【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

FC 混沌世界 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

外星科技汉化版字体优化
又是兼容性不好的Mapper，  
修改之后只有Mesen模拟器可以运行。  
重做了字体。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51176-1-1.html
CRC32：A2932A68

FC 拉迪亚战记 - 黎明篇 (v20210816) (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

这个外星科技汉化版原ROM有一个"对话bug"和一个“人名错误”，有人做了修复。
自己自行修正这个对话BUG了，还有一处'人名错误'不改了。
原ROM就是需要VirtuaNESex+Pal模式才可以正常运行。

2021.7.12 再修正一处外星汉化导致的对话死机BUG
2021.8.16 '利迪亚'小字名字乱码修正
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51208-1-1.html
CRC32：C7823772

FC 威洛传奇 (修正版) (简) [金巴比伦&Vanyogin]

金巴比伦科技汉化版字体优化  
片头部分的独立字体因为并没有粘连的情况，故没有进行修改。
然后自己胡乱改了改ROM。
大部分模拟器都能玩。对话不会乱码了。
小提示：游戏使用密码存档，死亡才获得密码。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51222-1-1.html
CRC32：271F3278

FC 梦境之王 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

外星科技汉化版字体优化，重做了字体。
然后胡乱改了改ROM(不知道会不会有问题,有问题不会再管了,貌似模拟兼容性提高了)
FceuX模拟会出现超出场景的对话框部分不显示的情况，建议使用Mesen模拟器版。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51249-1-1.html
CRC32：1FBD37A9

FC 重装机兵 (修正版) (简) [先锋卡通&Vanyogin]

基础ROM：重装机兵(先锋卡通汉化)
修改内容：
● 图形：标题改回METAL MAX.开头界面DE图标美化.菜单字体修改.通缉令已通缉图形修改
● 字体优化(感谢星夜之幻大神的字库排列格式)
● 修正军号效果(感谢Doubledr大神的修改器)
● 显示战车状况界面的战车图标(感谢Doubledr大神的修正版)(VirtuaNES系列模拟器最后一排显示不全)
● 战斗信息改为自动确认(感谢PPPOE大神的新重装机兵HCAK)
● 修正人类强度界面最后两个装备、职业以及性别的显示
● 通缉面板和强度面板改为英文
● 修正结束画面第一张通缉令第二个字乱码
● 怪物和通缉犯名字修改
● 部分装备道具名称修改
● 修改对话文本和修正个别错误指针和对象

● 不推荐用VirtuaNESex模拟器， 一些战斗动画(例如火瓶)会不正确 (貌似一改过ROM就会)。
注：不靠谱.已退坑.失败品.不推荐玩。告辞~~
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52203-1-1.html
CRC32：78AAAA8E

FC 双月传 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

基于外星科技汉化版字体修改
这游戏外星汉化质量不太行，而且还删减了赌.博功能。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52291-1-1.html
CRC32：61C7950D

FC 天神之剑 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

外星科技林建宇汉化版字体修改
注：此汉化版用模拟器玩无法使用游戏内置存档功能，请使用模拟器即时存档。
这个游戏比较特殊，继续游戏从标题位置点CONTINUE无法加载电池存档。
需要进游戏后，先按SELECT再按START，在存档保存界面就可以正常存读档。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52370-1-1.html
CRC32：4F4532FA

FC 银白色沙加 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

外星科技汉化版字体修改
提示：
汉化版和日版原版都有一个问题，就是首次游戏的时候会存在错误的存档，
需要将一个有数据的存档(有数据的档位后面有数字)删除掉，
然后再从删除的档位开始游戏，
才能正常游戏和在游戏中存档。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52385-1-1.html
CRC32：8F189DE5

FC 激斗圣战士 (修正版) (简) [外星科技&Vanyogin]

外星科技汉化版字体修改
提示：
此游戏汉化有个BUG：
游戏开始后要先和上面房子的宙斯对话(对话不要按B键，按B键是退出对话)
再和左边房子的夏玛对话，出镇子后战斗画面才正常。
如果先和夏玛对话，再和宙斯对话，战斗画面就会乱码死机重启。
之前我一直习惯先和夏玛对话，还以为又是一改过ROM就出问题了......
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52383-1-1.html
CRC32：A1341F6B

xiong_online

FC 1942 (简) [6502]

