《生化危机3》中文汉化版

Schelfaniel

游戏名称：生化危机3

英文名称：Biohazard 3: Last Escape/Resident Evil 3: Nemesis

制作厂商：Capcom

代理发行：Capcom

汉化制作：生化危机3临时汉化组

游戏类型：A.AVG

对应主机：PS

语言版本：简体中文汉化版V20110815

发行日期：1999年12月22日

  

langrisserA

回复下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

mamyde2018

这游戏不错，看着舒服

mamyde2018

这游戏不错，看着舒服

最恨范特西

哈~又找到一个古董游戏

xiong_online

生化危机3 - 最终逃亡 (v20111118) (简) [フェニックス]

策划:フェニックス
破解:venus,フェニックス
翻译:yoho
美工:ZAID,フェニックス
润色:yoho,フェニックス,aironline,liky,Neo68000
测试:yoho,フェニックス,aironline,liky,Neo68000等
协助:WEFGOD,PC翻译组,邪恶SHAH,七夜,iverson,wep,雅月·凛等
链接：https://bbs.a9vg.com/thread-2072426-1-1.html

20120414版forREDUMP1.0
20111118版forREDUMP1.1

【纯净汉化内容】
由于之前的V4汉化版按照日文文本汉化
很多带有配音的剧情对话和文本不一致
所以重新按照英文翻译
考虑到PSP模拟的关系，动画字幕未汉化(修改后，动画无法正常播放)
网络流传的基本都是REDUMP1.0，此版汉化基于REDUMP1.1制作

【2011.07.25重新开工】
1.重新按照英文翻译
2.重新调整字幕时间轴
3.大地图标题汉化
4.字体更改为华文中宋体
5.去除警告画面文字和汉化名单
6.更换新的CAPCOM LOGO图
7.添加部分被删除的配音字幕
8.添加RHP破解补丁，“再见了 我的家庭”改为“再见了 我的家园”
9.更新REDUMP 1.1补丁，之前为REDUMP 1.0
10.修复地雷枪（非地雷枪改）无法装填的BUG，纠正地雷枪装填子弹的文本翻译错误(V4版扔有此BUG)
11.重新导入REDUMP1.1的文本文件，部分文本会变化，八音盒机关增加提示和固定化，1.1独有
12.“配电版”修正为“配电板”，修正文档一些错字和不妥之处
13.修正调合草药说明文本的出框和部分细节，佣兵模式时间的分钟数字可显示3位数
14.修正部分细节，字体颜色加亮
15.修正第2部分字库错误(停车场到电缆车)【2011.08.15】
长眠中......
16.纠正医院先去B3触发的剧情对话翻译错误【2011.11.16】
17.重新汉化选项菜单，界面排版同2代一致【2011.11.16】
18.汉化名单添加到通关画面的STAFF里【2011.11.16】
感谢：KORO，NEO68000，Hanol，库巴、coldiori等
2011.07.25-11.18
フェニックス

yeyezai

经典老游戏