【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

N64 塞尔达传说 - 时光之笛 - 里 (简) [神游科技&atomic_]（发布时间：20210916）

Compiled from the folder found in the bbgames archive, using commits from various dates in the repo.

Notes:
The date is in the YY-MM-DD format.

US/JP build is based on 03-09-17.
        -using this earlier commit as the N64 logo properly shows upon booting.
        -using the 'data' from z_ocarina jan 03 and 'shape2' folders from z_ocarina feb 03 to fix copyright date on title

The Gateway build used the "US build" as a base and used the files z_file_choose.c and z_file_nameset.c from july 03. It is a "partial" version of the N64 LodgeNet Gateway System. This version has the N logo appearing properly.

Frankenbuild is based on 03-09-17 and is included just to showcase the minor differences of the earlier iQue translation.
        -uses all available earlier assets from June-July (the data, i10n, shape2 folders).
        -includes the ZH title screen/copyright/credits just so it looks nicer; these were only implemented in Sept.
        -as a side effect of using the later 03-09-17 commit, it includes code changes from the later commits such as minor text placement/sizing changes which may have not been implemented at earlier stages.


Built using N64_SDK_RHL9_v2.iso on Red Hat 9 (shrike-i386).
Thanks and credits to crashoveride for that.
链接：https://archive.org/details/zelda-ocarina-of-time-and-master-quest-ique-localization-protos-plus-debug-builds
文件名称：z_ocarina2-03-10-15 iQue MQ.z64
CRC32：93903969
注意：本来文件CRC32是E9E9DDD9的，修改了文件头

xiong_online

SFC 重装机兵瓦尔肯 (v20220814) (简) [SchreckgSoldat]

本汉化版直接修改自日文原版ROM，文本方面则主要译自Aeon Genesis英化版，同时参照日文版对译文准确性进行排查校验。

隐藏秘籍：
第一关得分刚好2800[只打BOSS]，第二关能得到隐藏的外挂级武器喷火器
第二关也是2800分共计5600的话，喷火器得到升级

Ver20220722：发布
Ver20220814：修复了上一版本Checksum值不正确的问题
Ver20231125：
＞ 修正了PDF文档不能在Acrobat中正常阅读的漏洞
＞ 大幅度提高PDF文档中的图片质量
＞ 更正了PDF文档中的部分笔误、错译和排版错误
链接1：https://mp.weixin.qq.com/s/EEbW93YwnWQlFAouwWr-fQ
链接2：https://www.bilibili.com/av813689792
CRC32：B137C14C

xiong_online

SFC 忍者神龟 - 时空神龟 (v1.0) (简) [DMG汉化组]

【汉化名单】
破解：Ninsonytendog
翻译：菜马hmzcyh
测试：菜马hmzcyh、仙美美

【特别说明】
1、本游戏基于日版汉化，MESEN-S、Snes9x模拟器测试通过，
由于十年前买的烧录卡SD卡槽损坏暂时无法测试实机运行。
2、本游戏自带科乐美祖传秘籍，使用2P手柄输入，输入成功会有音效提示。
日版自带秘籍：
选关：←→←→LR
设置里生命数增加10命选择：↑↑↓↓←→←→BA
头目挑战：↑↑↑↓↓↓BAB
通关：XYBA↑←↓→RL
汉化版新增一个小秘籍，大家猜猜看！
30命：↑↑↓↓←→←→YX
链接1：http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/renzheshengui-shikongshengui.html
链接2：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-54003-1-1.html
CRC32：D7189DEB

xiong_online

FC 超级玛丽 (简) [夜幕星辰]

个人汉化的一些小游戏
链接：http://fc80-90.ys168.com（FC游戏汉化 / 超级玛丽（星辰汉化)_.nes）
CRC32：AEBC5DEB

FC 马戏团 (简) [夜幕星辰]

个人汉化的一些小游戏
链接：http://fc80-90.ys168.com（FC游戏汉化 / Circus Charlie (J) [!].nes）
CRC32：62858CB3

FC 水管马里奥 (简) [夜幕星辰]

个人汉化的一些小游戏
链接：http://fc80-90.ys168.com（FC游戏汉化 / Mario Bros. (W) [!].nes）
CRC32：A1AB42AD

