【讨论】【中文ROM补完计划】

xiong_online

SS 大江户 - 繁华复兴 (v1.0) (简) [陈志东&丁枫]（发布时间：20210621）

有爱汉化：陈志东、丁枫
链接：https://tieba.baidu.com/p/7414431137
CRC32：C9964E9B

xiong_online

SS 深海恐惧 (Disc 1)&(Disc 2) (v1.0) (简) [SGGG汉化组]（更新时间：20210716）

汉化名单（不分先后）：
美工：GLF999、SKY0611
程序：YZB
致谢：Ken、Sonic3D、paul_met、yksoft1
（翻译支出1598.2元）

更新日志：
2021.07.08 V0.2版本内容变更：
1.完善CD1未翻译内容，并重新润色CD1过场cg字幕。
2.CD1和CD2优化地图显示。查看时，所选区域地图闪烁由【1秒1次】改为【0.5秒1次】，定位选择区域更容易
3.为照顾部分玩家，不喜欢氧气系统设置，故在程序内置了室内空气不减开关，开启方法如下
【在SGGG汉化组LOGO显示之前，按住L+R不放】
【直到在SGGG汉化组LOGO页面听到“咔”的音效声，即开启成功】
【此时进入游戏，室内空气倒计时将会一直不减。】
【如未进入游戏直到第二次SGGG汉化组LOGO页面出现，此开关将自动关闭（可以反复开启）】
【开启之后，在菜单中关闭隐藏空气倒计时显示，食用效果更佳哦！】
2021.07.16 V1.0正式版本内容变更：
修复实机使用rhea模拟光驱板游玩时跳九球bug
链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128910.html
链接：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=2
CRC32：C9128EF4（Disc 1）& 2C724365（Disc 2）（ISO格式）

xiong_online

GB 奇天烈大百科 - 冒险大江户侏罗纪 (简) [盗版&星夜之幻]

研究D商的金银中文ROM，意外发现有一个ROM实际上是一个合卡，包含了一些宝可梦之外的数据。
里面的奇天烈大百科（D商叫成了鬼太郎）在网络上的版本好像不能正常显示汉字，这个版本是可以的。就发上来。
辅助说明：
1. 游戏原始的ROM大小是256K，但是实际上字库在256-384K的范围，所以网络上已有的DUMP字库错乱。
2. GB正常没有384K的规格，这个ROM本身除了提取没有做任何修改，可以在BGB上跑，别的模拟器说不定都跑不起来。
3. 这个的汉化和金银的汉化应该是同一拨D商，从汉化的字库实现方式上可以看出来。

修改地址[0x148] 3 => 4后，普通模拟器不会乱码。
链接：https://tieba.baidu.com/p/7434354440
相关：https://bbs.oldmanemu.net/thread-11334.htm
CRC32：72FD61BC

xiong_online

FC JuJu传说 (v1.1) (简) [MS汉化组]

原创全汉化，感谢 セフィロス 的翻译。
2007-9-9第一次修正。
链接：http://fcpic.nesbbs.com/0zt/ms/Rom.asp
CRC32：AB8A4D81

xiong_online

SS D之食卓 (Disc 1)&(Disc 2) (CN3) (简) [SGGG汉化组]（更新时间：20221202）

汉化名单（不分先后）：
校对：SKY0611
程序：YZB

部分翻译取自 B站(立場無 恭平)【3DO】恐怖名作《D之食卓》中文剧情流程，特别感谢！
本次为简单汉化，得力于YZB在深海恐惧写的外挂字幕程序
本次尝试在CPK编码进行使用，所以做了外挂字幕的简单汉化版本

更新日志：
20211103：修正字幕错字问题，修复部分主机黑屏问题，游戏区域改成全区
20221202：正式版CN3，修复底部字幕程序文字左右颜色会偏黑 导致在对比度比较高的显示器能看到横条的问题
链接：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128915.html
链接：https://sgcn.games/gamedetail.html?id=6
CRC32：D759AFF7（Disc 1）& 8C9C3416（Disc 2）（IMG格式）

xiong_online

FC 绝影战士 (v20240923) (简) [逆游的五彩鱼]