练习一下汉化，汉化确实很辛苦，
mapper0转了mapper4，进行了扩容，本来40k的小游戏变成了80k。
工具用了mesen、6502Simulator、HxD、Tlp、FC字模生成器V0.2。
想把标题画面颜色改一下，想想还是算了，在标题画面添加了网站网址。毕竟总在这里签到和学习。
用了几个模拟器测试了一下，运行的还可以。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49846-1-1.html
CRC32：555741FC

xiong_online

MD 怪物世界4 (重制版) (简)&(繁) [未知]

汉化的中文是来自在2021年4月在PS4和Switch上发售的"WONDER BOY Asha in Monster World(神奇男孩・爱莎在怪物世界)"
链接：https://bbs.oldmanemu.net/thread-11025-1.htm
CRC32：9E764A28（简）& F72DB809（繁）
注意：本来文件CRC32是DCAA9462 & 6A0A9EF9的，使用FixCheckSum修复了一下（没有出现红屏，看个人喜好）

xiong_online

GBA同人中文 好狗狗星系 (v1.2) (简) [Rik]（更新时间：20231128）

The demo is 'Chapter Zero', and not planned as part of the main game (so it won't spoil anything). It was difficult to strike a good balance with a demo, and some things will definitely change in the full game, but we really hope to give you a good idea of the quality. (Please help us improve the game with your feedback!)

Development log:
20220515 Demo V1.0.7 Released! (German + fixes)
20211219 Demo V1.0.6 Released! (gpSP fix)
20210922 Demo V1.0.5 Released! (bugfixes)
20210920 Demo V1.0.4 Released! (Arabic + fixes)
20210912 Demo V1.0.3 Released! (PT-BR + SuperCard)
20210903 Demo V1.0.2 Released!
主页：https://goodboygalaxy.itch.io/goodboy-galaxy-gba
演示版：https://hotpengu.itch.io/goodboy-galaxy-demo
CRC32：A4A932B1

xiong_online

MSX 合金装备 (简) [Advance汉化组]

Advance-031
程序：少年不知愁
翻译：LANCE_29
测试：LANCE_29

人名翻译参考ps3 mgs3hd版中的mg版本，与原版有不同。
链接1：https://tieba.baidu.com/p/7547337037
链接2：https://t.bilibili.com/572802131658759531
链接3：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52636-1-1.html
链接4：https://mp.weixin.qq.com/s/uHgK216lOVL_pZhnwqXfzg
模拟器：https://bluemsx.com
CRC32：C44F4EFC

xiong_online

GBC 悟空降魔录 - 齐天大圣篇 (繁) [Gowin]

相关：https://bbs.oldmanemu.net/thread-11111.htm
CRC32：8D24CCF3

xiong_online

FC 蜘蛛侠 - 六邪归来 (简) [逆游的五彩鱼]

本作是FC上的一款动作游戏《蜘蛛侠-六邪归来》或《蜘蛛侠-六邪回归》。剧情主要讲述了蜘蛛侠只身一人，对抗由章鱼博士带领的6大邪恶之徒，行侠仗义的故事。本作共有6关，每一关需要玩家操控蜘蛛侠去挑战关底BOSS才能通关。所谓“六邪”，是指蜘蛛侠的6个死对头，分别是电王(第一关BOSS)、沙人(第二关BOSS)、神秘客(第三关BOSS)、秃鹫(第四关BOSS)、恶鬼(第五关BOSS)、章鱼博士(最终BOSS)。流程不算长，但操作感觉生硬，A键攻击，B键跳跃，设定有点反人类......本次汉化，仅只是对英文部分做了修改，内容不算长，所以没有耗费太多时间。
链接1：https://www.bilibili.com/av720710777
链接2：https://www.ppxclub.com/708048-1-1
CRC32：A116D626

FC 最终任务 (简) [逆游的五彩鱼]

本次汉化作品有两个，一个是常规的汉化版本，仅对剧情和游戏标题界面做了汉化。另外一个是在常规汉化版本的基础上加入HACK功能的“强化”版本，强化后的具体内容如下：
【标题界面有“强化版”字样】；
【修改了显示生命的贴图，改成了魂斗罗的奖章样式，更符合“空中魂斗罗”之名】
【修改了武器L的激光贴图，让其看起来更具有杀伤力(伪)】
【修改了浮游炮的子弹贴图，让其看起来更具有杀伤力(伪)】
【修改了初始生命值50】
【修改初始武器为W型，并且在角色死亡复活后的初始武器状态也是W型】
【修改初始移动速度为2倍S效果，并且角色死亡后效果不减】
【增加SELECT键武器切换功能，在游戏中可以随时按下SELECT键在W、L、B三种武器中切换】
链接1：https://www.bilibili.com/av378445344
链接2：https://www.ppxclub.com/708048-1-1
CRC32：9E25F63F

