

相关：http://fcpic.nesbbs.com/GamePic.asp?gameid=1447
Size：131088 bytes
CRC32：8205E9AB

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:48

GBC 八龙珠 (修正版) (简) [外星科技&星夜之幻]

依据公开的外星游戏《八龙珠》的Dump数据，进行修正。
Dump数据源：小仲_zz
修复：星夜之幻
协助：菜鸟XX号

注：目前流传的“v2”版修正，只是因为dump数据来源不同，不同的数据源所做的独立修正次数不同造成，并不会比本贴所发布的修正版更好。请以本贴中的rom为准。
链接：https://www.ppxclub.com/675592-1-1
Size：1048576 bytes
Modified：2017年10月15日, 22:25:27
CRC32：D01323A6

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:49

FC 洛克人2 - 威利博士之谜 (v20230315) (v2) (繁) [Nokoh]

这一代最有名的不是游戏本身，
反而是威利博士关卡1的BGM和打不倒的空气人，
卡普空应该也是始料未及 www

更新：威利博士打成威力博士我也是始料未及！
链接：https://www.ppxclub.com/720226-1-1
CRC32：DB3E83FD

FC 洛克人2 - 威利博士之谜 (v20230321) (简) [Nokoh&fciq]

原版本是NOKOH在20230315发布的繁体版V2，在繁体版的基础上修改了字体到简体。
链接：https://www.bilibili.com/av951487309
CRC32：45C6382B

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:49

NDS 逆转裁判 - 复苏的逆转 (中文语音版) (简) [逆转ACE汉化组&fciq汉化配音小组]（发布时间：20230312）

感谢逆转ACE 组的文本汉化。本图片汉化是在文本汉化的基础上修改而来。转载请注明出处。
感谢 Advance汉化组QQ群内各位大佬提供的帮助
感谢 B站人员：路过的夜天送帮忙测试游戏。
感谢 B站人员：zero10010 帮忙P了图片
感谢 B站人员：进站劣人提供的翻译支援
因为拖的太久，有些提供帮助的人员已经想不起来了。谢谢各位的无私奉献。
如果玩的过程中有BUG，也欢迎到B站联系 fciq ，能提供截屏最好了。
链接：https://www.bilibili.com/av440848290
CRC32：0CC44BCE

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:50

GBC 八龙珠 (v2) (修正版) (简) [外星科技&星夜之幻]

移植自外星科技《里见八犬传》，近乎绝版的卡带，经大神修复终于可以完美运行！在此发布，作为迟到的国庆礼物吧
捐卡：dcillbleed
修复：星夜之幻
协力：dhx
链接：https://tieba.baidu.com/p/5374217967
CRC32：5D743C4C

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:52

N64 塞尔达传说 - 魔力面具 (修正版) (简) [神游科技&Project Unmask]（发布时间：20230401）

【人员名单】
[简体中文本地化]
iQue Engineering（神游工程队）
[Project Unmask]
修复人员：
无敌阿尔宙斯、Jhynjhiruu、新人库帕、********（8个星号，不愿透露名称）、洗涤子
协助人员：SnDream、*****（5个星号，不愿透露名称）、扭TYPE-小光

【运行情况】
本项目基于美版，兼容iQue Player、模拟器、N64实机。
兼容美版存档文件。

【模拟器须知】
Windows/Linux桌面用户推荐使用RMG(Rosalie's Mupen GUI)。
macOS用户推荐使用OpenEmu。
模拟器的图形插件必须使用GLideN64。