xiong_online

FC 2020元宵节快乐（40多个原创汉化发布）（发布者：重重过客，发布时间：20200208）

解压缩密码（小写）WHJY
2020年注定是不平凡的一年
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49009-1-1.html
CRC32：
Q波特 (简) [虫虫]15840BED
百眼巨神 (简) [虫虫]A716C2CD
北斗神拳 (简) [虫儿]0ECBE6A3
变形战机Z (简) [虫虫]20F9030E
踩气球 (简) [虫儿]75165829
吃豆人小姐 (简) [虫虫]4E6DB644
穿长靴的猫 - 环游世界80天大冒险 (简) [虫儿]595A6C53
穿长靴的猫 - 皮洛的伟大探险 (简) [虫儿]7E1AF045
大大眼蛙大冒险 (简) [虫虫]D2063940
大力水手 (简) [虫儿]09C1A22D
大蜈蚣 (简) [虫儿]95A4AEA5
帝国战机 (简) [虫虫]59184131
恶魔城 (简) [虫儿]AD66E7FA
恶魔世界 (简) [虫虫]43F4F2E1
反重力战士 (简) [虫虫]9626CE2B
飞天战神 (简) [虫虫]0000C66B
光之神话 - 射箭小天使 (简) [虫虫]7C9B9B33
火箭车 (简) [虫儿]02262BBF
剑王 (v1) (简) [高伟]A99843DA
剑王 (简) [虫虫]A19D44EF
金属装甲 (简) [虫儿]CD8EC671
救援直升机 (简) [虫虫]C0D83ADB
凯蒂猫气球世界 (简) [虫虫]AA71A58F
凯蒂猫世界 (简) [虫虫]28147D74
可鲁可鲁世界 (简) [虫儿]58317A89
雷电节奏 (简) [虫虫]9849227B
龙之城堡 (简) [虫虫]9301F948
马戏团 (简) [虫虫]CF4F266C
迷宫组曲 (简) [虫虫]0B47B954
千足虫 (简) [虫虫]4398050C
神鹰一号 (v1) (简) [虫虫]7BE38111
守护者坦克 (简) [虫虫]6EBD576E
太空青蛙 (简) [虫虫]19DE63B1
坦克大战 (简) [虫虫]623AF576
小人子射击 (简) [高伟]FB5BC230
新地底探险 (简) [高伟]F682BE78
星际战机 (v1) (简) [虫虫]BB90BAA5
星际之门 (简) [虫虫]3357159E
妖怪俱乐部 (简) [虫儿]4D3870E4
异域诛魂 (简) [虫虫]E6EE783A
宇宙巡航机 (简) [虫儿]B5A5644E
宇宙巡航机2 (简) [虫儿]59326B87
拯救爱心 (简) [虫虫]CBE797A8

xiong_online

PS1 百事超人 (v20220821) (简) [Advance汉化组]（更新时间：20220821）

程序：冬寂（WinterMuted.CN）
翻译：拒绝融化
美工：拒绝融化
测试：拒绝融化

本次修复版除了拒绝融化担任的美工和翻译，汉化组内的春华秋实大佬也提供了大量帮助，花费几周时间合力完成了本次修复版。我之所以不写名单的原因是我不想因为我之前的一时脑热的行为给帮助过我的其他人声誉造成印象，包括拒绝融化和春华秋实大佬。还有一直帮我合盘合pbp的狸克。

此版本相较于两个星期前的初版做出如下改动：
1.修复了音轨丢失问题
2.修复了文本贴图错位问题，与游戏英文语音同步
3.修正了CG内字幕位置，纠正翻译
4.游戏菜单等文字贴图锯齿问题修复

镜像已知问题：
PCSX系模拟器（例如PCSX-REDUX）在游玩“场景1”百事超人被垃圾桶困住后角色会飞出地图，PC寄存器运行到0x0b后游戏崩溃
        ┗ 原版游戏存在的BUG，无解，遇到这种情况请更换PS模拟器
每个关卡BOSS追逐战时游戏BGM会鬼畜
        ┗ 原版游戏存在的BUG，无解。
游戏CG播放时出现轻微“音轨不同步”的情况
        ┗ 索尼官方SDK的MC32转换文档中标注的BUG，无解
关卡4文本贴图颜色前半段与后半段不一致
        ┗ 游戏引擎BUG，无法做到完美。
psp版没有BGM
        ┗ 我不道啊
链接1：https://wintermuted.cn
链接2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-20913.htm
更新1：https://bbs.oldmanemu.net/thread-21502.htm
更新2：https://www.bilibili.com/read/cv18251517
相关1：https://bbs.oldmanemu.net/thread-21076.htm
相关2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-21100.htm
CRC32：D5DCF9C7（Track 1）

xiong_online

SS 超级机器人大战F (简) [意志之路汉化组]（泄露时间：20220805）
SS 超级机器人大战F完结篇 (简) [意志之路汉化组]（泄露时间：20220805）

游戏说明：该泄露版本前篇会有一点小BUG，部分机体自动变15改，9999攻击，而完结篇因为并非是完整版，无DLC剧情和机体，不支持实机，很多BUG等还没进行修正，所以在大地宇宙分流后瑕疵比较多，不能保证能正常通关，如果体验前半部分游戏后感觉还可以的，可以联系我们支持完整版本，感谢各位！
链接1：https://www.ppxclub.com/714824-1-1
链接2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-20867.htm
相关：https://www.kxb4u.com/yzzl/viewthread.php?tid=115517
CRC32：DCFB0064 & 761F336B（完结篇）

xiong_online

MD 伊苏国3 (v20220808) (修正版) (简) [永盛&小鬼混]