模拟器运行异常的BUG已经修复，附件已经更新了，MESEN和nestopia运行正常，重新下载即可！根据大家的要求，把之前做的中文版的LOGO版本也一起放上来了，原LOGO版和汉化LOGO版两个文件，有需要可以选择下载。

全部重新汉化，包括隐藏的音乐测试模式和STAFF（部分未查到参与人员的中文名按原名显示）。
链接1：https://www.ppxclub.com/706290-1-1
链接2：https://www.bilibili.com/av759079694
更新：https://www.bilibili.com/av113186296635386
CRC32：0D694F67（Kage-绝影战士2024.nes）

xiong_online

NDS 精灵宝可梦 - 黑&白 (v2.1) (简) [BW汉化组]（更新时间：20241019）

组长：焰火
宣发：白牧雪叶
技术：Xzonn
翻译：F、Chaos、雨戸、小圣、波导、神木菊花、YunZe、Cookiea、アクセラレータ、小行星、野菜、Lelan
校对：小圣、Cookiea、梗泰罗、Lelan、不会飞的固拉多、桐谷美玲、疾石、阿发
润色：小圣、波导、神木菊花、YunZe、dirac、阿海、里若、天冠山上的波加曼、透透
测试：Xzonn、白牧雪叶、单反、无敌阿尔宙斯
宣传：小圣、天使萌韵、多尔克、人性的扭曲、妳好憂鬱、純粹

版本日志：
ver1.0 (2021.02.14)
● 重译汉化正式发布
1. 全名词与任.天堂官方翻译同步。
2. 由于是基于日文原版的完全的重译，因此剧情相关的许多字句与ACG汉化的版本会有较大差异。
3. 计划中会有名词官译和旧译两种可切换翻译，但目前只有官译。
4. 标题使用的是大神丶橡皮 授权的图。
ver1.0a (2021.02.14)
● 修正错误
ver2.0 (2024.07.18)
● 新版特点如下：
1. 重新制作了字库。使用比3年前的老版本更加美观的SIMSUN2字体。
2. 修复了当年发布后热心玩家们报告的各种错误。
3. 为喜欢旧译名的老玩家补全了“旧译”显示模式。
   打开菜单，在“设置”中即可更改译名的显示方式。
   PM名称和道具名称各有区分。旧译按照过去港、澳、台攻略书的翻译做取舍。
   在游戏NPC的对话描述中也做到了相应变更。
ver2.1 (2024.10.19)
● 最终版发布：
1. 经授权，整合了天涯及F君制作的Wi - Fi设定部分的汉化补丁
链接：https://tieba.baidu.com/p/7227362501
更新：https://tieba.baidu.com/p/9094847179
更新：https://www.bilibili.com/read/cv36182150
项目：https://github.com/WD8844/Project-PMBW-TEXT-experiment
CRC32：477E5F84（黑）& 85FA1AA5（白）

xiong_online

FC 吉米克！ (简) [雷精灵]

【汉化人员】
破解：雷精灵
翻译：雷精灵
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵、拒绝融化、dragon2snow、罗云

