- UID
- 49
- 阅读权限
- 100
- 精华
- 魅力
-
- 信用
-
- 注册时间
- 2007-6-17
- 在线时间
- 小时
- 最后登录
- 1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2012-1-7 16:04
|
显示全部楼层
13 Dance With Night Wind
The world is teeming with unnecessary people.
It's God's decision that I fight.
As a knight of honour.
As a protector of the seal.
I sacrifice myself to the blood of criminals.
这首不吉利的第十三首曲子,正是Claudia向神表决心。可怕的宗教感情(对于这句话的重复,希望大家谅解……实在是感慨颇深啊)。值得注意的是,Claudia从始至终都清楚地明白自己在干的事情;她在结尾说得很明白,“我不企求神的原谅”;“我只是要见证这一切”(大意)。她确实做到了“主观为群众,客观害群众”(……)。
翻译:与夜风共舞
这世界充满着多余的人。
是“神”的意志让我战斗。
作为一个光荣的骑士,
作为一个封印的守护者。
我宁愿把自己贡献给沾满鲜血的犯罪之路。
16 Walk On Vanity Ruins
In here is a tragedy,
Art thou player or audience?
Be as it may, the end doth remain:
All go on only toward death.
The first word at thy left hand,
A false lunacy a madly dancing man
Hearing unhearable words, drawn to a beloved's grave.
And there, mayhap, true madness at last.
As did this one playing death find true death at last
Killing a nameless lover,
She peirced a heart rent by sorrow.
Douth lie invite truth?
Douth verity but wear the mask of falsehood?
Ah, thou pityful,
Thou miserable ones. Still admist lies,
Though the end cometh not,
Wherefore yern for death?
Will thou attend to thy beloved?
Truths and lies
Life and death
The game of turning white to black,
And black to white
第一句"In here is a tragedy"非常有感觉,简直是Claudia本身的写照;这段音乐也确实有悬疑推理剧的味道,配上这首象征莎士比亚悲剧人物的诗倒也恰当。想象一下如果Eminem大人来Rap这段会有什么效果?翻译和分析参见前面的谜题详解。语带双关(尤其是最后的“颠倒黑白”云云)。
22 Sun
见下一部分,“密教的世界观”。空虚的音乐营造出创世纪一般的氛围。
————————————————————————————————————————
六、密教的世界观
首先我们来看看Soundtrack中的第二十二首“太阳(Sun)”(要是恶趣味八"力硬要翻译成“日”也无所谓),由克劳迪娅演说的歌词。总体意思和最后教堂里的六幅画是差不多的。
22 Sun
演说:Claudia
In the beginning people had nothing,
Their bodies ached and their hearts held nothing but hatred.
They fought endlessly but death never came
They despaired stuck in the eternal quagmire
A man offered a serpent to the sun,
And prayed for salvation.
A woman offered a reed to the sun,
And asked for joy.
Feeling pity for the sadness that had overrun the earth
God was born from those two people.
God made time and divided it into day and night.
God outlined the road to salvation and gave people joy.
And God took endless time away from the people.
God created beings to lead people in obedience to her.
The red God Xuchlibari
The yellow God Lobsil Vith
Many Gods and Angels
Finally God set out to create paradise,
Where people would be happy by just being there.
But there God's strength ran out and she collapsed
All the world's people grieved this unfortunate event
Yet God breathed her last,
She returned to the dust promising to come again.
So God hasn't been lost,
We must offer her prayers and not forget our faith.
We wait in hope for the day...
When the path to paradise will be opened.