20220611：仅修复流程bug。
20220618：在上一个版本的基础上修复了几处文字显示乱码问题。
20220808：在上一个版本的基础上优化几处不太通顺的对话。
链接1：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-54044-1-1.html
链接2：https://bbs.oldmanemu.net/thread-21040.htm
链接3：https://www.bilibili.com/read/cv18037562
CRC32：B1FF8156

xiong_online

NDS 星球大战前线 - 精英舰队 (v20220901) (中文语音版) (简) [fciq汉化配音小组]（更新时间：20220901）

fciq汉化配音小组
感谢
　　　Advance汉化组的技术支援
　　　星球大战中文网群友的翻译支援
感谢以下中文配音人员
　　　噼哩噼哩消毒水、老三、门神谨制、平成鱼、不浪、李有钱、完美无缺加油、进站劣人、ICE AGE

更新日志：
20220829：更新最终修正，修正了两处文本溢出，几个字符美化，配音优化。
20220901：修复了原有游戏的BUG，有一句台词没有，然后发现游戏的英法欧等版本都有这个问题，顺手重新定义了一下文本位置。
链接：https://www.bilibili.com/av942171998
更新：http://www.bilibili.com/av560006888
CRC32：05AEE47B

xiong_online

3DS 超级机器人大战BX (v1.2) (简)&(繁) [Advance汉化组&星组]（更新时间：20220716）

【汉化名单】
程序：飞云、绝世爱笑、chyt、黯然的饭、ICE AGE
翻译：苍云曦、式、Wildhunt、御坂妹妹10086号、yichengong、上条黑子、Meowciel John、空灵、一起哈啤！、英语翻译、KYon、名、cfsoso、hanyia
校对：cfsoso、門田莱纳
修图：主播萌杀、cfsoso
测试：主播萌杀、御坂妹妹10086号、保瑞、Wildhunt、cfsoso、ASH自由
特别感谢：哈迪斯MKII、湮没骑士の镇魂歌、F君（Forget）
说明书制作：F君（Forget）
说明书翻译：式
年表制作：苍云曦
攻略本购入与扫描：一起哈啤！、cfsoso、主播萌杀
攻略本访谈汉化：cfsoso

【本次发布所包含的内容】
1、游戏本体汉化
2、DLC汉化
3、游戏内置说明书汉化
4、BX世界年表
5、攻略本电子书
6、攻略本结尾访谈部分汉化
7、汉化版隐藏攻略

【汉化说明】
BX汉化项目从2020年10月开坑，到现在已经过去了一年半的时间，如今终于在各位伙伴们的共同努力下正式出炉啦！本次汉化在文本上下了大功夫，对于游戏里出现的一些不常见名词，都经过了群内翻译伙伴们的讨论。每个不确定的名词都通过线上线下查阅资料考据或由成员投票决定。希望这次呈现给大家的结果，能不负各位机战粉们的等待吧~
此汉化版为100%汉化：文本、图片、游戏说明书、以及包含居多文本的DLC（相当于五分之一主线剧情文本量）都进行了汉化。模拟器和实机也都经过测试，可完美运行。 虽然文本经过了润色和校对，但毕竟水平所限，依旧难免存在疏漏与错误。如游玩中遇到BUG，欢迎留言反馈。

【特别说明】
1、游戏不管是在实机还是模拟器运行，都需要配合字库补丁使用，否则会出现缺字显示问号的问题。字库补丁的使用方法，请参考字库说明文档。
2、已知游戏中的“真理”、“秀特·威朋”、“巴恩·巴宁斯”三名角色，存在有剧情内容与头像旁角色名不同（分别显示成“玛利”、“修特”、“伯恩”）的问题，这是游戏程序存在特殊名词调用所致。汉化组综合考虑程序和翻译等因素后决定不进行处理，请在游玩时于脑内自行替换掉吧^^
3、此次一並發佈的繁體中文版，僅對文本進行了繁體化轉換，並未針對語言習慣調整用詞和表達。如果有朋友熟悉此中的差異，願意無償提供幫助，歡迎留言反饋。

【更新记录】
2022.05.07（v1.0）
1、汉化版发布。

2022.05.22（v1.1）
1、修正了剧情文本部分文字，使语句更加通畅；
2、更新DLC文件，修正了部分任务关卡中发现的乱码BUG。

2022.05.23（v1.1.1）
1、修正DLC【教程剧本】一开始对话后黑屏的问题。
PS：游戏本体无需更新（最新版仍为v1.1），只要重装DLC即可。

2022.07.16（v1.2）
1、修正了剧情、战斗对话、名词等文本里发现的错字和部分语句；
2、修正了2处乱码BUG。
3、更新DLC文件，修正了任务地图【最强者是谁】关卡中的乱码BUG。
链接：https://www.bilibili.com/av511295134
DLC图标显示修复：https://tieba.baidu.com/p/8264308248
CRC32：9F04FD2A（简）& C0FF1D88（DLC）& 2400D21C（DLC修正）