【游戏说明】
1. 该ROM基于Gigaleak泄漏的iQue Player版魔力面具早期工程编译，整合神游的翻译文本，并修复了各种问题。但由于正式版本按计划推出已经不知道是哪个平行宇宙发生的事，因而无法保证该修复版本游戏内的效果和正式发售版百分百相同，敬请见谅。
2. 修复原始ROM无法在模拟器/N64烧录卡存档的问题（iQue Player版存档方式与N64原版不一致），该ROM目前在模拟器/烧录卡/iQue Player破解机上都能够正常存档。
3. 修复原始ROM无法在长湾海岸正常触发剧情的问题（iQue Player版专属BUG）。
4. 修复原始ROM伊卡纳溪谷精灵之泉背景颜色异常的问题（N64原版问题，仅欧版修复了该BUG）。
5. 加入了原始ROM被阉割的振动功能（iQue Player硬件不支持振动），可以在模拟器/N64硬件的手柄上实现振动。
6. 该游戏当初大多数部分以美版为基准翻译，受时代限制，当时的神游的文风、字体、译名风格均与现在有所不同，游玩时请充分考虑这一点，具体翻译标准请以最新官方中文版的塞尔达传说系列游戏中出现的翻译为准。
链接1：https://www.bilibili.com/read/cv22774981
链接2：https://www.bilibili.com/av441936174
链接3：https://chasedre.am/2023-04-01-project-unmask
链接4：https://github.com/chasedream1129/project-unmask
CRC32：1E81287D

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:53

FC 忍者龟 (v20230408) (繁) [Nokoh]

使用日版汉化，
CHR ROM扩容到512K后，
VirtuaNES和nestopia无法正常执行，
Mesen、Fceux正常，
其中只使用Mesen通关过，
所以建议使用Mesen游玩。
链接：https://www.ppxclub.com/720874-1-1
CRC32：35E378FC

FC 忍者神龟 (v20230415) (简) [Nokoh&fciq]

此中文版是在nokoh的繁体版基础上修改而来，感谢原汉化者！

2023年4月15日晚上9点半前下载的，请重新下载一下，更新了
链接：https://www.bilibili.com/av397551690
CRC32：918AB78A

xiong_online · 发表于 2024-12-8 15:54

NGC 索尼克大冒险DX (v1.1.1) (日语版) (简) [DXer汉化组]（更新时间：20230415）

制作人员
Yochia：算法破解、反编译、自动化编译/打包项目开发、翻译、美术
Dylat：项目预研整理资源、翻译、校对
Kori：美术、中文版logo设计、润色、拉拉队

汉化 & 修改内容
本作品是 NGC 版《索尼克大冒险 DX》的汉化补丁，不包括游戏本体。
本汉化版本对原版的修改内容包括了：
● 全新设计的游戏中文 Logo；
● 剧情、游戏内提示文字的汉化；
● 全 NPC 对话汉化；
● 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；
● 前情提要全汉化；
● 基本游戏界面、查欧花园的全文字纹理汉化；
● 头目战标题汉化并调整打字效果间隔；
● 部分小游戏（打刺猬、弹珠台等）文字材质汉化；
● GG 游戏合集全说明、操作介绍汉化；
● 部分游戏内 GUI 界面素材重绘。
此外，修复了原版游戏的部分问题：
● 修复了部分提示消息文字对齐错误问题（如游戏退出提示、小游戏解锁提示等）；
● 优化了大量日版字幕时间轴，让台词与字幕的对应更加贴合；
● 修复了部分键位提示错误问题。

开启游戏
NGC 版《索尼克大冒险 DX》的语言配置保存在单个存档中，在存档选择前默认为该镜像版本指定的语言，即美欧版为英语，日版为日语。
所以进入游戏后，日版将默认看到汉化后的效果，而美版与欧版必须在游戏设置中将游戏文字设置为日语。

版本日志
v1.1.0 (2023.04.08)（MD5：8e95e9c20562d835e98db122f5e29727）
● NGC 汉化正式版发布！
v1.1.1 (2023.04.15)（MD5：c4f8072db2d2d230b1a1eef4bf34bd54）
● 更换补丁安装包打包工具，今后不再使用 gcz 作为目标格式，改为 iso，以修复自动关机问题；
● 优化 rel 文件压缩算法，保证 rel 文件不超过原文件长度，以修复进入游戏黑屏问题；
● 增加逐行扫描提示的翻译（但应该只有日版能看到）。
链接1：https://dxer.yochia.cn/archive/14
链接2：https://www.bilibili.com/read/cv22915156
CRC32：62D9D0FB
NGC镜像：1368 - Sonic Adventure DX (Japan) (En,Ja,Fr,De,Es)（CRC32：DF558413）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 【讨论】【中文ROM补完计划】