xiong_online

SS 生化危机 (v1.0) (简) [SGGG汉化组]（更新时间：20211128）

汉化名单（不分先后）：
程序：YZB
美工：SKY0611
（目前翻译支出834元）

本版本基于日版进行汉化，其中部分CG使用了美版的文件，因为美版的cg无字幕
另外原版有时也会出现有语音没字幕的情况，因为出现这种情况地方比较多应该不会去修正了，所以汉化版也会出现这种情况
因为字库扩充 部分文本扩充，以及新加的cg外挂字幕，所以原游戏内存已经存放不下，所以本汉化版需要1m或者4m加速卡，如果模拟器未设置或者主机未插好加速卡，则会出现提示画面，若干时间后会直接返回到bios画面
感谢Small Raccoon，阿珂 ，バイオハザード，dtxyy 实机测试，感谢
chie，幸福，神武者，提供游戏资料，感谢a9vg的xjsxjs197提供的ngc版本的文本，（虽然没用上）
关于使用模拟器，有个bug，在GAMEOVER以后，重新返回到标题画面时，模拟器会卡死，不知道是不是设置不对，原版也是这种情况
注：这游戏原版程序写的很烂，改起来很麻烦，测试版问题会比较多。如果刻盘玩家推荐等到正式版。

更新内容：
20211002：V0.2发布
20211005：V0.3发布
--修复死机BUG
20211007：V0.31发布
--修复乱码问题(游戏内版本号仍显示V0.3)
20211010：V0.4发布
--修复某些翻译错误问题，修复存档显示错误问题(游戏内版本号显示V0.4)
--游戏开头添加一段加速卡读写数据校检的小程序，如果加速卡读写数据有错误会提示（实机用，模拟器用户不用理会）
20211013：V0.5发布
--修复部分乱码问题
20211020：V0.6发布
1 首个僵尸CG改为日版
2 剧情翻译错误修正
3 装备界面文字更新
4 图片文档更新
5 通关画面cg修复
6 存档页面未翻译完善
20211021：V0.61发布（游戏内版本号仍为V0.6）
--修复部分翻译错误
20211031：V0.7发布
--修复部分翻译错误
20211128：V1.0发布
--修复部分翻译错误
链接1：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128978.html
链接2：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=12
CRC32：802026AD（ISO）

xiong_online

FC 惊人的热血新记录！ - 遥远的金牌 (v2.0) (简)&(繁) [热血的鱼缸]

自从汉化结束3DS物语SP后我们汉化团队就再没出过作品，有很多人以为我们已经消失了。其实我们还在默默地缓慢进行着某个大作...（艰难挤出时间）
这次应故人（日期大神）要求，更新热血新纪录汉化，并修改了一些BUG，具体如下：
1.修复奖牌榜显示奥克拉河马队名字时出现的乱码BUG
2.奖牌榜显示系统改为大字
3.修复一些图形显示的错误
4.修复某些模拟器和烧录卡显示文字出现花屏现象（MAPPER74）
5.名字OKLA队（OKLA学校）改为美国队（美国学校）
以下是简体版增加的修改内容：
修改了文本中一部分闽南词语
400公尺跨栏改为400米跨栏
本次是大改，版本号直接提升至2.0
解压密码：104789664
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52710-1-1.html
CRC32：E6C489BA（简）& A2AAD051（繁）

xiong_online

SS 露娜 - 银色之星 (v1.02) (简) [陈志东&丁枫&陈妍羽]（更新时间：20211028）

有爱汉化：陈志东、丁枫、陈妍羽

目前SSF_PreviewVer_R18模拟器发现的问题：
1、使用道具“飞龙之羽”会卡死；
2、梅利比亚的酒馆、兰之村听歌姬唱歌后会卡死；
3、读取进度后直接打开黄色宝箱会出错。

目前yabasanshiro模拟器发现的问题：
1、字幕显示颜色不正确；
2、利比亚的酒馆、兰之村听歌姬唱歌后会卡死；
3、读取进度后直接打开黄色宝箱会出错。

世嘉土星实机未测试。
“利比亚的酒馆听歌姬唱歌后会卡死，读取进度后直接打开黄色宝箱会出错”应该是原本的BUG。

更新日志：
20211022 v1.01：
修正了达因墓地见莱克的程序错误
修正了图书馆翻译漏掉的文本
20211028 V1.02：
1、修正了利茨亚镇和莉拉某句对话卡死的问题。
链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128982.html
CRC32：1CF60CB3