《三国志7》中文汉化测试版（补丁）

衔着鱼D猫

游戏名称：三国志7
原名：三國志VII
平台：PlayStation2
厂商：KOEI
类型：历史模拟游戏
编号：SLPM-62010
媒体：CD-ROMx1
原版发售日期：2000年8月31日
汉化版发布日期：2016年11月9日
汉化版版本：测试版(全文本汉化)
汉化人员：疾风劲草(mszl100@sina.com)
鸣谢：wewewef
　　　ken_tse

原本在汉化完PSP/PS1版《三国志7》之后，没有继续汉化PS2版的打算，但在wewewef怂恿下，还是开了坑……

开坑之后的进度还是很快的，早在2013年2月就已将全文本汉化完成，还在A9VG发过预览图。可惜的是，有些需要汉化的图片（主要是每个剧本的介绍图片）是压缩的，靠我的能力是无法汉化的，所以汉化进程停滞了，也没有发布成品。


现在想想，还是先把文本汉化版放出来，一方面可以请吃瓜群众测试测试，另一方面不管图片最终能不能汉化，先对自己之前的劳动有个交代吧。


本次发布的是全文本汉化版，未汉化的内容只有少数图片，完全不影响正常游戏，可以说汉化程度是99%。因为游戏容量很大，所以不需要删减文本，也就是说PS2版的文本质量要好于PSP和PS1版。翻译文本大部分来自PC中文版，因为PC版的文本和游戏机版本的文本在一些细节上有所不同，所以不是100%贴合。尽管已经进行了一定程度的测试和修正，仍有可能出现词不达意、语序颠倒等情况，请见谅。另外，对部分汉诗进行了一定程度的补全，如在“西京乱无象，豺虎方遘患。复弃中国去”后增加了“委身适荆蛮。"一句，使得古典气息更浓。


至于图片，已经请大神们在研究了，希望能够实现完美汉化。


PCSX2可完美模拟本游戏，但需要使用旧版视频插件（如gsdx5580）。PS2实机和PS3实机未测试，想必也是正常运行。


问题反馈和意见建议请直接电邮我（mszl100@sina.com），最好能附有截图。


本人不提供游戏镜像文件，汉化补丁仅限于个人研究学习之用，禁止用于一切商业目的，本人不对因使用汉化补丁而造成的损失和引起的法律问题负责。

衔着鱼D猫

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附录1：汉化补丁使用方法
汉化补丁只能打在原版镜像文件(bin文件)上。
原版镜像文件的CRC32值是2ccf28b4，md5值是d30a8dd2ba1947969890fdbeb84e722b。
原版镜像文件的信息请参见：http://redump.org/disc/38603/。
后期发售的两种廉价版的内容与初版完全相同，镜像文件的md5值也与初版相同。
打补丁很简单，打开补丁文件，再选择镜像文件即可。请务必备份好原版镜像文件。
补丁程序不会对目标文件的CRC32值进行校验，请确保目标文件是正确的，以免造成文件损坏。
打过补丁的bin文件的CRC32值是c48776f9。

附录2：PS2版《三国志7》隐藏新武将30名
安道全、韓信、姫旦、木下猿吉、虞美人、コーエー、項籍、呼延灼、呉用、三國無双、蕭何、聖徳太子、シブサワ、甄夫人、成吉思汗、孫武、雑兵、張良、范増、卑弥呼、芙蓉姫、弁慶、源義経、宮本武蔵、羅貫中、羅真人、凌振、呂尚、李逵、李広
PS2版因为是最早发售的，所以只有30名隐藏武将，后来发售的PS1/PSP版追加了8名，总数达到了38名。

附录3：PS2、PS1、PSP三版本《三国志7》之不完全比较
                PS2                PS1                PSP
发售日                2000.8.31        2001.2.1        2006.2.9
容量                480MB        182MB        189MB
画面分辨率        640x480        320x240        480x272
画面效果        好                一般                一般
读盘速度        一般                慢                快
最大新武将数        100                30                30
隐藏新武将数        30                38                38
新武将列传        无                有                有
控制多人秘技        有                有                无
三国知识问答        无                有                无
多选功能        有                有                无
音乐风格        PC                MIDI                PC
名胜古迹一览        有                有                有
宝物收集        有                有                有
历史事件收集        无                有                有
与城中人对话        有                无                无
【注1：控制多人秘技：PS2版是在战略画面同时按下L2+R2+SELECT；PS1版是在战略画面同时按下L1+L2+SELECT；PSP由于没有L2和R2键，所以无法控制多人】
【注2：与城中人对话：PC版是直接点击画面上的小人；PS2版是什么也不做，等待一段时间，自动出现对话；PS1和PSP背景画面上没有人物，无法对话】