我们知道,最后的教堂里的六幅画没有任何谜题相关联,但也正是为此,我们可以推论出它们纯粹是为了充实剧情而存在的。这六幅画表现了寂静岭邪教组织的世界观:一开始,人们无论是精神还是肉体都受着无尽的痛苦——肉体疼痛,心中充满憎恨,但又没有死亡来结束这一切。男人们把蛇贡给神,企求得到救赎;女人们把芦苇献给神,企求得到欢乐。于是,出于对他们的怜悯,神降生了,来拯救人类。她创造了时间,把时间分成白天和黑夜;她指出了得到拯救和欢乐的道路;她取走了对人们来说永无止境的时间;她创造了生物,并让人们都服从她。红色的神Xuchlibari,黄色的神Lobsil Vith,众多的神和天使——最终神创造了天堂,人们只要在那儿就能得到快乐。但是在那儿,神的力量最终渐渐消失,她的身体也渐渐崩溃;所有人都为这感到哀伤。但是神在最后保证她一定会回来,然后就化为了灰尘。——这就是前五幅画的内容,它们表示了密教是怎么解释这个客观世界的。最后一幅画则说,正因为此,神并没有消失,只要人们始终祈祷,不要忘记信仰,希望终能把她带回来,那时候通向天堂之路将再度打开。嗯,听起来总比肚子里有个旋转着的东西要好得多,不过仔细想想,就知道这些其实全是反话,把所有的意思颠倒过来才是真正的现实。事实上,痛苦本身就是人生的一部分;如果要一心避免痛苦,逃避现实,那就不会得到真正的欢乐。寄希望于“神”来统治自己,不免让人想起银河英雄传说中的同盟侧;把自己的命运交给别人,无论在什么体制,什么时代下都不会收到好结果的。
在找到磁带的那间屋子里,一本讲述纹章学的书对Heather常看到的那个令她头晕的符号是这么解释的:“对神的描绘也被称为‘太阳的光晕’,是某个宗教组织的纹章。外面的两个同心圆象征慈善与复活,里面的三个内接圆象征现在,过去和未来。通常是红色的,偶尔也用黑色或其它的颜色,但如果用蓝色的话则表示相反的意义——对神的诅咒——因而也是禁断的。”(嗯,也就是说,如果你在“将来”死了,就可以从“现在”存的记录中提取“过去” 的信息,从而也就达到了“复活”的目的,所以说存盘点是“慈善”的。Hoho。——插一句,在中世纪纹章学是一门非常专门的学问,形容纹章的图案都要用到一些特别的词汇,看过Balzac小说的人应该知道。)Okay,如果再说下去就未免牵强附会了,毕竟不过是个存盘点的标志罢了。不过最后的那个巨大的存盘点还是不免让人浮想联翩……
以上就是我们能从寂静岭三中找到的,和密教关系最密切的东西。其实玩完三之后反过来看,第一代寂静岭确实交待了很多对理解剧情非常有帮助的背景,但我更倾向于探究寂静岭这个系列带给人内心的感受,以及能从中得到的启示。不管怎么说,所谓的“寂静岭”其实包含了三层意思:首先当然是寂静岭这个小镇本身(推论在美国北方某地),一个湖畔的旅游胜地,有公园、游乐场、旅馆、医院等设施,人们在这里宁静地生活着,外来的游客也会沉浸在恬静的气氛中;但是再进一步,这里还有一个神秘的本地宗教组织,毒品“白色克劳迪亚”侵害着意志不坚的人。密教的人拥有自己狂热的信仰,甚至追逐着某些超自然的东西。最后,“寂静岭”还是一个聚集着恐惧、憎恨等饱含人类黑暗面的东西。所谓的“迷雾寂静岭”本身已经不是一个地理名词,而是一处代称了;理由就是虽然看起来除了无处不在的迷雾以外,这里显得还算正常,可街上已经没有任何行人了,偶尔会有怪物会从迷雾中突然出现。而“里·寂静岭”则是寂静岭(也就是人心)更为黑暗的一面,到处都显得肮脏而让人不堪忍受,怪物随处肆意出现,甚至连没有生命的墙壁有时也会变得血肉模糊(个人认为这是第三代最大的优点,太 Cool了)。别误会,世上并没有这样的存在;它只存在于不洁的人心中。
可是,如果要进一步找寻克劳迪娅所谓“神”的踪迹,那没有办法,只有回到一代之中。其实这个“神”就是撒米尔(Samael、 Sammael),也就是邪恶本身。事实上,Samael本身就是撒旦(Satan)的一个名字。正因如此,博学的Vincent早就知道它的真面目,也因此尽力避免“神”的真正诞生——只不过是出于自私的目的。尽管克劳迪娅狂热的宗教信仰迷惑了她,但Vincent知道,这个所谓的神带来的绝不是个天堂。正如他对Heather说的,“神,或者恶魔,随你怎么说,无所谓。”(至于它/她的反面则是大天使马特伦——Metatron——但在寂静岭三中,它的封印并没有给Heather什么帮助,最后还是Harry留下的秘药,以及他对Heather十七年的爱的教育起了至关重要的作用。) |
|