【ROM信息】
MAPPER：19
PRG：256K
CHR：256K
存档：8K
扩展音源：有

1.将游戏mapper由69改为19。回避了稀有的Sunsoft5系列mapper芯片，改成了更加常见且廉价的Namcot163芯片。想拥有实体卡的小伙伴们，现在可以抛弃稀有且价格虚高的mapper69卡带，投入功能强大价格亲民的mapper19卡带的怀抱了！
2.完全汉化！游戏中所有文本全部为汉字显示，包括闪屏界面、标题画面、游戏中UI、GAME OVER、音乐采样器、Ending中的开发团队staff名字等等无关紧要的文本。(强迫症晚期患者)
3.音乐采样器中恢复原版丢失的三首歌曲。根据wiki上的介绍，《Evidence of My Life》这首歌曲不在音乐采样器列表中，无法直接欣赏，只能在游戏中才能听到。而这首歌却又是最终boss第一形态的背景音乐，所以想欣赏到可不算容易！现在将其恢复出来。
《Cadbury》这首歌曲虽然在列表中，但是却和游戏中的音乐略有差异。也就是说游戏中用到的那个曲子也不在列表中,所以同样将其恢复出来。最后，修改过程中发现ROM中还存在另一首《Sophia》，和游戏中的这首歌几乎听不出区别。作为强迫症患者，这首歌也被我恢复出来了。
4.音乐采样器的光标改得更加活泼一些。是什么效果呢？诸位可以和原版对比一下。小小的点缀性修改，很有趣。
5.游戏中血量的四个标志，从3种颜色改为4种颜色，更加美观一些。同样也是点缀性修改。
6.增加存档功能！现在有了存档，再也不用担心辛苦打机的成果付诸东流了！打通一关之后自动存档。 游戏主界面选择继续游戏就可以继续之前的进度了。注意，存档只保存了分数、生命数、当前关卡、已经获取的秘密道具和难度，持有的血瓶和攻击武器等物品不会保存。此外,原版中CONTINUE就无法达成Good Ending的设定被我取消，因为读档必须CONTINUE。
7.可以选择难度！说白了就是可视化作弊。原版超高的难度，想必干死了一群手残的小伙伴了吧？再加上没有存档功能，更是雪上加霜。为了让所有小伙伴都能领略这款神作的魅力，我增加了难度选项。现在游戏有4个难度，分别是“小天位”、“强天位”、“斋天位”和“太天位”。(你懂的！)不同的难度，大地图的背景颜色也有所变化。四个难度的设定如下：

小	无限跳跃、血量锁定为始终满血
强	所有怪（除无敌的怪之外）均一击必杀，包括boss在内
斋	无任何强化和弱化，保持原版设定
太	只有一格血，任何伤害都会令玩家即死

默认选择斋天位难度，也就是原版难度。按SELECT键切换。

这个游戏是我早起作品，当时我还没有使用头鱼组长的编译器，没有利用所谓“一键汉化”技术，因此后期维护十分困难。再加上为了搞点高科技的玩意，我把这个游戏的空闲空间完全榨干，一个字节都无法再塞进去了。由于这个原因，我将弃坑这个游戏，后期有任何bug都将不再进行修正。
链接：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-52222-1-1.html
CRC32：A442EFA6

xiong_online

SFC 超级机器人大战EX (修正版) (简) [WGF&银河漫步&WMAW2007]

汉化出品：WGF
字库破解：银河漫步
剧情翻译：WMAW2007

这个版本为汉化修正收藏版。
经过了有爱玩家把6个剧情全通测试，WGF已修正全部的小问题
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Uiiz8e-BwuEnVzgROOrLEA
修正版：https://mp.weixin.qq.com/s/IpgSc8nCzs8pZNz5MYS1Fg
CRC32：58E2F753

xiong_online

GBC 银河战士2 - 萨姆斯归来 (v1.3) (简) [翼势力]

没有剧情，只汉化了道具（基于EJRTQ的v1.3着色版重新汉化）
感谢Mezaransu的指点
着色版（EJRTQ Colorization v1.3 CRC32: A2D565B0）：http://www.romhacking.net/hacks/4388
翻译参考：https://bbs.a9vg.com/thread-532596-1-1.html
仅供学习交流测试，严禁用于商业用途

血量不减代码：FA 84 D0 D6 01 27 EA 84 D0，修改01为00
血量不减代码：FA 51 D0 90 27 EA 51 D0，修改90为00
导弹不减代码：FA 86 D0 D6 01 27 EA 86 D0，修改01为00
导弹不减代码：FA 53 D0 D6 01 27 EA 53 D0，修改01为00
方法：使用十六进制编辑器打开ROM，搜索以上代码，修改然后保存即可
链接：https://www.ppxclub.com/701657-1-1（209楼）
CRC32：B3E9BCFB